Napisy do anime PODZIĘKOWANIA

bodzio · 2013-01-24 16:44:07

Netti napisał:

bodzio napisał:
Netti napisał:
Nie, raczej nie mam na myśli tego, że mi się należy. Ale chodzi mi o te pomysły, że napisy meilem wysyłane, czy jakieś hasła czy inne wymysły. I nie mówię o tych co zarabiają na cudzej pracy.
Ale skoro tłumacz wrzuca napisy na stronę powinien się liczyć z tym, że online z tego też korzysta. I też powinni pamiętać, że są ludzie co wolą online a są Ci co ściągają i jedni i drudzy to fani. A chyba fanów tej samej kategorii nie będziemy dzielić na lepszych i gorszych.
Ale o co chodzi? Napisów nie ma na ansi - bo dostaje je kilka osób mailem (głównie też takich, co to by obejrzały po ang. ale wolą po polsku) - nie ma tematu.
A co z resztą? Osobiście mnie to nie interesuje, bo oglądam po niemiecku, ale z drugiej strony szkoda mi tych biedaków kompletnie nie mających nic wspólnego z waszą maleńką wojną domową a najbardziej na tym stracą, bo ani nie będzie napisów na stronie, ani nie będzie anime online. A nawet jak już wspomniałam zastąpią was inni tłumacze i na tym się skończy. Przyjdą młodsi, bardziej otwarci i cieszący się z faktu, że ich praca trafia do innych, nie ważne czy poprzez online czy przez samo ściąganie.

I czy my się tym w jakiś sposób przejmujemy? Nie. Tłumaczy przewinęło się tu już wielu. Jedni przychodzą, drudzy odchodzą. I tak to już jest.

marek2fgc · 2013-01-24 16:57:34

Netti, przecież nieważne jaki jest strajk, zwykle osoby najmniej mające z tym wspólnego zawsze najwięcej cierpią i o to chodzi, niech się dowiedzą, jak to tutaj jest.

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2013-01-24 16:58:34)

Sir_Ace · 2013-01-24 17:01:59

Netti napisał:

A druga sprawa, skoro ktoś nie jest geniuszem i nie opanował sztuki biegle posługiwania się językiem to właśnie liczy na ludzi, którzy znają go lepiej, tak jak ty na piekarze, że Ci chleb zrobi, oni na Ciebie, że im napisy przetłumaczysz.

Ej, dasz mi namiar na tego piekarza, co będzie mi wypiekał chleb całkiem za darmo? No i jak by się jeszcze nie burzył, że o dowolnej porze wpadam mu na piekarnię, biorę parę skrzynek, a potem sprzedaję na rynku - byłoby super.

Sledziu_w · 2013-01-24 17:03:46

Sir_Ace napisał:

Netti napisał:
A druga sprawa, skoro ktoś nie jest geniuszem i nie opanował sztuki biegle posługiwania się językiem to właśnie liczy na ludzi, którzy znają go lepiej, tak jak ty na piekarze, że Ci chleb zrobi, oni na Ciebie, że im napisy przetłumaczysz.
Ej, dasz mi namiar na tego piekarza, co będzie mi wypiekał chleb całkiem za darmo? No i jak by się jeszcze nie burzył, że o dowolnej porze wpadam mu na piekarnię, biorę parę skrzynek, a potem sprzedaję na rynku - byłoby super.

Znajdą się jeszcze tacy, którzy zapytają się, czy piekarz nie mógłby im "upiec innej wersji chleba". Ale to już trzeba mieć tupet.

Ostatnio edytowany przez Sledziu_w (2013-01-24 17:04:18)

dulu · 2013-01-24 17:09:08

I żeby był odporny na stres, bo ejsu się bardzo wkurza, jak nie dostaje wypieków na czas! Przecież tak traci klientów!

