Pomoc przy napisach

klapekzsandalem · 2012-09-04 19:11:21

Witam. Bardzo proszę o pomoc z napisami. Posiadam plik mkv z 3 napisami: angielskimi, japońskimi i ruskimi. Chcę zmuxować ten plik, tak, aby obejrzeć go na PS3. Niestety żaden znany program nie daje sobie rady z innymi napisami niż ruskimi, Aegisub też widzi tylko ruskie. Chciałem ściągnąć inne napisy i się nie bawić, ale się rozjeżdzżają. Czy jest możliwość zamiany timingów napisów? Mógłbym po prostu wziąć z ruskich i wstawić do jakichś ludzkich np. angielskich, czy polskich. Bardzo proszę o pomoc.
Oto screen z MKVToolNix: http://w372.wrzuta.pl/obraz/1goTx4hKs70/bez_tytulughghf

Ostatnio edytowany przez klapekzsandalem (2012-09-04 19:15:35)

Demonis Angel · 2012-09-04 19:17:50

Nic dziwnego, że Aegisub widzi tylko rosyjski, pozostałe to vobsub. Skoro PS3 go nie obsługuje, to poszukaj sobie angielskich/polskich pasujących, innego wydania (które posiada angielskie .srt/.ass lub polskie synchro) lub przepisuj do rosyjskiego skryptu.

Ostatnio edytowany przez Demonis Angel (2012-09-04 19:19:37)

klapekzsandalem · 2012-09-04 19:23:14

A nie da się jakoś zamienić tych timingów? :/

marek2fgc · 2012-09-04 19:28:16

Można też przerobić za pomocą vobsub lub subrip napisy angielskie z sub na srt. przerobienie wymaga wkładu własnego, gdyż program na 99,9% nie będzie wiedział co za litery się tam znajdują, wiec będziesz musiał wpisywać każą literę, której nie zna, ręcznie. Jeżeli raz wpiszesz taką literę i o podobnym wyglądzie będzie się powtarzała, nie będzie od ciebie wymagała ponownego jego wpisania.

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2012-09-04 19:31:04)

Demonis Angel · 2012-09-04 19:29:16

Masz odpowiedź specjalisty.

Ostatnio edytowany przez Demonis Angel (2012-09-04 19:29:35)

camel · 2012-09-04 19:30:31

automat tego nie zrobi bo sie linie z timingiem rozjada
ale mozesz zrobic to na przykład w exelu

edit: to jest podmiany czasówki z ruskim subem

Edit2:

klapekzsandalem napisał:

Witam. Bardzo proszę o pomoc z napisami. Posiadam plik mkv z 3 napisami: angielskimi, japońskimi i ruskimi. Chcę zmuxować ten plik, tak, aby obejrzeć go na PS3. Niestety żaden znany program nie daje sobie rady z innymi napisami niż ruskimi, Aegisub też widzi tylko ruskie. Chciałem ściągnąć inne napisy i się nie bawić, ale się rozjeżdzżają. Czy jest możliwość zamiany timingów napisów? Mógłbym po prostu wziąć z ruskich i wstawić do jakichś ludzkich np. angielskich, czy polskich. Bardzo proszę o pomoc.
Oto screen z MKVToolNix: http://w372.wrzuta.pl/obraz/1goTx4hKs70/bez_tytulughghf

jak sie rozjeżdżają?
1) im dalej w film tym wiekszy blad - popraw fps
2) po jakims czasie napisy spozniaja sie o stala wartosc - przesun czasy od tego momentu

Ostatnio edytowany przez camel (2012-09-04 19:40:29)

Vincent_Law · 2012-09-04 19:39:03

Tu masz wstęp jak zacząć: http://napisy.ovh.org/readarticle.php?article_id=13
Później zainstaluj VobSub i tak jak Masa napisał musisz uruchomić z niego SubResync i ręcznie "nauczyć" program co jest co (zasada podobna do OCR).

klapekzsandalem · 2012-09-04 19:51:33

Mam wyodrębnione napisy. Jak używać VobSuba?

marek2fgc · 2012-09-04 20:20:21

Przez menu start->Wszystkie programy->VoBSubs->Subresync otwierasz te napisy (plik będzie miał format idx, bo idx i sub składają się na te napisy). Dajesz Save As.. wybierasz miejsce zapisu i rodzaj pliku (najlepiej srt lub ass) i wyświetlać się zaczną napisy. W prawym okienku będziesz miał wyświetloną literę, którą masz odczytać i napisać (potwierdzasz Enter), a na środku będzie ogólny widok tej linijki napisów. Robisz to tak długo, dopóki nie wyświetli się informacja o zakończeniu prac.

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2012-09-04 20:27:56)

Oin · 2012-09-04 20:49:16

Mam wrażenie, że prościej byłoby, gdyby ten młotek użytkownik podał tytuł i wydanie filmu, który chce obejrzeć, i ktoś mu znalazł pasujące napisy, bo ta cała zabawa to przerost formy nad treścią... jezor

Ostatnio edytowany przez Oin (2012-09-04 20:50:24)

camel · 2012-09-04 21:05:25

niech sie uczy

klapekzsandalem · 2012-09-05 08:38:38

Film to Bagi, the Monster of Mighty Nature.
Przy uruchamianiu vobsuba 0 reakcji.
Probówałem synchronizować napisy, ale albo się rozjeżdża na końcu, albo w środku.

