Ocena Tłumaczy?

LordCrane · 2012-06-22 15:58:53

Kenshiro napisał:

Może być tłumaczenie zarówno dokładniejsze jak i sensowne (wszystko zależy od znajomości języka obcego i polskiego).

Zamilcz, gdyż masz na ten temat blade pojęcie.

Sledziu_w · 2012-06-22 16:23:24

Kenshiro napisał:

(wszystko zależy od znajomości języka obcego i polskiego).

Czyli, według ciebie oczywiście, każda osoba dwujęzyczna jest doskonałym tłumaczem. Mylisz się ostrzezenie

dulu · 2012-06-22 17:53:08

Kenshiro napisał:

dulu napisał:
Dyskusja z tobą na ten temat sensu najmniejszego nie ma, tom, bo ty po prostu nie masz o tym bladego pojęcia. Udowodniłeś to wiele razy.
Twoje zdanie to tylko twoje zdanie. Nie masz pojęcia niestety ty dulu, gdyż widziałem wiele razy jak wychwalałeś przeciętne napisy (czym mniej zgodne z prawdziwymi dialogami tym bardziej ci się podobały).

Myślałem, żeby wstawić jakieś zdjęcie, ale szkoda mi czasu, trzeba zadowolić się ryjem---> smile_lol
I tym pięknym akcentem możemy skończyć przepychanki, tfu... popychanie toma, bo to i tak nic nie zmieni. On jest wielki znafca... i uj!

coellus · 2012-06-22 18:39:27

Tom, rusz dupę i przetłumacz kilkanaście/dziesiąt napisów po 400 linijek, wróć i pogadamy. Bez tego twoje zdanie jest tak samo bezwartościowe jak jednonogich teoretyków skoków w dal (parafrazując pewien znany cytat).

luki349 · 2012-06-22 19:06:44

Może i się jakoś specjalnie nie znam na tłumaczeniach, ale Tom jest zasadnicza różnica miedzy upraszczaniem zdania, a przekombinowaniem go (tzn. twórczość własna).

ps.: "daje słabe, bo napisy się rozjeżdżają"

Pokaż spoiler

jakby ktoś nie załapał, to chodzi o to, że nie pasują do wersji [nazwa grupy]

dulu napisał:

Myślałem, żeby wstawić jakieś zdjęcie, ale szkoda mi czasu

może być ? smile_big

Pokaż spoiler

0eff5a20698bf85da28f9632e3f8ec83.jpeg?1340384573

Ostatnio edytowany przez luki349 (2012-06-22 19:27:22)

Quithe · 2012-06-22 22:52:53

Dobra, dzieci, o tłumaczeniu są inne tematy. A ten nie wiem, po co jest ciągnięty. Dulu już napisał, że będzie sytem 1-5, podana będzie średnia z ocen zamiast paska z kolorami i nadal trzeba będzie dodać komentarz (formularz zostanie zmodyfikowany).

Forum AnimeSub.info

#61 2012-06-22 15:58:53

Odp: Ocena Tłumaczy?

#62 2012-06-22 16:23:24

Odp: Ocena Tłumaczy?

#63 2012-06-22 17:53:08

Odp: Ocena Tłumaczy?

#64 2012-06-22 18:39:27

Odp: Ocena Tłumaczy?

#65 2012-06-22 19:06:44

Odp: Ocena Tłumaczy?

#66 2012-06-22 22:52:53

Odp: Ocena Tłumaczy?

Stopka forum