Dziabeł · 2013-01-24 17:25:06

Eh Ludziska, weźcie wy przeczytajcie tak samych siebie.
Bo to się żal człowiekowi robi. Temat nie był założony, żeby wam zrobić na złość, a podziękować. Nie wiem jak inni, ale my akurat NIE CZERPIEMY ŻADNYCH zysków (nawet w postaci "dziękuję" za swoją robotę). Chcemy dać fanom alternatywę, ale żeby nie była jakości cokolwiek dennej, żeby nie powiedzieć gównianej, potrzebujemy waszej pomocy. Czy to jest aż takie złe? Czy może fakt, że wam się za ową pomoc podziękowało? Jeżeli was to tak boli to zróbcie dostęp do bazy napów za opłatą. Ktoś wam broni?
Ja chętnie nawet zapłacę, żeby za darmo umożliwić fanom obejrzenie kolejnego epa ulubionego anime. I nie będzie mnie interesowało, czy ma on 100 czy 12 lat. Potrafi angielski, czy nie. A na teksty pt. "zrób sama napisy" to chętnie.. daj mi tylko 48 godzinną dobę smile
Nie uważam się za Janosika jak to ktoś zarzucił, nie chce zmieniać świata ani internetu, nie wiem o co całe halo.

Chodziło mi o to, żeby wam podziękować, tak trudno wam przyjąć zwykłe "dziękuję" ? Co to się z tym światem porobiło...
I żeby nie było, nie piszę w imieniu jakiejś rzeszy, tylko swoim własnym prywatnym.

Tyle w temacie, co najmniej o 3 strony za długim.

Ostatnio edytowany przez Dziabeł (2013-01-24 17:27:02)

bodzio · 2013-01-24 17:33:40

Dziabeł napisał:

Eh Ludziska, weźcie wy przeczytajcie tak samych siebie.
Bo to się żal człowiekowi robi. Temat nie był założony, żeby wam zrobić na złość, a podziękować. Nie wiem jak inni, ale my akurat NIE CZERPIEMY ŻADNYCH zysków (nawet w postaci "dziękuję" za swoją robotę). Chcemy dać fanom alternatywę, ale żeby nie była jakości cokolwiek dennej, żeby nie powiedzieć gównianej, potrzebujemy waszej pomocy. Czy to jest aż takie złe? Czy może fakt, że wam się za ową pomoc podziękowało? Jeżeli was to tak boli to zróbcie dostęp do bazy napów za opłatą. Ktoś wam broni?
Ja chętnie nawet zapłacę, żeby za darmo umożliwić fanom obejrzenie kolejnego epa ulubionego anime. I nie będzie mnie interesowało, czy ma on 100 czy 12 lat. Potrafi angielski, czy nie. A na teksty pt. "zrób sama napisy" to chętnie.. daj mi tylko 48 godzinną dobę
Nie uważam się za Janosika jak to ktoś zarzucił, nie chce zmieniać świata ani internetu, nie wiem o co całe halo.
Chodziło mi o to, żeby wam podziękować, tak trudno wam przyjąć zwykłe "dziękuję" ? Co to się z tym światem porobiło...
I żeby nie było, nie piszę w imieniu jakiejś rzeszy, tylko swoim własnym prywatnym.
Tyle w temacie, co najmniej o 3 strony za długim.

Animu onlajn to zło z każdej strony dla wielu tu obecnych tłumaczy (niektórzy mają to w dupie), więc założenie tego tematu nie miało żadnego sensu. Czy tak trudno zrozumieć, że część ludzi ma w [wstaw co chcesz] podziękowania od kogoś związanego ze stronką onlajn? baka
Nie będzie dostępu za pieniądze. Nigdy nie było, nigdy nie będzie.

Zacznij robić napisy do chociaż jednej serii. Wrzuć na stronę. Tłumacz tak z rok, dwa... pięć lat. Za darmo. Zobacz, jak inne strony onlajn je rąbną, by trzepać kasę. Potem wróć do tego tematu to pogadamy. smile

Sir_Ace · 2013-01-24 17:36:53

Dziabeł napisał:

Chodziło mi o to, żeby wam podziękować, tak trudno wam przyjąć zwykłe "dziękuję"

Jeżeli stoi w tym samym poście co

Dziabeł napisał:

Tak czy inaczej wrednie przyznam, że nadal mam zamiar korzystać z waszej pracy i nie pytać o zgodę. Z czystego lenistwa i dlatego, że tak mi się podoba.

?

To brzmi jak "Walnę ci w ryj i zabiorę portfel. Potem dam ci kwiatka i nadal będziemy kolegami."

