[Jinja-Temple][Soft][Z] Working!!!

Kamiyan3991 · 2015-07-05 00:51:18

Tłumaczenie: Kamiyan3991
Korekta: kartofell
Typesetting: Kamiyan3991
Karaoke: ZłyLos (14)
Synchronizacja: HorribleSubs, DameDesuYo, FFF

Opis:
Kolejna część takiej przezabawnej komedii o pracownikach pewnej restauracji.

Czcionki

Napisy:
Odcinek 01
Odcinek 02
Odcinek 03
Odcinek 04
Odcinek 05
Odcinek 06
Odcinek 07
Odcinek 08
Odcinek 09
Odcinek 10
Odcinek 11
Odcinek 12
Odcinek 13
Władca Takanashich

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2016-03-27 23:58:02)

Kamiyan3991 · 2015-08-02 18:51:41

Piąty odcinek już na ANSI.
Btw, już któryś raz zdarzyło mi się poprawić błąd w tłumaczeniu, a aj dont spik dżapanu. Ale to też przez to, że błąd był na tyle jawny, że najpierw napisali źle, a kilkanaście linijek dalej już dobrze.

Generalnie problem polega na tym, że Aniplex (Daisuki) robi błędy w tłumaczeniu, a potem FFF i DDY poprawiają większość z nich.

Zależy mi, aby ta seria była zrobione porządnie, więc jak wyjdzie kolejny odcinek od DDY i FFF, to porównam dokładnie skrypty i wprowadzę odpowiednie poprawki we wszystkich dotychczas wydanych odcinkach.

Kamiyan3991 · 2015-08-03 00:44:14

Jak coś, to poprawiłem ten gag z:

Pokaż spoiler

kwestią płci.

W sumie miałem to już sygnalizować przy korekcie, ale jakoś mi się zapomniało. Starość nie radość?

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2015-08-03 00:59:33)

Kamiyan3991 · 2015-08-09 20:05:31

Szósty odcinek sponsoruje Mahoł Szodżoł!
PS: blame Tempest.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2015-08-09 20:05:38)

Kamiyan3991 · 2015-08-18 01:27:10

Tym razem trochę później, bo internety nam ukradli. Jesteśmy już na 7 odcinku, a Daisuki nadal nie ogląda tego, co tłumaczy (w skrypcie do tego odcinka też był debilny błąd w angielskim tłumaczeniu).

Dobra, a teraz małe ogłoszenie. Okazuje się, że BD wychodzi bardzo szybko, a begna (szef DDY) zamówił wszystkie preorderem, więc:

Working!!! Vol. 1 @ Encode

Co to oznacza dla nas w praktyce? Ano to, że wstępnie udało mi się znaleźć dobre QC (w zasadzie to Reinowi się udało), więc wydamy to w formie muksa względnie szybko. Naniosę też stosowne poprawki w tłumaczeniu na podstawie skryptów DDY i FFF, bo oficjalne tłumaczenie ssie. Miałem, co prawda, zmęczyć to szybciej, ale skoro BD już jest dostępne, to zrobi się to od razu na nim.

PS: tylko nie wiem, czy wrzucić muksa w 720 czy 1080p...

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2015-08-18 01:38:14)

Cryla7 · 2015-08-18 12:57:47

Szczerze, nie oglądałem jeszcze, ale jeśli będzie muks BD, to przynajmniej pierwszy epek obejrzę tak kontrolnie. smile_big

Kamiyan3991 · 2015-08-24 02:54:49

Ósmy odcinek już na ANSI. Na pewno będzie owocny dla fanów chinolskiego bełkotu, bo dodaliśmy oficjalne linijki do piosenek.

Ten odcinek był też wyjątkowo owocny w dokładaniu mi roboty... seryjnie, to był chyba najgorszy timing, jaki w życiu widziałem. Zdania kończące się o sekundę za wcześnie, napisy migające co drugą linijkę czy nawet zwyczajnie źle ustawiony podział (zamiast dzielić na pauzach, to dawali brali słowo z kolejnej części i potem wciskali zmianę w pół słowa) to był standard. Czasami nawet zdarzało im się całkiem przeoczyć jakieś słowo czy krótkie zdanie. Większość tego poprawiłem przy pomocy TPP i wykresu audio, ale nie chciało mi się tego już potem oglądać, więc gdyby ktoś znalazł jakiś większy błąd, to podajcie czas.

