[Katakana Subs] Zetsuen no Tempest (Zakończony)

Xam10 · 2012-10-06 18:18:01

Historia skupia się Yoshino oraz Mahiro, którego rodzina została zamordowana rok temu. Do dzisiaj zagadką jest, kto za tym stoi i w jaki sposób zostali zabici. Mahiro zawarł pakt z wiedźmą Hakase, aby dopaść sprawców. Yoshino, dowiedziawszy się o planach przyjaciela, postanawia mu pomóc. Razem zamierzają przeszkodzić klanowi Kusaribe w obudzenia "Drzewa Zetsuen".

Tłumaczenie: Xam
Korekta: Kazara(1-12), Yoyce, Mikacz(13-24)
Typesetting: MasaGratoR
Karaoke: RonQ(1-12) Wincenty271(13-24)

*Niektóre fragmenty tłumaczenia zapożyczono z dzieł Shakespeara: "Hamlet" (tłum. Józef Paszkowski) oraz "Burza" (tłum. Leon Urlich).

CZCIONKI

Odcinek 01
Odcinek 02
Odcinek 03
Odcinek 04
Odcinek 05
Odcinek 06
Odcinek 07
Odcinek 08
Odcinek 09
Odcinek 10
Odcinek 11
Odcinek 12
Odcinek 13
Odcinek 14
Odcinek 15
Odcinek 16
Odcinek 17
Odcinek 18
Odcinek 19
Odcinek 20
Odcinek 21
Odcinek 22
Odcinek 23
Odcinek 24

Foris · 2013-01-21 13:42:25

Takie pytanie, kiedy tłumaczyliście cytaty z Hamleta oraz Tempest to sami tłumaczyliście z angielskiego czy może wyszukaliście oryginalny przekład?

marek2fgc · 2013-01-21 13:51:26

Szukaliśmy przekładu.

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2013-01-21 13:51:59)

Xam10 · 2013-01-21 13:52:09

Kiedy pojawiają się cytaty z Hamleta czy też Burzy, to szukamy oryginalnego przekładu.

Foris · 2013-01-21 13:57:47

I za to macie u mnie dużego plusa smile Dzięki za wasze napisy smile

LordCrane · 2013-04-02 17:51:39

Miałem chwilę czasu i chęci, to napisałem wam komentarz do napisów pierwszego odcinka tego animca. Radzę go dokładnie przeczytać, żeby w przyszłości nie popełniać podobnych błędów. Krótko podsumowując, ogólnie wrażenie mam pozytywne, przekład zasadniczo w porządku, ale bardzo średnio sprawa ma się z kwestiami technicznymi (głównie dzielenie linii i niepoprawnie nic w angielskim skrypcie). Karaoke zasadniczo nie jest nikomu potrzebne, ale po kiego grzyba robić u góry ekranu zapis w romanji czy po angielsku? Nigdy tego nie zrozumiem. Albo robi się karaoke, i wtedy można teoretycznie do tego śpiewać, albo daje tylko sam polski tekst (można też nic nie dać). Ale po co ludzie dają takie "coś", to nigdy nie pojmę.

Chyba jeszcze kiedyś zajrzę do waszych napisów i ocenię, bo przez zbyt dużą ilość pochlebnych i lizusowskich ocen osiedliście na laurach. Zasadniczo nie jest źle, ale mogłoby być o wiele lepiej (też mnie to lata temu spotkało i nie byłem świadom, że moje ówczesne napisy były zasadniczo jednym wielkim gównem).

marek2fgc · 2013-04-02 17:55:39

No cóż, popatrzyłeś na pierwszy odcinek. Od tamtego czasu minęło pół roku, a my nie osiedliśmy na laurach. oczkod

LordCrane · 2013-04-02 17:59:40

Być może, aczkolwiek odnosiłem się do jakichś waszych wcześniejszych napisów, czyli takich, które przeglądałem na długo, nim zaczęliście tłumaczyć tego animca. Niemniej wczoraj ściągnąłem losowo ten 17 odcinek i tam znacznie bardziej niż w pierwszym odcinku było widać brak dzielenia linijek, więc mnie tu znowu nie czaruj.