Besamir · 2013-01-24 17:45:48

dulu napisał:

Rozumiem, że więcej osób chce tłumaczyć bajki na własną rękę. Powiem wam, siundeny i wszystkie inne onlajny, jak to może być; wyjdzie animu, ktoś zrobi jakieś gówniane speed suby, wy weźmiecie łonlajn, odbiorcom wszystko jedno, przecież i tak nie rozumieć polski. Jeśli będziecie mieli z tym problem, zrobicie je sami. Później ktoś upchnie na ansi porządnie zrobione napisy (albo na vip kartę).

No i właśnie oto chodzi. Trzeba wrzucać napisy z tygodniowym opóźnieniem, jak już jakiś kupa -sub pojawi się na łonlajnie. los

Ostatnio edytowany przez Besamir (2013-01-24 17:46:57)

Dziabeł · 2013-01-24 17:45:50

zaraz wyjdzie na to, że żądam wieńca laurowego za swój temat ^^
Widzisz jakby mi w takich mękach szło tłumaczenie, to schowałabym te napisy do szuflady. Tak to już jest, że jak wrzucasz coś w odmęt netu, to ktoś to wykorzysta. Daleko szukać nie muszę mi rąbią upload ^^
Ja swojego podejścia do onlajnu nie zmienię, bo sama korzystam (czy to eng czy pl) więc byłoby to hipokryzją :3
Kiedyś nie było neta i szło się po kasetę do wypożyczalni albo do kina i nie było problemu^^ ale cóż czasy się zmieniają..
Omg kto by pomyślał kilkanaście lat temu o czymś takim jak filmy online ? smile_big

Sledziu_w · 2013-01-24 17:49:08

@Dziabeł
Wybacz, ale w waszych wypowiedziach występuje zbyt wiele błędów logicznych. Ciężko wziąć was na poważnie.

Piszecie, że nie zarabiacie na niczym. Ani grosika. Fajnie.
W takim razie, dlaczego JUŻ nie pytacie tłumaczy o zgodę na wykorzystanie napisów?
Z tego, co pamiętam, to ktoś od was pytał mnie o zgodę na wykorzystanie napisów do Maoyuu, której, nawiasem mówiąc, udzieliłem (biorąc was za osoby cechujące się jakąś kulturą). Był to niejaki TuX, lat 12.

Potem dziękujesz nam za to, że bierzesz nasze napisy bez pytania i dziwisz się, że nas to wkurza. Słyszeliście kiedyś o netykiecie?
"Dzięki za napisy, ale tak ogólnie, to mam was w dupie" - tak odczytałem twoją wiadomość. Z tego, co widzę, nie byłem jedynym, który tak to zrozumiał.

Dlaczego nie pobieramy opłat za napisy? Bo to się kłóci z ideałami osób, które założyły tę stronę.
Napisy robimy za friko i nie chcemy czerpać z nich jakiegokolwiek zysku. Dlatego gardzimy każdym, kto zarabia na naszej pracy. Czy to jest dziwne?
(Ile razy będziemy to tłumaczyć...)

Ostatnio edytowany przez Sledziu_w (2013-01-24 17:54:04)

Besamir · 2013-01-24 17:49:10

Dziabeł napisał:

Tak to już jest, że jak wrzucasz coś w odmęt netu, to ktoś to wykorzysta.

Oho, znowu podejście "znalazłem w necie, więc moje". deprecha

Ostatnio edytowany przez Besamir (2013-01-24 17:49:33)

bodzio · 2013-01-24 17:55:47

Pozwolę sobie zacytować @Katori:
"Okej. Tłumaczę od dwóch lat i od pewnego czasu nikt nie pyta mnie o zgodę. Sam wrzucam onlajn, tylko że głównie swoje serie. Tak żeby były. Więc?"

I bardzo fajnie dla innych. Robisz, co lubisz i nie przeszkadza ci, że ktoś czerpie z tego również korzyści finansowe.
Mnie przeszkadza i gdy usuwam napisy pojawiają się takie tematy, jak ten. Ciekawie. smile_big

zerono · 2013-01-24 17:56:32

Sledziu_w napisał:

Z tego, co pamiętam, to ktoś od was pytał mnie o zgodę na wykorzystanie napisów do Maoyuu, której, nawiasem mówiąc, udzieliłem (biorąc was za osoby cechujące się jakąś kulturą).

