[MadaoWay][Hard] Baka to Test to Shoukanjuu Specials (Zakończony)

janekohio · 2011-03-11 19:23:41

MAL 1 | MAL 2

Tłumaczenie: janekohio
Korekta: Puotek
QC: джбеаст
Kodowanie: dawidb007

Dane techniczne

[MadaoWay] Baka to Test to Shoukanjuu Specials [BD 720p AAC]

Ostatnio edytowany przez Puotek (2015-05-19 20:09:30)

qwig · 2011-03-11 19:36:12

>Rozdzielczość: 1280x720
>Format: AVI Hardsuby

( ﾟдﾟ)

>Codec ID : DIVX
>Codec ID/Info : Project Mayo

WAT WAT WAT

Sado · 2011-03-11 19:55:13

Fuck. Naprodukowałem się, cofnąłem stronę i mi zeżarło. Teraz w skrócie:

Tłumaczenie ok, chociaż tekstu dużo nie było. Żadnych rażących błędów. Obraz ssie jak na taką rozdziałkę, chociaż mi to tam rybka, bo na moim monitorze aż takich ubytków wielkich nie widać. Mogliście przetłumaczyć Muttsurini, ale to już Wasza sprawa. Ogólnie jest dobrze, czekam na kolejne hardki, mam nadzieję, że niedługo będą. Fajnie by było, gdybyście wzięli się też za speciali do OAVki i ewentualnie samą OAV. Pozdrawiam i dzięki za odcinki.

janekohio · 2011-03-11 20:01:11

Ta, będę musiał pokombinować coś z konwertowaniem i zachowaniem dobrej jakości.
Jak dojdę do tego, ponownie wrzucę z lepszą jakością.
Co do OAVków: hmm całkiem możliwe, że też się pojawią.

qwig · 2011-03-11 20:12:45

Ściągnij poradnik bodzia o robieniu hardsubów, nie jest może ub3r l33t pr0, ale na początek się nada.

janekohio · 2011-03-11 22:14:33

Ok, update, jakość już o wiele lepsza.

Sado napisał:

Mogliście przetłumaczyć Muttsurini, ale to już Wasza sprawa.

Przetłumaczone. Całkowicie zapomniałem o tym artefakcie (brak tłumaczenia w ang releasu).

lipa3000 · 2011-03-12 00:36:21

Dzięki, ostatnim razem jak chciałem to obejrzeć nie było nawet angielskich subów. Alę trochę przesadzacie z tym tłumaczeniem wszystkiego co się da (np. napisy na automacie z jedzeniem).

Hei007 napisał:

Jak ktoś ma coś tłumaczyć to wszystko, a nie po łebkach.

Ta, bardzo potrzebujemy znać te dania z ryżu.

Ostatnio edytowany przez lipa3000 (2011-03-12 11:15:30)

Hei007 · 2011-03-12 02:14:11

lipa3000 napisał:

Dzięki, ostatnim razem jak chciałem to obejrzeć nie było nawet angielskich subów. Alę trochę przesadzacie z tym tłumaczeniem wszystkiego co się da (np. napisy na automacie z jedzeniem).

Jak ktoś ma coś tłumaczyć to wszystko, a nie po łebkach.

Ostatnio edytowany przez Hei007 (2011-03-12 02:14:27)

marek2fgc · 2011-03-14 17:14:09

Czy moglibyście też wziąść OVA?

janekohio · 2011-03-14 17:42:17

marek2fgc napisał:

Czy moglibyście też wziąść OVA?

OVA już przetłumaczony, kwestia zrobienia hardka i wrzucenia na hosta.
Jeżeli bez komplikacji się obędzie, to jutro już DLL.

Ostatnio edytowany przez janekohio (2011-03-14 17:45:04)

janekohio · 2011-04-07 12:20:53

kolejny special klik.

janekohio · 2011-05-13 13:34:04

dodany christmas special.

janekohio · 2011-07-14 21:05:11

Dodany kolejny special.
Zostały jeszcze 2 speciale, które niestety nie doczekały się tłumaczenia na język angielski.
Wydania, które znalazłem są w j. francuskim i portugalskim, ale również można tłumaczyć ze słuchu z japońskiego.
Jeżeli ktoś umie w/w języki i chce pomóc w tłumaczeniu, prosiłbym o skontaktowanie się ze mną poprzez PW, @ lub co tam chcecie.

FAiM · 2011-07-14 21:52:17

A chociaż warte uwagi są te specjale?

janekohio · 2011-07-14 21:57:09

W sumie kwestia indywidualna, zabawne sceny w nich są, tylko nie każdego wszystko śmieszy. Speciale trwają ok. 5 min, więc tekstu za dużo nie ma.

Puotek · 2015-05-19 20:10:18

Projekt zakończony. Więcej informacji na stronie.

Forum AnimeSub.info

#1 2011-03-11 19:23:41

[MadaoWay][Hard] Baka to Test to Shoukanjuu Specials (Zakończony)

#2 2011-03-11 19:36:12

Odp: [MadaoWay][Hard] Baka to Test to Shoukanjuu Specials (Zakończony)

#3 2011-03-11 19:55:13

Odp: [MadaoWay][Hard] Baka to Test to Shoukanjuu Specials (Zakończony)

#4 2011-03-11 20:01:11

Odp: [MadaoWay][Hard] Baka to Test to Shoukanjuu Specials (Zakończony)

#5 2011-03-11 20:12:45

Odp: [MadaoWay][Hard] Baka to Test to Shoukanjuu Specials (Zakończony)

#6 2011-03-11 22:14:33

Odp: [MadaoWay][Hard] Baka to Test to Shoukanjuu Specials (Zakończony)

#7 2011-03-12 00:36:21

Odp: [MadaoWay][Hard] Baka to Test to Shoukanjuu Specials (Zakończony)

#8 2011-03-12 02:14:11

Odp: [MadaoWay][Hard] Baka to Test to Shoukanjuu Specials (Zakończony)

#9 2011-03-14 17:14:09

Odp: [MadaoWay][Hard] Baka to Test to Shoukanjuu Specials (Zakończony)

#10 2011-03-14 17:42:17

Odp: [MadaoWay][Hard] Baka to Test to Shoukanjuu Specials (Zakończony)

#11 2011-04-07 12:20:53

Odp: [MadaoWay][Hard] Baka to Test to Shoukanjuu Specials (Zakończony)

#12 2011-05-13 13:34:04

Odp: [MadaoWay][Hard] Baka to Test to Shoukanjuu Specials (Zakończony)

#13 2011-07-14 21:05:11

Odp: [MadaoWay][Hard] Baka to Test to Shoukanjuu Specials (Zakończony)

#14 2011-07-14 21:52:17

Odp: [MadaoWay][Hard] Baka to Test to Shoukanjuu Specials (Zakończony)

#15 2011-07-14 21:57:09

Odp: [MadaoWay][Hard] Baka to Test to Shoukanjuu Specials (Zakończony)

#16 2015-05-19 20:10:18

Odp: [MadaoWay][Hard] Baka to Test to Shoukanjuu Specials (Zakończony)

Stopka forum