[OKW] Valvrave Wyzwoliciel (Sezon 1) (ZAKOŃCZONY)

rika09 · 2013-04-13 21:48:02

Przeciez mozna to wszystko recznie przepisac i wkleic pod jakis timing, czy ja czegos nie lapie? Bo przeczytalem pare tych tematow i niektorzy sie podniecaja jakby w lotka wygrali.

Edit: v 0.1: Poprawiony blad ort!

Ostatnio edytowany przez rika09 (2013-04-13 22:03:15)

LordCrane · 2013-04-13 21:54:15

rika09 napisał:

Przecierz mozna to wszystko recznie przepisac i wkleic pod jakis timing, czy ja czegos nie lapie? Bo przeczytalem pare tych tematow i niektorzy sie podniecaja jakby w lotka wygrali.

Przez "ż", analfabeto! I życzę powodzenia w przepisywaniu linijek.

Sledziu_w · 2013-04-13 21:59:37

rika09 napisał:

Przecierz mozna to wszystko recznie przepisac i wkleic pod jakis timing, czy ja czegos nie lapie? Bo przeczytalem pare tych tematow i niektorzy sie podniecaja jakby w lotka wygrali.

Niektórym uploaderom z shit-dena nie chce się sprawdzać, czy film został dobrze dodany, a ty wymagasz od nich ręcznego przepisania napisów i zrobienia do nich odpowiedniego timingu*? Wątpię, że komukolwiek chciałoby się w coś takiego bawić...

*Przypominam, że tłumaczenie nie polega na wymienianiu linijek angielskich na polskie w stosunku 1:1.

LordCrane · 2013-04-13 22:01:20

Znaczy wiesz, Śledziu, 3/4 ANSI tak robi, ale bynajmniej nie ja ani pan B.

Hunter Killer · 2013-04-13 22:04:07

Elita dostosowuje timing do długości wypowiedzi w napisach. los

LordCrane · 2013-04-13 22:26:19

Hunter Killer napisał:

Elita dostosowuje timing do długości wypowiedzi w napisach.

Owszem, zwłaszcza gdy pracuje nad starszymi seriami, gdzie timing w większości przypadków jest słaby, a niekiedy wręcz tragiczny. Niestety większość tłumaczy z ANSI bazuje na angielskich napisach, bardzo ściśle trzymając się linijek i zdań stworzonych przez anglojęzycznych fansuberów. Przez co potem wychodzą różne śmieszne kwiatki. I jeśli komuś się wydaje, że "Anglicy" są nieomylni to grubo się myli, ale to nie temat na takie rozważania. Koniec dyskusji.

Wooren · 2013-04-14 09:27:24

Pierwszy ep załadowałem na serwer. Kaiser zaraz umieści link w pierwszym poście.

Kilka słów od siebie: Kodowanie nie jest najwyższych lotów( komputer ma już swoje lata i już mi ledwo zipie, dodałem tylko db3, by obraz jako-tako wyglądał), jezor dźwięk spakowany jak to się dało najbardziej. wszystko zamknąłem w kontenerze mkv.

1ep

marek2fgc · 2013-04-14 10:23:41

Mimo wielu słów krytyki i tak spróbuję parę epów.
Dzięki za ep. smile

Prey · 2013-04-14 11:03:53

Wooren napisał:

1ep

I kupa dochodzi do 85% i na tym koniec. Przy okazji mam pytanie wersja na mega wazy 340 mb a na storage tylko 180 skąd ta różnica ?

Ostatnio edytowany przez Prey (2013-04-14 11:05:25)

Besamir · 2013-04-14 11:07:23

Prey napisał:

Przy okazji mam pytanie wersja na mega wazy 340 mb a na storage tylko 180 skąd ta różnica ?

Odcinek jest w trakcie wrzucania. Wciśnij sobie F5 - rozmiar się zmienia. smile

Prey · 2013-04-14 11:08:31

Besamir napisał:

Prey napisał:
Przy okazji mam pytanie wersja na mega wazy 340 mb a na storage tylko 180 skąd ta różnica ?
Odcinek jest w trakcie wrzucania. Wciśnij sobie F5 - rozmiar się zmienia.

Dzięki nie zauważyłem baka

DaBiDo · 2013-04-14 11:18:02

Dzięki za tłumaczenie. Świetne napisy, jakość przyzwoita (nie powala, ale nie jest źle, staram sobie wyobrazić, że w necie nie ma lepszej i autosugestia w miarę działa).

