Kamiyan3991 - Gyakkyou Burai Kaiji: Hakairoku Hen

Kamiyan3991 · 2014-03-26 23:28:42

Co tu dużo mówić - jest to drugi, emocjonujący sezon przygód naszego ulubionego hazardzisty. Od wydarzeń z pierwszego sezonu minęło kilka miesięcy i, jak można się domyślić, naszemu podopiecznemu nie wiedzie się najlepiej. A przecież ciągnie wilka do lasu... I tyle słowem wstępu - resztę informacji uważam za spoiler, więc je sobie daruję.

Ilość odcinków: 26
Data emisji: 6 kwietnia 2011 - 28 września 2011
Studio: Madhouse
Gatunek: Gry, psychologiczne, thriller, seinen
MAL / AniDB

Ekipa:
Tłumaczenie: Kamiyan3991
Korekta: MareImbri
TS: Kami93
Karaoke: Bakura

Opening / Ending

Czcionki

Napisy:

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2014-12-14 19:14:45)

Kamiyan3991 · 2014-07-23 22:01:03

Temat przeczyszczony i wracamy po dłuższej przerwie z istotnymi zmianami.
Napisy o nr 1-5 wrzuciłem jeszcze raz, lista zmian:

- znacznie poprawiony TS (nowa paczka z czcionkami);
- korekta MareImbri do wszystkich odcinków;
- ujednolicone nazewnictwo, pisownia liczb itp;
- brak notek;
- przetłumaczony sfx;
- przetłumaczony ED, poprawione tłumaczenie OP.

To tak z grubsza - najpierw chciałem poprawić poprzednie, by wziąć się za następne.
Co prawda i tak mogą odstawać jakościowo, bo wcześniej tłumaczyłem bardziej dosłownie, no ale już mniejsza z tym - nie będę tego przecież jeszcze raz tłumaczył.

I chyba najważniejsza informacja - 6 odcinek już w korekcie u Mare.
"Stej tjuned".

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2014-07-24 10:51:17)

LagoonCompany · 2014-07-24 06:32:34

Spoko, czekałem pare lat, to i jeszcze rok wytrzymam.

Kamiyan3991 · 2014-07-24 10:53:35

LagoonCompany napisał:

Spoko, czekałem pare lat, to i jeszcze rok wytrzymam.

Hola, hola - oprócz Ciebie to ogląda jakieś 20, może nawet 30 osób!
Ale baja jest epicka, więc publika nie przeszkadza, gorzej z niezbyt imponującymi angielskimi tłumaczeniami, aczkolwiek to CR jeszcze daje radę, mimo tego, że pochodzi z okresu, kiedy ich tłumaczenie były znacznie gorsze.

I trójeczka jednak wrzucona jeszcze raz... zakręciłem się od poprawiania jednej kwestii w 5 napisach i w 3 została stara - błędna.
Już poprawione.

LagoonCompany · 2014-07-24 16:35:16

Wiem, powinienem napisać liczbą mnogą.
Jak ludzie czekali bezsensownie na tłumaczenie ~Q i stracili całkowicie wiarę że kiedykolwiek ktokolwiek przetłumaczy to serie, to wieść że subki są w korekcie i będzie obsuwa, to z Twojej strony to zabrzmiało:

"Wygrał pan w totka, ale niestety będzie musiał pan sobie konto w banku założyć."

xD

Kamiyan3991 · 2014-07-24 17:03:19

W takim razie ciesz się, że nie nazywasz się "Jarek K.", bo wtedy byłaby to bariera nie do pokonania. oo

Witax · 2014-07-25 16:01:00

Niektórzy czekają na całość Kami jezor w tym ja smile_big

lipa3000 · 2014-07-25 17:16:39

Tyle osób czeka żeby się rozczarować drugim sezonem. jezor

max-kun · 2014-07-25 17:18:23

Tyle osób czeka żeby się rozczarować drugim sezonem.

A co aż taki slaby jest?. Bo stanąłem na 5 odcinku i nie wiem czy oglądać dalej jezor

Kamiyan3991 · 2014-07-25 17:23:19

max-kun napisał:

Tyle osób czeka żeby się rozczarować drugim sezonem.
A co aż taki slaby jest?. Bo stanąłem na 5 odcinku i nie wiem czy oglądać dalej

Ja stwierdziłem, że sobie trochę odświeżę, coby się gdzieś potem nie dziabnąć na nazewnictwie - miały być 2-3 odcinki, a obejrzałem do 14 włącznie i chyba sobie cały sezon znowu obejrzę. oo
Oglądałem to 2 lata temu, a emocje nadal prawie że te same.

