[b&b justaway] Suisei no Gargantia [zakończony]

coellus · 2013-04-15 20:37:09

Oj, misiek, misiek... Nie czaisz. Do tego animu nie ma dobrych napisów w sofcie. Prawdopodobnie nie będzie, bo baja sama w sobie raczej trudna do przekładu ze względu na technikalia, osoby mogące to przetłumaczyć raczej tego nie zrobią, bo jednocześnie są starymi wyjadaczami ansi, którzy w dodatku mają z całego zamieszania niezłe lulzy.

A że wrzucą softy na onlajny? Niech wrzucają, koniec końców tu jest marna jakość tylko na 52-calownym soniaczu Wakabayashiego (na moim 15-calowym lapku prezentuje się przyzwoicie oczkod ).

Rozpisując to na punkty, otrzymujemy:
- słabą jakość obrazu, dobrą jakość tłumaczenia (hardek)
- dobrą jakość obrazu, słabą jakość tłumaczenia (odcinek + soft ściągnięty z ansi)
- słabą jakość obrazu, słabą jakość tłumaczenia (shinden) smile_lol

bodzio · 2013-04-15 20:46:08

Gargantia nie ma dobrych rawów - szumy i inne dziadostwo. Trzeba by dawać softa do wydania np. Horrible. Ale tego robić nie będziemy. A robienie kobyły na 500-600mb to jakieś nieporozumienie, zwłaszcze że, jak pisałem wcześniej, wyda się to z bd.

arystar · 2013-04-15 21:04:09

Niech mi jakiś znawca j-popkultury powie, o co chodzi z tymi wszechobecnymi pryszczami?

Pokaż spoiler

FusRoDah! · 2013-04-15 21:08:52

świecą się jak psu jaja smile_lol

adamot · 2013-04-15 21:44:59

Dostałem priva:

"Witam cię serdecznie oczkod Chciałbym prosić o twoją zgodę na użycie twych napisów na stronie animeonmusic. Napisy nie są przerabiane ani nic w tym stylu. Wszystko zostaje jak stworzyłeś."

Powodzenia w robieniu hardsubów. Ja wymiękam.

bodzio · 2013-04-15 21:51:37

adamot napisał:

Dostałem priva:
"Witam cię serdecznie Chciałbym prosić o twoją zgodę na użycie twych napisów na stronie animeonmusic. Napisy nie są przerabiane ani nic w tym stylu. Wszystko zostaje jak stworzyłeś."
Powodzenia w robieniu hardsubów. Ja wymiękam.

Ej, ale byłbyś poniekąd sławny na onlajnach oczkod
A tak to nie będą mieli od kogo wziąć napisów.

adamot · 2013-04-15 21:59:53

Wezmą hardki i pozakrywają te napisy podprogowe. Przecież nikt nie zauważy, że zniknęła część obrazu.

coellus · 2013-04-15 22:01:32

Już jest, w końcu został zapowiedziany na shindenie ;p

adamot napisał:

Wezmą hardki i pozakrywają te napisy podprogowe. Przecież nikt nie zauważy, że zniknęła część obrazu.

Gdyby to było takie proste, już dawno by to zrobili smile_lol

Ostatnio edytowany przez coellus (2013-04-15 22:04:15)

ofca_ciemnosci · 2013-04-15 22:12:20

adamot napisał:

Wezmą hardki i pozakrywają te napisy podprogowe. Przecież nikt nie zauważy, że zniknęła część obrazu.

A to był w tym jakiś przekaz podprogowy? Mam nadzieję, że przez to nie będą mi się śniły po nocach jakieś głupoty. Pranie mózgu ludziom zrobicie:D Mogę poprosić numery klatek z napisami podprogowymi?:P

bodzio · 2013-04-15 22:14:28

ofca_ciemnosci napisał:

adamot napisał:
Wezmą hardki i pozakrywają te napisy podprogowe. Przecież nikt nie zauważy, że zniknęła część obrazu.
A to był w tym jakiś przekaz podprogowy? Mam nadzieję, że przez to nie będą mi się śniły po nocach jakieś głupoty. Pranie mózgu ludziom zrobicie:D Mogę poprosić numery klatek z napisami podprogowymi?:P

Nie znacie dnia ani godziny, gdy zaczniecie zachowywać się jak bezwolne maszyny. szalony

Ot napis "shinden ssie" w rogach.