Najlepiej przyjąć sobie zasadę, że zdania powyżej 30 znaków trzeba przedzielić i konsekwentnie to robić. Osobiście dzielę nawet krótsze linijki, ale tak się po prostu lepiej czyta jakiekolwiek napisy.

Ostatnio edytowany przez LordCrane (2013-04-02 18:01:35)

L0NG3r · 2013-04-02 18:03:10

Pytanie odnośnie twojej Crane wypiski:
- uznawanie jedynie formy imię + nazwisko za dobrą jest dobre?

bodzio · 2013-04-02 18:06:02

LordCrane napisał:

Być może, aczkolwiek odnosiłem się do jakichś waszych wcześniejszych napisów, czyli takich, które przeglądałem na długo, nim zaczęliście tłumaczyć tego animca. Niemniej wczoraj ściągnąłem losowo ten 17 odcinek i tam znacznie bardziej niż w pierwszym odcinku było widać brak dzielenia linijek, więc mnie tu znowu nie czaruj.
Najlepiej przyjąć sobie zasadę, że zdania powyżej 30 znaków trzeba przedzielić i konsekwentnie to robić. Osobiście dzielę nawet krótsze linijki, ale tak się po prostu lepiej czyta jakiekolwiek napisy.

Próbujesz wprowadzać profesjonalizm do fanowskich tłumaczeń? Zapomnij. papa
Dodaj jeszcze czas wyświetlania od 1.10 sekundy do max. 6.

W języku polskim podpisujemy się w kolejności: imię i nazwisko.
Nazwisko i imię jest już formą niepoprawną.
Ale to fanowskie tlumaczenie.

Pytanie odnośnie twojej Crane wypiski:

Normalnie w łeb takiego.
Pytanie odnośnie twojej wypiski, Crane. <= poprawna kolejność

Ostatnio edytowany przez bodzio (2013-04-02 18:07:01)

L0NG3r · 2013-04-02 18:09:57

bodzio napisał:

Pytanie odnośnie twojej Crane wypiski:
Normalnie w łeb takiego.
Pytanie odnośnie twojej wypiski, Crane. <= poprawna kolejność

Nie ograniczaj mojego artystycznego ducha los
Edyt: Kij, że do powtórzenia się nie doczepiłeś, ale gorsze to niż nic.

Ostatnio edytowany przez L0NG3r (2013-04-02 18:10:42)

LordCrane · 2013-04-02 18:11:23

L0NG3r napisał:

Pytanie odnośnie twojej Crane wypiski:
- uznawanie jedynie formy imię + nazwisko za dobrą jest dobre?

Była już o tym mowa nieraz na forum. W języku polski tylko forma "imię + nazwisko" jest poprawna. Niezależnie od tego, jak sam się przedstawiasz bądź jak np. przedstawia się twój szef. Tyczy się to także przekładów na język polski. Inaczej sprawa ma się, gdy jakaś postać specjalnie odwraca kolejność, czym np. chce zwrócić czyjąś uwagę. Niemniej tutaj ekipa popełniła inny błąd - po prostu, być może odruchowo, zmieniała zawsze kolejność tego, co usłyszała w japońskiej ścieżce dźwiękowej, nie zważywszy na to, jak przedstawia się owa postać. W animcach prawie zawsze jest tak, że Japończycy przedstawiają się "nazwisko + imię", a Europejczycy w animcach "imię + nazwisko".

Bodzio, tak im podałem zasadę, żeby lepiej to zobrazować. Sam kiedyś też w ogóle nie dzieliłem linijek, ale kiedy zwrócono mi na to uwagę lata temu, zacząłem to robić i do teraz robię zawsze na oko w swoich fansubach.

Ostatnio edytowany przez LordCrane (2013-04-02 18:12:03)

coellus · 2013-04-02 18:28:07

L0NG3r napisał:

Pytanie odnośnie twojej Crane wypiski:
- uznawanie jedynie formy imię + nazwisko za dobrą jest dobre?