Jak dla mnie to dwójka jest lepsza od jedynki, chociaż sporo osób narzeka na długość drugiego arcu (odc. 10-26, a pierwszy był w 1-9), czego ja osobiście nie podzielam - trochę się to dłużyło, ale trzymało jednak w ciągłym napięciu.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2014-07-25 17:24:29)

lipa3000 · 2014-07-25 17:33:02

Drugi sezon oglądałem kiedy jeszcze wychodził, więc moja pamięć się od tamtego czasu trochę zatarła. Ale z tego co pamiętam... Pierwszy sezon kończy się rzuceniem wyzwania przewodniczącemu - "to jeszcze nie koniec!". W drugim sezonie Kaiji nie mierzy się jednak z Hyoudou, ba przewodniczącego prawie że tam nie ma. Nie ma też Tonegawy ani prawie nikogo innego z pierwszego sezonu za wyjątkiem Endou (druga sprawa, że niewielu przeżyło jezor ). W animcu są tylko dwie gry, przy czym pierwsza szału nie robi (kości), a druga jest znaaacznie przeciągnięta - dłuży się w nieskończoność, a przez kilka odcinków oglądamy jak kulki mijają w ostatniej sekundzie dziurki. Ale to moja subiektywna opinia, więc nie bijcie. smile

Ostatnio edytowany przez lipa3000 (2014-07-25 17:38:08)

max-kun · 2014-07-25 20:42:08

Jak dla mnie to dwójka jest lepsza od jedynki, chociaż sporo osób narzeka na długość drugiego arcu (odc. 10-26, a pierwszy był w 1-9), czego ja osobiście nie podzielam - trochę się to dłużyło, ale trzymało jednak w ciągłym napięciu.

Dzięki za info. W takim razie pooglądam resztę do końca po angielsku. A jak wyjdą suby pl to sobie zrobię maraton z 2 sezonami jezor

Ps. Mam pytanie do osób zaznajomionych z mangową wersją. Warto się za nią brać [czyt. czy anime dużo pominęło materiału], czy lepiej po anime zabrać się za 3 sezon http://myanimelist.net/manga/3574/Tobak … roku_Kaiji jezor

Ostatnio edytowany przez max-kun (2014-07-25 20:42:29)

Kamiyan3991 · 2014-07-25 22:16:33

Jak wyjdą, a kto wie czy wyjdą. oo
Nie no - 6 w korekcie, a 7 przetłumaczony - chęci i motywacja są, przy dobrych wiatrach może uda nam się to wydać całość w jakieś pół roku.
Tak przynajmniej zakłada plan, a plany... rzadko się sprawdzają. oo

Kamiyan3991 · 2014-08-03 15:06:43

W końcu się udało - za korektę w tempie dłuższym niż jeden tydzień podziękujcie letniej pogodzie - korektorka opalała się na słoneczku zamiast korekcić.
Odcinek o nr 6 już na ANSI.

PS: Mare pytała się o co chodzi w tej metaforze. oo

Pokaż spoiler

Kamiyan3991 · 2014-08-20 20:19:54

Info – żyję i projekt też żyje, jak dobrze pójdzie to 7 i 8 wrócą z korekty na weekend (bo oba do niej wysłałem).

Pojawia się natomiast inny problem – żeby korekta się nie nudziła przydałoby się też 9 dostarczyć na wymianę, ale chciałbym to robić z Underwatera i jest problem... w sumie to pisałem już w stosownym temacie, ale to niezbyt popularny tytuł, więc wątpię czy komuś chciało się sprawdzać, a nóż ktoś oglądał z tej wersji kiedyś po angielsku i ma taki plik.

http://underwater.nyaatorrents.org/?view=kaiji2-09

Dostałem napisy, podziękowania idą do Yagami_Raito8920.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2014-08-20 23:08:39)

Kamiyan3991 · 2014-08-23 23:31:01

Zgodnie z obietnicą – napisy do siódmego odcinka.
Ósemka powinna wyjść jutro, dziewiątka też w korekcie, a dziesiątka w tłumaczeniu.