coellus · 2013-04-15 22:15:33

Nie. Na siundenie siedzisz i z nimi trzymasz, możesz wyjść jezor
A jak coś, to sobie sam ściągnij. Zrozumiesz przy okazji, dlaczego siundenowcy pomimo tak prostego zabiegu zakrycia napisów nie zdecydowali się na upload smile_lol

ofca_ciemnosci · 2013-04-15 22:19:12

@up Oj tam oj tam. Taka dola trolla:P Trollować trzeba. Pierwszy epizod oglądałem już. Btw dzięki za tłumaczenie. A jakość może być. Ja oglądam na 21" i daje radę smile_big
Widziałem napisy w narożnikach i ze 2-3 takie na cały ekran pomiędzy scenami. Czy coś poza tym jeszcze było?

bodzio · 2013-04-15 22:21:29

ofca_ciemnosci napisał:

@up Oj tam oj tam. Taka dola trolla:P Trollować trzeba. Pierwszy epizod oglądałem już. Btw dzięki za tłumaczenie. A jakość może być. Ja oglądam na 21" i daje radę
Widziałem napisy w narożnikach i ze 2-3 takie na cały ekran pomiędzy scenami. Czy coś poza tym jeszcze było?

Tak, ale ukryte. Wystarczy odpowiednio dobrać type szalony

coellus · 2013-04-15 22:23:14

Nie jesteś trollem, tylko zwykłą pijawką. To już tak całkiem serio i nawet bez emotek.

ofca_ciemnosci · 2013-04-15 22:24:46

O kurczę:D No to z niecierpliwością wypatruję niespodzianki. A jakbyście znali tajniki hipnozy to moglibyście tym przekazem podprogowym spróbować przeciągać jeleni na swoją stronę. jezor

adamot · 2013-04-15 22:57:24

4 linijki i shinden zadowolony

http://www.myupload.dk/showfile/1deBiJiT.ass

Pokaż spoiler

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
YCbCr Matrix: TV.601
Scroll Position: 0
Active Line: 3
Video Zoom Percent: 1
Last Style Storage: Default
Video Zoom: 6

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Fontin Sans Rg,20,&H00000000,&H00000000,&H00000000,&HBE000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2.5,1.5,2,135,135,35,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:23:52.89,Default,,0,0,0,,{\pos(1208,49)}SHINDEN SSIE
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:23:52.89,Default,,0,0,0,,{\pos(71,47)}SHINDEN SSIE
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:23:52.89,Default,,0,0,0,,{\pos(1210,687)}SHINDEN SSIE
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:23:52.89,Default,,0,0,0,,{\pos(69,692)}SHINDEN SSIE

Ostatnio edytowany przez adamot (2013-04-15 23:10:21)

Subarashi · 2013-04-15 23:30:11

coellus napisał:

Oj, misiek, misiek... Nie czaisz. Do tego animu nie ma dobrych napisów w sofcie. Prawdopodobnie nie będzie, bo baja sama w sobie raczej trudna do przekładu ze względu na technikalia, osoby mogące to przetłumaczyć raczej tego nie zrobią, bo jednocześnie są starymi wyjadaczami ansi, którzy w dodatku mają z całego zamieszania niezłe lulzy.

Nie o to mi chodziło.
Raczej o sens robienia trollwydania - shindenom i innym złodziejom wisi jakość napisów. Wrzucą co znajdą, ludzie obejrzą, serwis zarobi. Jakość przekładu nie ma dla nich znaczenia. Jeżeli tylko będą jakiekolwiek napisy - troll od bodzia będzie im wisiał.
Sytuacja się zmieni, jeżeli nikt w sieci nic nie zrobi i będzie jedynie wydanie bodzia.

Z resztą się zgodzę i chyba nic nie pozostaje jak zabrać się za ściąganie tego hardka. Ach, po co w ogóle się zabierałem za to anime, było zostać przy prostych, głupkowatych komediach i fanserwisie, których oglądanie po angielsku nie sprawia problemu.

Swoją drogą - w sumie mogliby przepisać treść i zrobić timing z harda. Może nieco ponad godzinę by to zajęło. Oczywiście bez TS, bo po co komu w anime online... Ciekawe czy się do tego posuną.

Niech mi jakiś znawca j-popkultury powie, o co chodzi z tymi wszechobecnymi pryszczami?

Nasmaruj się kremem/olejkiem i wyjdź na słońce - stąd ten efekt. Jak się spocisz, to też będziesz się świecił.
A w anime wygląda to tak, jak wygląda, bo zapewne taniej jest walnąć pryszcza niż dodawać realistyczne odblaski (pewnie jest jakieś profesjonalne określenie efektu odbijającego się oświetlenia od skóry, ale go nie znam) ;d Pewnie poprawią to w BD, jak to ostatnio lubią robić w wielu tytułach.

coellus · 2013-04-15 23:35:49

Subarashi napisał:

Nie o to mi chodziło.
Raczej o sens robienia trollwydania - shindenom i innym złodziejom wisi jakość napisów.