Bo, fakt faktem, większość pyta. Zdarzają się wyjątki. Tzn, chodziło mi o on-anime. Jeśli chodzi akurat o twoje napisy, to właśnie na Maoyuu i Hagure była zgoda, z tego co pamiętam. Poza tym, jeśli jest tam jakaś seria, do której ktoś użył napisów osoby, która się na to nie zgadza, to zawsze można usunąć.

bodzio napisał:

Pozwolę sobie zacytować @Katori:
"Okej. Tłumaczę od dwóch lat i od pewnego czasu nikt nie pyta mnie o zgodę. Sam wrzucam onlajn, tylko że głównie swoje serie. Tak żeby były. Więc?"
I bardzo fajnie dla innych. Robisz, co lubisz i nie przeszkadza ci, że ktoś czerpie z tego również korzyści finansowe.
Mnie przeszkadza i gdy usuwam napisy pojawiają się takie tematy, jak ten. Ciekawie.

Owszem, bodzio, (tak, tutaj mam nick zerono) ale co do czerpania korzyści finansowych... nigdy bym się na coś takiego nie zgodził, ale nic na to się nie poradzi. Używanie napisów i wrzucanie wmuxowanych w wideo? Nie mam nic przeciwko, ale jak ktoś na tym zarabia, to nie jest to w porządku.

Ostatnio edytowany przez zerono (2013-01-24 18:02:54)

Sledziu_w · 2013-01-24 17:59:39

@zerono
Twój argument jest inwalidą. Jak długo tłumaczę, to dostałem może 3 prośby o wykorzystanie napisów. A trochę już w tym siedzę.

FAiM · 2013-01-24 17:59:47

Animu dla dzieci? A w ogóle ktoś tłumaczy produkcje dla dzieci? bo czasem nawet ciężko znaleźć angielskie suby baka .

I pr0 tip:
korzystać =/= wykorzystywać papa

Dziabeł · 2013-01-24 18:05:03

Sledziu_w
Uploaderzy z naszej strony pytają o napisy.
Nie tłumaczę się więcej, bo co bym nie napisała obrócicie to przeciw wszystkim tym, których nie lubicie. Nie miałam na celu grać wam na nosie, jeżeli tak to zostało odebrane, wybaczcie.

vegeta391 · 2013-01-24 18:09:34

dulu napisał:

wyjdzie animu, ktoś zrobi jakieś gówniane speed suby, wy weźmiecie łonlajn, odbiorcom wszystko jedno, przecież i tak nie rozumieć polski.

Widziałem na tej ich stronce w ostatnio wrzuconych GTO z tymi, jakże cudownymi TMPlayerami z 2006 roku... Napisy wiecznie żywe, a poziom cudnie wysoki. Wiele kwestii przetłumaczono w stylu:

Jak to się ma do tej zapowiadanej JAKOŚCI?

M4tti napisał:

Banda humanistów
Kółko wzajemnej adoracji ^ ^ pozdro

Chłopie, zastanów się, co piszesz... Chyba ojczysty trzeba znać, co nie?

Netti napisał:

Ale i tak nie wmówisz mi, że dziecko chodzące do czwartej klasy podstawówki

Tzn. dziecko dziewięcioletnie. Nie uważasz, że taki czwartoklasista ma mały wybór, jeśli chodzi o pozycje w jego przedziale wiekowym? Oraz przeważnie nie umie czytać (nie bójmy się tak tego ująć, chodzi mi oczywiście o szybkie czytanie) i wybiera dubbing. A im dalej w rozwoju, tym powinien więcej umieć i taki gimnazjalista trzynastoletni powinien już być able to speak English/Deutsch/Francais/Espaniola/Ruski fluently.

Dziabeł napisał:

Eh Ludziska, weźcie wy przeczytajcie tak samych siebie.
Bo to się żal człowiekowi robi.

Hm, sama napędzasz machinę. Można było w łatwy sposób przewidzieć obrót spraw.

Dziabeł napisał:

Chodziło mi o to, żeby wam podziękować, tak trudno wam przyjąć zwykłe "dziękuję" ? Co to się z tym światem porobiło...

