G-Project

marek2fgc · 2012-11-25 18:35:57

W zalewie gówien, fanserwisu, ciotowatych bohaterów i powielających się od wielu lat tych samych schematów ludzie zaczynają wracać do klasyków.
Pokażmy im jeden z najbardziej rozbudowanych anime z gatunku mecha, którym jest "Kidou Senshi Gundam"
(mając na uwadzę tylko pierwszą wydaną serię, jej sequele i serie poboczne, spin-offy sobie daruję).

Chciałbym, aby paru tłumaczy mających trochę wolnego czasu podjęło się tłumaczenia jednej z niżej wymienionych nierozpoczętych/niedokończonych produkcji - może być nawet 1 odcinek. Ważne, by szło do przodu. Forma wydawania dowolna (hardsub czy softy).
Jeżeli ktoś zacznie tłumaczyć jedną z produkcji, ale jakość tłumaczenia będzie fatalna, to stworzę nową kategorię - "Do poprawy".

Nadzieja matką głupich, ale wszyscy mi mówią, że zgłupiałem przez ostatnie pół roku. [szalony]
Nie dałem tutaj Ring of Gundam i Gundam: Mission to the Rise (nie ma sensu tego oglądać).

Główna linia fabularna:

Aktywne:
Mobile Suit Gundam Unicorn - Tłumaczenie: otakuJaro

Planowane:
Mobile Suit Gundam ZZ

Zakończone:
Mobile Suit Gundam Zeta - Tłumaczenie: otakuJaro (30/50), MasaGratoR; korekta: Hunter Killer (31-50)
Mobile Suit Gundam F91 - Tłumaczenie: MasaGratoR
Mobile Suit Gundam 0079 - Tłumaczenie: MasaGratoR; korekta: seba609, Hunter Killer
Mobile Suit Gundam: Char's Counterattack - Tłumaczenie: Magic (oraz druga wersja z korektą MasaGratoRa i synchrem do BD)
Mobile Suit Gundam Victory - Tłumaczenie: martinru
Mobile Suit Gundam 0083: Stardust Memory [Hardsuby (serwer padł)]

Poboczne:

Zakończone:
Mobile Suit Gundam: The 08th MS Team - ASG-Across [Hardsuby]
Mobile Suit Gundam: The 08th MS Team - Miller's Report - ASG-Across [Hardsub]
Mobile Suit Gundam MS IGLOO: The Hidden One Year War - Tłumaczenie: MasaGrator; korekta: Hunter Killer
Mobile Suit Gundam 0080: War in the Pocket - W ramach "ANSI-Event" [Hardsuby (serwer padł)]
Mobile Suit Gundam Evolve - Kami Squad [Hardsuby]

Aktywne:
---------------

Planowane:
Mobile Suit Gundam MS IGLOO: Apocalypse 0079 - Tłumaczenie: MasaGratoR
Mobile Suit Gundam MS IGLOO 2: Gravity of the Battlefront - Tłumaczenie: MasaGratoR

Jeśli kogoś interesuje, w jakiej kolejności należy oglądać, zapraszam do tego obrazka (Od Kidou Senshi Gundam i lecicie czerwoną linią - to wszystko wchodzi w skład głównych produkcji).

Jeżeli coś ominąłem, proszę dać znać. :) Oby nie było hejtu.

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2014-08-24 17:48:12)

ill · 2012-11-25 18:44:13

Do zlicencjonowanych (a przynajmniej wydanych na dvd, bo licho wie jak to teraz z tą licencją oczkod ) możesz dodać "Mobile Suit Gundam 0083: The Last Blitz of Zeon", czyli kinowy recap oavek.

Można też dodać do listy Gundam Evolve. Chociaż nie wszystkie odcinki są związane ze światem U.C., to jednak większość z nich się tam rozgrywa.

Ostatnio edytowany przez ill (2012-11-25 18:46:47)

bodzio · 2012-11-25 18:46:54

Troll mode on
Ale tłumacze, którzy na codzień zajmują się gównianymi seriami, w których występują ciotowaci bohaterowie, nie będą w stanie podołać temu zadaniu. Bez obrazy, ale nie wiem, jak chcesz oceniać jakość tłumaczenia, gdy to też nie twoja liga jezor
/Troll mode off

Powodzenia, ale nie widzę przyszłości.

Quithe · 2012-11-25 18:47:56

O licencjach Kaze/A-V możecie już zapomnieć i śmiało robić. Zwinęli interes, a wydania funkcjonują w oficjalnym obiegu w marginalnym stopniu, więc nie ma się czym przejmować.

marek2fgc · 2012-11-25 18:49:11

@bodzio, dlatego użyłem epitetu "fatalna" do rzeczownika "jakość". Jeżeli tłumaczenie będzie tak do bani, że nawet JA będę wiedział, iż to głupota, to wtedy dodam (lub ktoś ze szlachty mi na takiego mościa zakabluje). oczkod

@ill, dzięki za podanie tytułów, ale nie daję tam recapów, bo wtedy musiałbym dać na listę 3 inne filmy Gundama. jezor

@Quithe, opinie są różne, ale F91 nadal można dostać chociażby na yatta.pl. Jeżeli nigdzie w sklepach nie można już tego animu kupić, to wtedy nie mam nic przeciwko.

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2012-11-25 19:02:02)

Quithe · 2012-11-25 19:03:06

Jak tam chcecie, ale informuję, że w przypadku takich tytułów linków wyrzucać nie będę.