Oj, tu się grubo mylisz. Nie mówię o takich serwisach jak kreskowka.pl, bo tu tak, byle co, byle jak, byle online, ale siundenowcy uploaderzy mają odgórny prikaz nie wrzucać gównianych subów. Oczywiście śrenio komptetentni są co do rozpoznawania jakości, ale mniej więcej sugerują się komentarzami i ocenami na ansi. Coby daleko nie szukać jako przykład, jak ostatnio Urizthar na shindenie wprost napisał, że czekają na lepszej jakości napisy do nekomonogatari i podwędzą Katakanasubs, bo obecne do niczego się nie nadają oczkod

Ostatnio edytowany przez coellus (2013-04-15 23:36:34)

ofca_ciemnosci · 2013-04-15 23:39:11

A ja myślałem, że przekaz podprogowy to wstawianie 1 klatki co pewien okres czasu przedstawiającej np. frytki. Wtedy po 2h oglądania filmu w kinie ludzie wychodzą i idą prosto do MgRonalda na frytki. Oczy nie widziały, ale mózg zarejestrował i dlatego się mówi, że to przekaz podprogowy.
Czyli rozczarowałem się, bo po seansie od Bodzia nie będzie frytek na kolację.

Ostatnio edytowany przez ofca_ciemnosci (2013-04-15 23:40:55)

Prey · 2013-04-16 00:06:07

ofca_ciemnosci napisał:

A ja myślałem, że przekaz podprogowy to wstawianie 1 klatki co pewien okres czasu przedstawiającej np. frytki. Wtedy po 2h oglądania filmu w kinie ludzie wychodzą i idą prosto do MgRonalda na frytki. Oczy nie widziały, ale mózg zarejestrował i dlatego się mówi, że to przekaz podprogowy.
Czyli rozczarowałem się, bo po seansie od Bodzia nie będzie frytek na kolację.

Zostałeś poddany indoktrynacji w wykonaniu Bodzia szpan

Forum AnimeSub.info

#121 2013-04-15 20:37:09

Odp: [b&b justaway] Suisei no Gargantia [zakończony]

#122 2013-04-15 20:46:08

Odp: [b&b justaway] Suisei no Gargantia [zakończony]

#123 2013-04-15 21:04:09

Odp: [b&b justaway] Suisei no Gargantia [zakończony]

#124 2013-04-15 21:08:52

Odp: [b&b justaway] Suisei no Gargantia [zakończony]

#125 2013-04-15 21:44:59

Odp: [b&b justaway] Suisei no Gargantia [zakończony]

#126 2013-04-15 21:51:37

Odp: [b&b justaway] Suisei no Gargantia [zakończony]

#127 2013-04-15 21:59:53

Odp: [b&b justaway] Suisei no Gargantia [zakończony]

#128 2013-04-15 22:01:32

Odp: [b&b justaway] Suisei no Gargantia [zakończony]

#129 2013-04-15 22:12:20

Odp: [b&b justaway] Suisei no Gargantia [zakończony]

#130 2013-04-15 22:14:28

Odp: [b&b justaway] Suisei no Gargantia [zakończony]

#131 2013-04-15 22:15:33

Odp: [b&b justaway] Suisei no Gargantia [zakończony]

#132 2013-04-15 22:19:12

Odp: [b&b justaway] Suisei no Gargantia [zakończony]

#133 2013-04-15 22:21:29

Odp: [b&b justaway] Suisei no Gargantia [zakończony]

#134 2013-04-15 22:23:14

Odp: [b&b justaway] Suisei no Gargantia [zakończony]

#135 2013-04-15 22:24:46

Odp: [b&b justaway] Suisei no Gargantia [zakończony]

#136 2013-04-15 22:57:24

Odp: [b&b justaway] Suisei no Gargantia [zakończony]

#137 2013-04-15 23:30:11

Odp: [b&b justaway] Suisei no Gargantia [zakończony]

#138 2013-04-15 23:35:49

Odp: [b&b justaway] Suisei no Gargantia [zakończony]

#139 2013-04-15 23:39:11

Odp: [b&b justaway] Suisei no Gargantia [zakończony]

#140 2013-04-16 00:06:07

Odp: [b&b justaway] Suisei no Gargantia [zakończony]

Stopka forum