Jak ktoś prezentuje swoją wdzięczność w formie:
"Dziękuję, odpierdolcie się. Podziękowałam im, jest cacy. A ja i tak dalej będę robiła im na przekór i nie zapytam o zgodę. Ale podziękowałam. Ha".
To nie ma się co dziwić, że tak odpowiadają.

bodzio napisał:

Zacznij robić napisy do chociaż jednej serii. Wrzuć na stronę. Tłumacz tak z rok, dwa... pięć lat. Za darmo. Zobacz, jak inne strony onlajn je rąbną, by trzepać kasę. Potem wróć do tego tematu to pogadamy.

Ja tam jestem jedną z tych osób, które cieszą się, jak ich napisy są używane w onlajnach. Jako że tłumaczę serie, które nie mają reputacji super popularnych, to mi problem nie pytania o zgodę nie doskwiera (przynajmniej nie w dużym stopniu). Za to naprawdę wpienia mnie, jak barany nie używają moich czcionek, konwertują w jakiejś "kupie" i rozwalają efekty czy karaoke albo wtapiają napisy do wersji innej niż ta, do której zrobiłem synchro, co skutkuje rozwalonym timmingiem.
To jest prawdziwy pain in the ass.

Kurczę, znowu straciłem czas siedząc i czytając te bzdety. ANSI jest jakiś ch**** narkotyk, niby do rzyci, ale jak przysiądziesz i użyjesz, to się nie da oderwać.

Sledziu_w · 2013-01-24 18:19:08

Dziabeł napisał:

Kolejnym moim grzechem jest fakt, że w swojej daleko idącej bezczelności, nie pytam was, pszczółki o zgodę na używanie WASZYCH napisów.

Dziabeł napisał:

Uploaderzy z naszej strony pytają o napisy.

63641.gif?st=TNjQfSZXxxaN7VJhYCgr4g&e=1359055402

Edit: Ech, kobiety...

Ostatnio edytowany przez Sledziu_w (2013-01-24 18:22:50)

M4tti · 2013-01-24 18:20:34

Ja bym powiedział, że z was tacy tragiczni bohaterzy... smile

Forum AnimeSub.info

#61 2013-01-24 16:44:07

Odp: Napisy do anime PODZIĘKOWANIA

#62 2013-01-24 16:57:34

Odp: Napisy do anime PODZIĘKOWANIA

#63 2013-01-24 17:01:59

Odp: Napisy do anime PODZIĘKOWANIA

#64 2013-01-24 17:03:46

Odp: Napisy do anime PODZIĘKOWANIA

#65 2013-01-24 17:09:08

Odp: Napisy do anime PODZIĘKOWANIA

#66 2013-01-24 17:25:06

Odp: Napisy do anime PODZIĘKOWANIA

#67 2013-01-24 17:33:40

Odp: Napisy do anime PODZIĘKOWANIA

#68 2013-01-24 17:36:53

Odp: Napisy do anime PODZIĘKOWANIA

#69 2013-01-24 17:45:48

Odp: Napisy do anime PODZIĘKOWANIA

#70 2013-01-24 17:45:50

Odp: Napisy do anime PODZIĘKOWANIA

#71 2013-01-24 17:49:08

Odp: Napisy do anime PODZIĘKOWANIA

#72 2013-01-24 17:49:10

Odp: Napisy do anime PODZIĘKOWANIA

#73 2013-01-24 17:55:47

Odp: Napisy do anime PODZIĘKOWANIA

#74 2013-01-24 17:56:32

Odp: Napisy do anime PODZIĘKOWANIA

#75 2013-01-24 17:59:39

Odp: Napisy do anime PODZIĘKOWANIA

#76 2013-01-24 17:59:47

Odp: Napisy do anime PODZIĘKOWANIA

#77 2013-01-24 18:05:03

Odp: Napisy do anime PODZIĘKOWANIA

#78 2013-01-24 18:09:34

Odp: Napisy do anime PODZIĘKOWANIA

#79 2013-01-24 18:19:08

Odp: Napisy do anime PODZIĘKOWANIA

#80 2013-01-24 18:20:34

Odp: Napisy do anime PODZIĘKOWANIA

Stopka forum