Forum AnimeSub.info
Nie jesteś zalogowany.
Strony 1
#1 2013-01-31 01:40:22
- ofca_ciemnosci
- Użytkownik
- Skąd: Wrocław
- Dołączył: 2013-01-14
Aegisub, napisy na 1 planie
Hejka. Na wstępie: jeśli ktoś ma mi tu sypać linkami do niedziałającego od wieków podręcznika fansubera czy coś w tym rodzaju, niech wyjdzie już teraz:D
Tłumaczę anime w którym jeden z bohaterów rozmawia na czacie. Ponieważ czat był zaśmiecony 'chińskimi' krzaczkami tłumacze angielscy dodali białe prostokąty/równoległoboki, by oczyścić ekran i wstawić angielskie napisy na czacie (zamiast tych 'chińskich'). Jest to realizowane przez jakiś tam styl "znaczki". Mam również styl domyślny, w którym prowadzone są dialogi itp. Niestety nie mogę go użyć w tej scenie, bo białe prostokąciki/równoległoboczki zasłaniają mi napisy stylu domyślnego. Da się jakoś zmienić "priorytet"? Tak, aby styl domyślny śmigał na porstokącikach/równoległoboczki tudzież rombiczkach? I nie był przez nie zasłaniany?
Nie oglądam onlajn!
Bo choć jedno nad nami niebo, każdy co innego widzi w nim.
I z tylu chmur ponad głową czarną Ty, a ja różową wybrałbym. ♫♪
Offline
#2 2013-01-31 01:43:58
- Sir_Ace
- Użytkownik
- Dołączył: 2006-11-18
Odp: Aegisub, napisy na 1 planie
Parametr Layer number w ustawieniach danej linii.
Offline
#3 2013-01-31 01:51:22
- ofca_ciemnosci
- Użytkownik
- Skąd: Wrocław
- Dołączył: 2013-01-14
Odp: Aegisub, napisy na 1 planie
Rzeczywiście jak się najedzie myszką to wyskakuje podpowiedź o numerze warstwy. Dzięki za pomoc.
Nie oglądam onlajn!
Bo choć jedno nad nami niebo, każdy co innego widzi w nim.
I z tylu chmur ponad głową czarną Ty, a ja różową wybrałbym. ♫♪
Offline
Strony 1