Forum AnimeSub.info

Wooren

Użytkownik

Skąd: Wołomin

Dołączył: 2006-05-16

[RTT] Mardock Scramble: The Third Exhaust (Zakończony)

Tytuł: Mardock Scramble: The Third Exhaust
Tytuł oryginalny: マルドゥック・スクランブル 第3部 排気
Tytuł polski: Dyrektywa Mardock Scramble 09: Trzecie wyczerpanie
Typ: Film kinowy
Data premiery: 29.09.2012
Gatunki: Akcja, Sci-Fi, Przyszłość

Ostatnia cześć trylogii Mardock Scramble. Dochodzeniowcy wreszcie rozpoczynają kontrofensywę, szturmując kasyno swojego największego wroga. Ich celem jest zdobycie informacji ukrytych w żetonach o wartości jednego miliona. Aby tego dokonać, muszą wygrać w Black Jacka. W tej grze wszystkie chwyty są dozwolone, a czasu jest mało, gdyż pięty depcze im wynajęty zabójca. Komu uda się przeżyć, a kto zginie?

Tłumaczenie: Darth Dragon
Korekta: Lord Gold Crane, Coellus
Typesseting: Darth Dragon
Karaoke: Xaveq
Kodowanie: Wooren

Dane techniczne:
Video: 1280x720 (crf21 Hi10P x264 4.1 avc lvl)
Audio: 320kbps AAC 5.1
Napisy: ASS

DOWNLOAD

Fansubs.pl prawdopodobnie umarło i już nie wróci z naszym ftp. Powoli będziemy przerzucali wszystko na nowy serwer.

Ostatnio edytowany przez Wooren (2013-11-19 21:54:25)

KieR

Użytkownik

Skąd: タルヌフ

Dołączył: 2008-02-11

Odp: [RTT] Mardock Scramble: The Third Exhaust (Zakończony)

To czekam z niecierpliwością na całość. Na Mega nie możecie wrzucić?

---

blackacidevil

Użytkownik

Dołączył: 2009-01-17

Odp: [RTT] Mardock Scramble: The Third Exhaust (Zakończony)

Obejrzałem wszystkie części z Waszymi napisami, są świetne, wielkie dzięki!
Nie pamiętam jak tłumaczyliście podtytuły 1 i 2 części ale wydaje mi się, że całość (compression, combustion i exhaust) nawiązuje do cykli pracy silnika (http://en.wikipedia.org/wiki/Four-stroke_engine) więc exhaust to raczej wydech, ewentualnie wydmuch...
chyba nie ten temat

Ostatnio edytowany przez blackacidevil (2013-11-14 22:18:01)

LordCrane

Użytkownik

Dołączył: 2008-04-25

Odp: [RTT] Mardock Scramble: The Third Exhaust (Zakończony)

Dwie pierwsze części można pobierać właśnie z serwisu MEGA, trzecią części jakoś nie umiał "przetrawić" i cały czas wyskakiwał błąd.

Co do tytułów, to uwaga jest jak najbardziej słuszna i temat też odpowiedni, gdyż dotyczy przekładu użytego w hardsubie, a nie bezpośrednio samej bajki (do dyskusji o filmie jako takim są inne tematy). Szczerze mówiąc, to nigdy nie zastanawiałem się nad polskim tłumaczeniem tych tytułów, ba, nawet nie wiedziałem, że gdzieś je przetłumaczyliśmy. Niemniej masz rację, tłumaczenie podtytułu trzeciej części jest niezbyt trafne w odniesieniu do zamieszczonej przez ciebie informacji. Wielka szkoda, że napisałeś swojej uwagi wcześniej w komentarzu do samych napisów (bo mniemam, że oglądałeś film + polskie napisy, a nie harda).

darthdragon

Użytkownik

Skąd: Ruda Śląska

Dołączył: 2008-12-21

Odp: [RTT] Mardock Scramble: The Third Exhaust (Zakończony)

Myślicie? To był jeden z wariantów tłumaczenia, ale nijak nie mogłem połączyć wydechu samochodowego z bajką o półnagiej dziewczynce dzierżącej myszkę zamieniającą się w gnata w cyberpunkowym świecie. I to nieszczęsne kasyno...

---