Małe ale. Oczywiście rozumiem wojnę itd. Jednak czy 'normalni' anime oglądacze muszę cierpieć na uciążliwym, przelatującym napisie co minutę? Czy mogło by to być w przyszłości mniej inwazyjne (np. na początku, w środku i na końcu odcinka)? Ograniczony napis nawet mrugający, grający, skaczący, nie przeszkadzałby aż tak, jak rozpraszający uwagę napis, który non stop fruwa po ekranie.

Bajnor · 2013-04-14 11:36:13

Mi tam ten napis wcale nie przeszkadzał. Jakość wystarczająco dobra. Wielkie dzięki za tłumaczenie.

coellus · 2013-04-14 11:40:53

DaBiDo napisał:

Jednak czy 'normalni' anime oglądacze muszę cierpieć na uciążliwym, przelatującym napisie co minutę?

Tak. Wszystkie podziękowania kierować do administracji shindena smile_lol

Wooren · 2013-04-14 11:44:10

Odcinek jest na ftp. nie spodziewałem się, że znajdziecie go przedwcześnie. Następnym razem go ukryję.

LagoonCompany · 2013-04-15 21:52:18

Literówka znaleziona:
być -> byś

coellus · 2013-04-15 21:55:55

Chyba nie myślisz, że ktoś to będzie poprawiał? smile_lol

LordCrane · 2013-04-15 22:03:00

Spoko, niech wypisują błędy. Przy wersji BD się poprawi oczkod .

LagoonCompany · 2013-04-15 23:27:02

Literówka znaleziona:
być -> byś

Wooren · 2013-04-15 23:27:44

Która na pewno powstanie oczkod , jak te fakeowe anime z prima aprilis.

Forum AnimeSub.info

#21 2013-04-13 21:48:02

Odp: [OKW] Valvrave Wyzwoliciel (Sezon 1) (ZAKOŃCZONY)

#22 2013-04-13 21:54:15

Odp: [OKW] Valvrave Wyzwoliciel (Sezon 1) (ZAKOŃCZONY)

#23 2013-04-13 21:59:37

Odp: [OKW] Valvrave Wyzwoliciel (Sezon 1) (ZAKOŃCZONY)

#24 2013-04-13 22:01:20

Odp: [OKW] Valvrave Wyzwoliciel (Sezon 1) (ZAKOŃCZONY)

#25 2013-04-13 22:04:07

Odp: [OKW] Valvrave Wyzwoliciel (Sezon 1) (ZAKOŃCZONY)

#26 2013-04-13 22:26:19

Odp: [OKW] Valvrave Wyzwoliciel (Sezon 1) (ZAKOŃCZONY)

#27 2013-04-14 09:27:24

Odp: [OKW] Valvrave Wyzwoliciel (Sezon 1) (ZAKOŃCZONY)

#28 2013-04-14 10:23:41

Odp: [OKW] Valvrave Wyzwoliciel (Sezon 1) (ZAKOŃCZONY)

#29 2013-04-14 11:03:53

Odp: [OKW] Valvrave Wyzwoliciel (Sezon 1) (ZAKOŃCZONY)

#30 2013-04-14 11:07:23

Odp: [OKW] Valvrave Wyzwoliciel (Sezon 1) (ZAKOŃCZONY)

#31 2013-04-14 11:08:31

Odp: [OKW] Valvrave Wyzwoliciel (Sezon 1) (ZAKOŃCZONY)

#32 2013-04-14 11:18:02

Odp: [OKW] Valvrave Wyzwoliciel (Sezon 1) (ZAKOŃCZONY)

#33 2013-04-14 11:36:13

Odp: [OKW] Valvrave Wyzwoliciel (Sezon 1) (ZAKOŃCZONY)

#34 2013-04-14 11:40:53

Odp: [OKW] Valvrave Wyzwoliciel (Sezon 1) (ZAKOŃCZONY)

#35 2013-04-14 11:44:10

Odp: [OKW] Valvrave Wyzwoliciel (Sezon 1) (ZAKOŃCZONY)

#36 2013-04-15 21:52:18

Odp: [OKW] Valvrave Wyzwoliciel (Sezon 1) (ZAKOŃCZONY)

#37 2013-04-15 21:55:55

Odp: [OKW] Valvrave Wyzwoliciel (Sezon 1) (ZAKOŃCZONY)

#38 2013-04-15 22:03:00

Odp: [OKW] Valvrave Wyzwoliciel (Sezon 1) (ZAKOŃCZONY)

#39 2013-04-15 23:27:02

Odp: [OKW] Valvrave Wyzwoliciel (Sezon 1) (ZAKOŃCZONY)

#40 2013-04-15 23:27:44

Odp: [OKW] Valvrave Wyzwoliciel (Sezon 1) (ZAKOŃCZONY)

Stopka forum