Nazwy własne (pisownia i odmiana) 2007-07-02
Proszę o rozwianie niejasności dotyczących kolejności pisania imienia i nazwiska w różnego rodzaju pismach urzędowych, listach, tabelach, dokumentach z danymi osobowymi itp. (jeżeli oczywiście nie istnieje rubryka w stylu „nazwisko, imię”, co automatycznie sugeruje wpisanie najpierw nazwiska a następnie imienia).
Imię (nadawane dawniej bez nazwiska) powinno występować jako pierwsze. Odwrotny szyk jest w słownikach poprawnej polszczyzny (m.in. Witold Doroszewski, Andrzej Markowski) uznany za dość rażący błąd. Czasem w formularzach wpisane jest najpierw nazwisko, potem imię. Zapewne z przyczyn czysto praktycznych, dlatego że nazwisko bardziej niż imię identyfikuje osobę. Poza tym wzmacnia stopień oficjalności - tak wyraźny w urzędach. Nie można jednak tego uznać za wyznacznik poprawnościowy i powielać w innych od urzędowych pismach. Jeszcze tylko w spisach alfabetycznych występowanie najpierw nazwiska, potem imienia, jest dopuszczalne, przy czym nawet w bibliografii zachowana jest najczęściej kolejność: imię - nazwisko.

Źródło
+
to.

Gdzieś kiedyś mi się przewinęła odpowiedź z poradni PWN, ale nie mogę jej znaleźć. Zresztą to nieistotne, bo i tak była w tym samym tonie.

L0NG3r · 2013-04-02 21:39:00

Dzięki, Coellus i Crane.
Zawsze myślałem, żeby brać tak, jak jest w naturze Japończyków (nazwisko + imię), ale teraz logicznie myśląc, wasza wersja wydaje się bardziej sensowna. Trza aktualizację zrobić, wielkie dzięki.

Xam10 · 2013-11-02 16:10:43

Paczka z czcionkami zaktualizowana.

LagoonCompany · 2016-02-28 01:58:45

Nie ma na żadnym mega z wmuxowanymi subkami?
Na A-O oczy mi krwawią...

Forum AnimeSub.info

#1 2012-10-06 18:18:01

[Katakana Subs] Zetsuen no Tempest (Zakończony)

#2 2013-01-21 13:42:25

Odp: [Katakana Subs] Zetsuen no Tempest (Zakończony)

#3 2013-01-21 13:51:26

Odp: [Katakana Subs] Zetsuen no Tempest (Zakończony)

#4 2013-01-21 13:52:09

Odp: [Katakana Subs] Zetsuen no Tempest (Zakończony)

#5 2013-01-21 13:57:47

Odp: [Katakana Subs] Zetsuen no Tempest (Zakończony)

#6 2013-04-02 17:51:39

Odp: [Katakana Subs] Zetsuen no Tempest (Zakończony)

#7 2013-04-02 17:55:39

Odp: [Katakana Subs] Zetsuen no Tempest (Zakończony)

#8 2013-04-02 17:59:40

Odp: [Katakana Subs] Zetsuen no Tempest (Zakończony)

#9 2013-04-02 18:03:10

Odp: [Katakana Subs] Zetsuen no Tempest (Zakończony)

#10 2013-04-02 18:06:02

Odp: [Katakana Subs] Zetsuen no Tempest (Zakończony)

#11 2013-04-02 18:09:57

Odp: [Katakana Subs] Zetsuen no Tempest (Zakończony)

#12 2013-04-02 18:11:23

Odp: [Katakana Subs] Zetsuen no Tempest (Zakończony)

#13 2013-04-02 18:28:07

Odp: [Katakana Subs] Zetsuen no Tempest (Zakończony)

#14 2013-04-02 21:39:00

Odp: [Katakana Subs] Zetsuen no Tempest (Zakończony)

#15 2013-11-02 16:10:43

Odp: [Katakana Subs] Zetsuen no Tempest (Zakończony)

#16 2016-02-28 01:58:45

Odp: [Katakana Subs] Zetsuen no Tempest (Zakończony)

Stopka forum