Ostatnio edytowany przez klapekzsandalem (2012-09-05 08:39:00)

Oin · 2012-09-05 10:15:10

Sprawdź, czy napisy stąd pasują.

Ostatnio edytowany przez Oin (2012-09-05 10:15:57)

klapekzsandalem · 2012-09-05 10:31:07

Niestety nie pasują. Może mam jakąś inną wersję.

Demonis Angel · 2012-09-05 10:33:21

klapekzsandalem napisał:

Niestety nie pasują. Może mam jakąś inną wersję.

To akurat oczywiste, pobierz sobie jakieś angielskie softy, będzie szybciej.

klapekzsandalem · 2012-09-05 10:57:32

Problem rozwiązałem w najprostszy sposób. Przetłumaczyłem ruskie napisy w google translate i jest OK. Nie ma nieczego w stylu "Kali dobrze mówić po angielski".

Ostatnio edytowany przez klapekzsandalem (2012-09-05 10:58:12)

Merry_Nightmare · 2012-09-05 11:07:23

klapekzsandalem napisał:

Problem rozwiązałem w najprostszy sposób. Przetłumaczyłem ruskie napisy w google translate i jest OK. Nie ma nieczego w stylu "Kali dobrze mówić po angielski".

U jelly? Nie ma języka, którego by Google Translate nie schrzaniło w locie.

klapekzsandalem · 2012-09-05 11:15:19

Akurat kiedy tłumaczy z trudniejszego języka na prostszy to jest w sumie ok, ale na odwrót niekoniecznie.

coellus · 2012-09-05 18:46:02

klapekzsandalem napisał:

Problem rozwiązałem w najprostszy sposób. Przetłumaczyłem ruskie napisy w google translate i jest OK. Nie ma nieczego w stylu "Kali dobrze mówić po angielski".

Akurat google translate w przypadku ruskiego daje ciała na pełnej linii (w przypadku ukraińskiego i białoruskiego również, testowałam wszystkie trzy języki). Jeśli już, to translatica od PWN-u jest lepsza (inny silnik), ale też w niektórych przypadkach nie wyrabia. Nie wierzę w to twoje "jest OK".

Demonis Angel · 2012-09-05 19:05:15

coellus napisał:

klapekzsandalem napisał:
Problem rozwiązałem w najprostszy sposób. Przetłumaczyłem ruskie napisy w google translate i jest OK. Nie ma nieczego w stylu "Kali dobrze mówić po angielski".
Akurat google translate w przypadku ruskiego daje ciała na pełnej linii (w przypadku ukraińskiego i białoruskiego również, testowałam wszystkie trzy języki). Jeśli już, to translatica od PWN-u jest lepsza (inny silnik), ale też w niektórych przypadkach nie wyrabia. Nie wierzę w to twoje "jest OK".

Ja nie wierzę w translatory, do słówek - czemu nie (do popularnych zwrotów też się mogą przydać), do całych zdań/tekstów - giń. W większości przy tłumaczeniu wykorzystują pierwsze znaczenie, więc wychodzą brednie.

Ostatnio edytowany przez Demonis Angel (2012-09-05 19:06:42)

Forum AnimeSub.info

#1 2012-09-04 19:11:21

Pomoc przy napisach

#2 2012-09-04 19:17:50

Odp: Pomoc przy napisach

#3 2012-09-04 19:23:14

Odp: Pomoc przy napisach

#4 2012-09-04 19:28:16

Odp: Pomoc przy napisach

#5 2012-09-04 19:29:16

Odp: Pomoc przy napisach

#6 2012-09-04 19:30:31

Odp: Pomoc przy napisach

#7 2012-09-04 19:39:03

Odp: Pomoc przy napisach

#8 2012-09-04 19:51:33

Odp: Pomoc przy napisach

#9 2012-09-04 20:20:21

Odp: Pomoc przy napisach

#10 2012-09-04 20:49:16

Odp: Pomoc przy napisach

#11 2012-09-04 21:05:25

Odp: Pomoc przy napisach

#12 2012-09-05 08:38:38

Odp: Pomoc przy napisach

#13 2012-09-05 10:15:10

Odp: Pomoc przy napisach

#14 2012-09-05 10:31:07

Odp: Pomoc przy napisach

#15 2012-09-05 10:33:21

Odp: Pomoc przy napisach

#16 2012-09-05 10:57:32

Odp: Pomoc przy napisach

#17 2012-09-05 11:07:23

Odp: Pomoc przy napisach

#18 2012-09-05 11:15:19

Odp: Pomoc przy napisach

#19 2012-09-05 18:46:02

Odp: Pomoc przy napisach

#20 2012-09-05 19:05:15

Odp: Pomoc przy napisach

Stopka forum