Pobawiłem się znowu stylem czcionki (bo zauważyłem, że lekki, przezroczysty cień i mniejsze obramowanie dają fajny efekt - schludno i przejrzyście), ale same fonty nadal te same.
Poprawiłem też kilka bajerków w TS-ie (zacząłem się uczyć z tego TS guidka od Commie, więc nie zaszkodzi trochę go poprawić) i dodałem romaji do endingu (a śpiewajta sobie... ), jeśli Bakurak znajdzie trochę czasu, to może jeszcze jakieś lekkie kara dołożę.

Ogólnie to po krótkiej przerwie praca wre, gorzej z tym, że znowu muszę wszystkie napisy przejrzeć... te zapisy liczbowe kiedyś doprowadzą mnie do szewskiej pasji.
Każda grupa ma inne wartości liczbowe, a ze słuchu (bo akurat liczby ogarniam + pytałem też osobę dobrze znającą japoński) nie jestem w stanie stwierdzić, która ma rację.
Ale kierując się logiką i tym, że Crunchyroll powinien mieć oficjalny skrypt – teraz wszystkie liczby będą spisywane z wersji Horrible (wcześniej były według Underwatera).

No a tymczasem:

Pokaż spoiler

Baa.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2014-08-23 23:32:01)

Kamiyan3991 · 2014-08-25 11:11:27

Dostałem ten odcinek wczoraj, ale nie miałem kiedy połamać do niego linijek... druga korektorka zagoniła mnie do Kurosza.

Jedna nowinka - Bakurak zrobił mi karaoke do ED.
9 będzie jak wróci z korekty, a dalej się zobaczy - raczej też zrobię go szybko, ale jeszcze muszę trochę JoJo podgonić + niedługo mam sesję poprawkową (co prawda tylko jeden egzamin, ale za to trudny - uwaliło go 2/3 roku), więc będę musiał skupić się na czymś innym niż bajki.

A tutaj taki tam obrazek z 8 odcinka.
Pokój z wami.

Pokaż spoiler

Kamiyan3991 · 2014-08-31 21:11:06

Panie i panowie, z dumą oświadczam, że wraz z wrzuceniem dziewiątego odcinka zakończyliśmy pierwszy arc w anime!
Teraz przejdziemy do pojedynku z krwiożerczą maszyną, tak że stej tjund.

Pokaż spoiler

Kamiyan3991 · 2014-09-07 01:13:27

Konsekwentnie brniemy do celu, tak że, jeśli utrzymamy tempo, to uda nam się skończyć Kaijiego do świąt, i kto wie... może wtedy zostanie zapowiedziany trzeci sezon. oo

W tym odcinku dodałem jedno info do opisu napków – kombinowałem z timingiem, żeby lepiej się oglądało (m.in. "wyrównanie do sceny" + zmiana podziału linijek + czasem też lekko poprawiony timing po audio), co prawda pewnie nie wychwyciłem wszystkich błędów, bo opierałem się funkcji Aegi, która pokazuje na wykresie momenty, w których dane ujęcie się kończy i zaczyna (a ono jest zawodne, bo nie widzi wszystkiego).

Tak czy siak – siedziałem nad tym ponad 40 minut i sporo poprawiłem, więc powinno być lepiej niż zazwyczaj.
No, wykładzik napisany, to łapcie napisy.

A fotka mi się tutaj fajna trafiła, więc bez spoilera.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2014-09-07 01:15:20)

Kamiyan3991 · 2014-09-21 23:20:02

11-12

Skrobię sobie w temacie trochę później, bo oglądałem, jak nasi zmiatali Brazylię z powierzchni ziemi.

Ogólnie – nie było tydzień temu odcinka, więc w tym będą dwa i w następnym też powinny być.
Potem trochę zwolnię, bo rok akademicki i moce przetwórcze korektorki... ale generalnie zamierzam skończyć to jeszcze przed świętami.
Jeden odcinek tygodniowo powinien wychodzić.

Aha, małe podziękowania dla kafej666 za wyjaśnienie mi pewnej kwestii, yhm... mitologicznej.
W tym odcinku Sakazaki odwoływał się do pewnej świątyni, która sprzyja wojownikom.

Powiedziałbym "łapcie napisy", ale jeszcze jedną sprawę bym miał... ostatnio ktoś mi z tym pomógł po napisaniu, więc może i tym razem się uda.
Generalnie Underwater wydał napisy do odcinków: 16-19 i 25, z czego mam na dysku wszystkie oprócz 18... torrent jest martwy (co jest dziwne, bo z pozostałych ładnie szło).
No może niezupełnie, bo przedwczoraj udało mi się pobrać 1/3 18 epka i zgasło, a wczoraj już w ogóle nie ruszyło... wie ktoś, gdzie mogę dorwać ten odcinek?

