Forum AnimeSub.info
Nie jesteś zalogowany.
Strony 1
#1 2013-12-26 14:18:38
- Uiopi
- Użytkownik
- Dołączył: 2013-12-25
Problem z Aegisubem
Otóż ostatnio kiedy spokojnie tłumaczyłem sobie tekst w Aegisubie niechcący wcisnąłem jakąś dziwną kombinację klawisz, a ta migająca pionowa kreska która wyznacza granicę tekstu zmieniła się na kreskę poziomą, niezwykle irytującą, ponieważ kiedy chcę coś dopisać w środku zdania "pożera" poprzednie znaki 
Dlatego też, moje pytanie brzmi: jaką kombinacją przywrócić dawny typ pisania? (przepraszam za dziecinne opisy, ale nie znam odpowiednich pojęć 
)
Offline
#2 2013-12-26 14:22:51
- L0NG3r
- Użytkownik
- Dołączył: 2012-06-09
Odp: Problem z Aegisubem
Insert
Mości panowie! na cześć onych przyszłych pokoleń! Niechże im Bóg błogosławi i pozwoli ustrzec tej spuścizny, którą im odrestaurowaną naszym trudem, naszym potem i naszą krwią, zostawujem. Niech, gdy ciężkie czasy nadejdą, wspomną na nas i nie desperują nigdy, bacząc na to, że nie masz takowych terminów, z których by się viribus unitis przy Boskich auxiliach podnieść nie można.
Offline
#3 2013-12-26 14:31:25
- Uiopi
- Użytkownik
- Dołączył: 2013-12-25
Odp: Problem z Aegisubem
aye, głupi nowicjusz dziękuje
Offline
#4 2014-01-04 12:22:37
- Syriusz15
- Użytkownik
- Dołączył: 2008-07-29
Odp: Problem z Aegisubem
Nazwa tematu brzmi dość ogólnie, więc podczepię się z moim problemem.
Przy łamaniu linii komendą \N powstają 3 linie zamiast 2. Nie ma mowy o tym, żeby zdanie było za długie. Jest to narracja powtarzana w każdym odcinku i do tej pory zawsze mieściła się w dwóch liniach. Nic nie zmieniałem w czcionce, również wersja odcinka jest od tej samej grupy i nigdy podobnych niespodzianek nie było.
Jak wygląda problem w praktyce?
Zdanie do łamania: "W zażartej walce między królestwem Qin a królestwem Wei Shin i Rin Ko zmierzyli się po raz kolejny."
Gdy dodaję łamanie: "Wei\N" powstaje mi potwór:
W zażartej walce między królestwem Qin a królestwem
Wei
Shin i Rin Ko zmierzyli się po raz kolejny.
Gdy dodaję łamanie: "Wei \N" (a więc ze spacją po wyrazie "Wei") powstaje mi:
W zażartej walce między królestwem Qin a królestwem Wei
Shin i Rin Ko zmierzyli się po raz kolejny.
(Druga linia jest zupełnie pusta)
Nic nie grzebałem w opcjach, po pijaku Aegisubem się nie bawiłem. Jeszcze wczoraj wszystko było ok. Nie za bardzo mam jak wyszukać problem przez google. Mam nadzieję, że to nic skomplikowanego. 
Po edytowaniu: włączyłem sobie poprzedni odcinek w Aegisubie i łamanie linii wygląda tak jak poprzednio (2 linie, nie 3).
Ostatnio edytowany przez Syriusz15 (2014-01-04 12:27:12)
Offline
#5 2014-01-04 12:28:52
- marek2fgc
- Użytkownik
- Skąd: Lubin
- Dołączył: 2010-06-28
Odp: Problem z Aegisubem
Otwórz napisy, kliknij Plik->Właściwości. Zmień łamanie linii na 0. OK i zapisz.
Teraz pamiętaj, że wszystkie linie będą stosowały się do innej metody łamania, więc radzę jeszcze raz przejrzeć odcinek. 
Możliwe też, że w linii znajduje się tagi tag "\q", wtedy wywal go lub daj "\q0".
Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2014-01-04 12:31:04)
Offline
#6 2014-01-04 12:31:15
- Syriusz15
- Użytkownik
- Dołączył: 2008-07-29
Odp: Problem z Aegisubem
Otwórz napisy, kliknij Plik->Właściwości. Zmień łamanie linii na 0. OK i zapisz.
Dzięki! Teraz pytanie: jak to się mogło stać? Czy jest możliwe, żeby zmienić to przypadkiem wciskając 1 klawisz? Raz na jakiś czas samo to się zmienia?
W sumie trochę mi głupio, że dało się to rozwiązać w ciągu 5 minut, ale przynajmniej problem z głowy
Offline
#7 2014-01-04 12:32:57
- marek2fgc
- Użytkownik
- Skąd: Lubin
- Dołączył: 2010-06-28
Odp: Problem z Aegisubem
Raczej nie ma takiego skrótu. Możliwe, że sama grupa tak zrobiła, by nie babrać się łamaniami.
Bo wiedz, że ta właściwość jest osobna dla każdych napisów, nie jest to ustawienie programu.
Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2014-01-04 12:34:10)
Offline
#8 2014-03-24 16:20:47
- max-kun
- Użytkownik
- Skąd: Fan Trailsów oraz YS
- Dołączył: 2008-12-30
Odp: Problem z Aegisubem
Napisze tutaj aby nie zaśmiecać forum.
Anime z osobnymi napisami pobrałem z bakabt. Kiedy próbuje otworzyć suby aby je potem zeedytować pojawia się ten oto nieszczęsny błąd:
Może mi ktoś poradzić jak rozwiązać ten problem 
. Z góry dzięki<:3
Ostatnio edytowany przez max-kun (2014-03-24 16:21:56)
Offline
#9 2014-03-24 16:47:02
- marek2fgc
- Użytkownik
- Skąd: Lubin
- Dołączył: 2010-06-28
Odp: Problem z Aegisubem
Spróbuj zmienić nazwę pliku na tylko jedno słowo.
Offline
#10 2014-03-24 16:55:58
- Subarashii_Otaku
- Użytkownik
- Skąd: Bytom
- Dołączył: 2013-04-04
Odp: Problem z Aegisubem
Wystarczy dopisać do nazwy jedna literkę.
Ostatnio edytowany przez Subarashii_Otaku (2014-03-24 16:56:15)
Nie oglądam online!
Offline
#11 2014-03-24 17:11:25
- max-kun
- Użytkownik
- Skąd: Fan Trailsów oraz YS
- Dołączył: 2008-12-30
Odp: Problem z Aegisubem
Dzięki panowie za pomoc 
Offline
Strony 1