Hunter Killer · 2012-11-25 20:03:28

Jeszcze jest streszczenie Zety z nowymi scenami i zakończeniem, ale to w sumie recap jezor .

ill · 2012-11-26 08:24:37

Z tego co się orientuję, to kinówki Gundam 0079 i Gundam Z (nie jestem pewny jak to wygląda z 0083) nie są wyłącznie recapami z dodanymi scenami ale niektóre wątki zostały tam poprowadzone inaczej. Dlatego warto by się zastanowić nad dodaniem ich.

Hunter Killer · 2012-11-26 11:18:34

O gundam zeta już napisałem, w streszczeniu 0079 pojawiają się np. nowe mechy (zastępują te stare w znanych scenach), ale jakiś tam zmian fabularnych chyba nie było smile . W 0083 chyba nic nowego nie ma smile .

FAiM · 2012-11-26 12:10:32

Z kinówkami Gundam Zeta jest taki problem, że poczynione zmiany doprowadzają do tego, że Gundam ZZ oraz Char's Counterattack praktycznie się nie wydarzyły.

marek2fgc · 2012-12-12 22:34:57

Chciałem się zapytać, czy warto oglądnąć G-Saviour? Niby kończy historię uniwersum Unicorna, ale coś jest słabo oceniany. Jeśli ktoś to oglądał, to niech się wypowie. oczkod

slymsc · 2012-12-12 23:44:36

Mobile Suit Gundam 0083: Stardust Memory ma swojego hardsuba z działającymi nawet linkami - wystarczy spojrzeć na dział KA na ANSI lub na stronę grupy.

marek2fgc · 2012-12-12 23:47:28

Tylko że ja dałem linki do tych tytułów, które nie mają softów.

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2012-12-12 23:47:51)

Zarathustra · 2012-12-13 02:10:21

Jeśli nie lubisz oglądać nawet dla beki słabych filmów, to nie warto. oczkod

ill · 2012-12-13 08:45:18

marek2fgc napisał:

Chciałem się zapytać, czy warto oglądnąć G-Saviour? Niby kończy historię uniwersum Unicorna, ale coś jest słabo oceniany. Jeśli ktoś to oglądał, to niech się wypowie.

W zasadzie to G-Saviour razem z Turn A Gundam należy do jednej z dwóch alternatywnych linii czasowych. Druga obejmuje tak zwany Gaia Gear i Madwing Artificial Newtypes (info z Gundam Wiki oczkod ).

Chyba jeszcze nie zdarzyło się, żeby ktoś napisał coś dobrego o G-Saviour, ja sam odpuściłem sobie po kilkunastu minutach oglądania ziew

marek2fgc · 2013-03-08 22:58:14

Dzięki współpracy Hunter Killera rozpocząłem równolegle z 0079 i Zetą podserie IGLOO. Rozpoczynam oczywiście od 1. serii - The Hidden One Year War. Tłumaczenia angielskie (gg i OZC) w niektórych momentach wołały o pomstę do nieba, jednak wytrwaliśmy. los
Podziękowania dla ill za przyzwolenie na wzięcie tłumaczeń paru wydarzeń historycznych z Kalendarium Gundama ASG-Across.
Wkrótce sequele IGLOO, ale przedtem 31 odcinek Zety i kolejne odcinki 0079. smile

Gundam Igloo: The Hidden One Year War

CGI w wykonaniu Sunrise:

Pokaż spoiler

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2013-03-08 23:05:56)

animefan2009 · 2013-03-09 00:13:21

Jupi. W końcu mogę odkopać z czeluści dysku tę OAV-kę.

Kokabiel · 2021-03-24 19:35:36

Odkopuję temat, posiada ktoś może hardki Mobile Suit Gundam 0080: War in the Pocket?

I.D.K. · 2021-03-24 19:46:18

Znajdziesz je tutaj https://mega.nz/folder/SVsHzBJY#O2kI5Xd … r/aVdlBI5Q

Kokabiel · 2021-03-24 19:51:41

I.D.K. napisał:

Znajdziesz je tutaj https://mega.nz/folder/SVsHzBJY#O2kI5Xd … r/aVdlBI5Q

Dzięki!

Forum AnimeSub.info

#1 2012-11-25 18:35:57

G-Project

#2 2012-11-25 18:44:13

Odp: G-Project

#3 2012-11-25 18:46:54

Odp: G-Project

#4 2012-11-25 18:47:56

Odp: G-Project

#5 2012-11-25 18:49:11

Odp: G-Project

#6 2012-11-25 19:03:06

Odp: G-Project

#7 2012-11-25 20:03:28

Odp: G-Project

#8 2012-11-26 08:24:37

Odp: G-Project

#9 2012-11-26 11:18:34

Odp: G-Project

#10 2012-11-26 12:10:32

Odp: G-Project

#11 2012-12-12 22:34:57

Odp: G-Project

#12 2012-12-12 23:44:36

Odp: G-Project

#13 2012-12-12 23:47:28

Odp: G-Project

#14 2012-12-13 02:10:21

Odp: G-Project

#15 2012-12-13 08:45:18

Odp: G-Project

#16 2013-03-08 22:58:14

Odp: G-Project

#17 2013-03-09 00:13:21

Odp: G-Project

#18 2021-03-24 19:35:36

Odp: G-Project

#19 2021-03-24 19:46:18

Odp: G-Project

#20 2021-03-24 19:51:41

Odp: G-Project

Stopka forum