Pasuje mi to bardziej ze względu na timing, bo w wersji HS muszę sporo poprawiać (wyrównanie do klatki, łączenie linijek, czasem ogólnie timing itp.), czeka mnie też poprawka pierwszych epków, bo wtedy tego nie robiłem... a nawet wydane jeszcze muszę lekko skorygować, bo wcześniej sobie przesunąłem synchro trochę "na czuja" zamiast klatki policzyć... dużej różnicy nie ma (tzn. 4,90 dotychczas sprawdzało się dobrze), ale jakoś od 10-11 epka te klatki bardziej się rozjeżdżają i muszę to skorygować (przesuwam klatkami po tytule, akurat te o dziwo CR ma zawsze dobrze stajmowane... ale to akurat ciężko zepsuć).

Ale jeśli chodzi o samo tłumaczenie... to większej różnicy nie widzę, nawet skłaniałbym się do stwierdzenia, że Crunchyroll bardzo się postarało przy Kaijim i wątpliwości w Underwaterze korygowałem napisami Crunchy właśnie.
O Szitbladderze nawet nie wspominam, bo oni mają tragicznie słabe napisy...

I to by było na tyle – koniec mojego ględzenia i zapraszam do oglądania, bo warto.
Kolejne napisy już niedługo.

No i obrazek... paniom (o ile jakaś to ogląda) go nie polecam, hehe.

Pokaż spoiler

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2014-09-21 23:22:12)

Forum AnimeSub.info

#1 2014-03-26 23:28:42

Kamiyan3991 - Gyakkyou Burai Kaiji: Hakairoku Hen

#2 2014-07-23 22:01:03

Odp: Kamiyan3991 - Gyakkyou Burai Kaiji: Hakairoku Hen

#3 2014-07-24 06:32:34

Odp: Kamiyan3991 - Gyakkyou Burai Kaiji: Hakairoku Hen

#4 2014-07-24 10:53:35

Odp: Kamiyan3991 - Gyakkyou Burai Kaiji: Hakairoku Hen

#5 2014-07-24 16:35:16

Odp: Kamiyan3991 - Gyakkyou Burai Kaiji: Hakairoku Hen

#6 2014-07-24 17:03:19

Odp: Kamiyan3991 - Gyakkyou Burai Kaiji: Hakairoku Hen

#7 2014-07-25 16:01:00

Odp: Kamiyan3991 - Gyakkyou Burai Kaiji: Hakairoku Hen

#8 2014-07-25 17:16:39

Odp: Kamiyan3991 - Gyakkyou Burai Kaiji: Hakairoku Hen

#9 2014-07-25 17:18:23

Odp: Kamiyan3991 - Gyakkyou Burai Kaiji: Hakairoku Hen

#10 2014-07-25 17:23:19

Odp: Kamiyan3991 - Gyakkyou Burai Kaiji: Hakairoku Hen

#11 2014-07-25 17:33:02

Odp: Kamiyan3991 - Gyakkyou Burai Kaiji: Hakairoku Hen

#12 2014-07-25 20:42:08

Odp: Kamiyan3991 - Gyakkyou Burai Kaiji: Hakairoku Hen

#13 2014-07-25 22:16:33

Odp: Kamiyan3991 - Gyakkyou Burai Kaiji: Hakairoku Hen

#14 2014-08-03 15:06:43

Odp: Kamiyan3991 - Gyakkyou Burai Kaiji: Hakairoku Hen

#15 2014-08-20 20:19:54

Odp: Kamiyan3991 - Gyakkyou Burai Kaiji: Hakairoku Hen

#16 2014-08-23 23:31:01

Odp: Kamiyan3991 - Gyakkyou Burai Kaiji: Hakairoku Hen

#17 2014-08-25 11:11:27

Odp: Kamiyan3991 - Gyakkyou Burai Kaiji: Hakairoku Hen

#18 2014-08-31 21:11:06

Odp: Kamiyan3991 - Gyakkyou Burai Kaiji: Hakairoku Hen

#19 2014-09-07 01:13:27

Odp: Kamiyan3991 - Gyakkyou Burai Kaiji: Hakairoku Hen

#20 2014-09-21 23:20:02

Odp: Kamiyan3991 - Gyakkyou Burai Kaiji: Hakairoku Hen

Stopka forum