W ogóle rozwala mnie, co się dzieje z angielskim tłumaczeniem tej bajki... chyba inny tłumacz to robił, bo nagle im się odwidziało i zaczęli pisać "Senpai" zamiast "Taneshima". Ot tak nagle po 7 odcinkach sobie zmienili. oo

No i to tyle, zostawiam was z kolejnym odcinkiem.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2015-08-30 13:36:03)

Kamiyan3991 · 2015-08-31 14:14:27

Dziewiątka dodana.
Chciałem jeszcze muksa BD teraz wydać, ale DDY strasznie się obija z QC.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2015-08-31 14:15:21)

Kamiyan3991 · 2015-09-08 01:22:33

10

Powoli finiszujemy. Tym razem timing to tylko TPP + randomowe fixy, jak mi coś wpadło w oko przy tłumaczeniu, bo nie miałem/nie mam zbytnio teraz czasu. Potem podstawię timing z jakiegoś FFF/DDY (dzięki za maszynkę do kradzieży, Bakuś). Nie żebyście mieli zbytnio zauważyć różnicę, bo tym razem goły timing HS nie był taki zły. ^^

Miłego. Do zobaczenia za tydzień... a BD czy będzie wkrótce to nie wiem, bo DDY już chyba 3 tydzień stoi na QC, a tylko oni mają BD ISO... meh.

Kamiyan3991 · 2015-09-27 18:48:52

Korektor sobie zdążył poromansować, więc wracamy do żywych z jedenastym odcinkiem.
Z dwoma ostatnimi chyba poczekam na DDY, bo tłumaczyło się z tego o niebo lepiej (11 jest zrobiony z DDY), a już i tak pewne okoliczności nas spowolniły.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2015-09-27 18:49:13)

OromisMasta · 2015-09-27 18:59:47

No nareszcie, już miałem po angielsku oglądać :V
#hipokryzjaover9000

Kamiyan3991 · 2015-09-27 19:28:48

OromisMasta napisał:

No nareszcie, już miałem po angielsku oglądać :V
#hipokryzjaover9000

Nie ma tak dobrze. Jak DDY ruszy tyłek, to 12-13 się wyda raz-dwa, bo odzyskaliśmy już korektora spod zachłannych rąk (i nie tylko) jego dziewczyny.
Raz przetłumaczyłem z DDY i boli mnie, ile gorszy jest skrypt HS...

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2015-09-27 19:29:35)

OromisMasta · 2015-09-27 19:38:40

Mnie bardziej bolą wyniki ankiety DDY na temat tego, co mają robić na jesień: HO 5 miejsce, to twoje 6...

Kamiyan3991 · 2015-09-27 20:07:34

OromisMasta napisał:

Mnie bardziej bolą wyniki ankiety DDY na temat tego, co mają robić na jesień: HO 5 miejsce, to twoje 6...

Wszystkie lepsze bajki trafiły już do Crunchyroll lub Daisuki... za wyjątkiem HO i Rakudai właśnie...

hamer006 · 2015-11-06 00:18:37

Jak tam prace nad ostatnimi odcinkami? Z tego co widzę DDY zakończyło projekt trzy tygodnie temu.

Kamiyan3991 · 2015-11-06 00:24:07

hamer006 napisał:

Jak tam prace nad ostatnimi odcinkami? Z tego co widzę DDY zakończyło projekt trzy tygodnie temu.

Będzie skończony w połowie przyszłego tygodnia. Tym razem na sto procent. Że tak powiem... dostałem ultimatum od rady nadzorczej.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2015-11-06 00:24:30)

Tensazen · 2015-11-06 00:50:39

Ho Ho, w takim razie nie masz wyjścia, Working NADCHODZI smile_big

Kamiyan3991 · 2015-11-13 17:12:34

Przedostatni wydany.
Jeśli wiecie, co dla was dobre, to zapytacie mnie o wszystko, co nie jest ostatnim odcinkiem.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2015-11-13 17:12:49)

bodzio · 2015-11-13 18:40:12

Widzę potencjał. Co prawda do mojego tempa dużo ci brakuje, ale jeśli poćwiczysz... oczkod

hamer006 · 2015-11-13 18:51:07

Kamiyan3991 napisał:

Będzie skończony w połowie przyszłego tygodnia. Tym razem na sto procent. Że tak powiem... dostałem ultimatum od rady nadzorczej.

Wyszło więc tak na pięćdziesiąt procent. Że tak powiem... jakie to było ultimatum? evil

Forum AnimeSub.info

#1 2015-07-05 00:51:18

[Jinja-Temple][Soft][Z] Working!!!

#2 2015-08-02 18:51:41

Odp: [Jinja-Temple][Soft][Z] Working!!!

#3 2015-08-03 00:44:14

Odp: [Jinja-Temple][Soft][Z] Working!!!

#4 2015-08-09 20:05:31

Odp: [Jinja-Temple][Soft][Z] Working!!!

#5 2015-08-18 01:27:10

Odp: [Jinja-Temple][Soft][Z] Working!!!

#6 2015-08-18 12:57:47

Odp: [Jinja-Temple][Soft][Z] Working!!!

#7 2015-08-24 02:54:49

Odp: [Jinja-Temple][Soft][Z] Working!!!

#8 2015-08-31 14:14:27

Odp: [Jinja-Temple][Soft][Z] Working!!!

#9 2015-09-08 01:22:33

Odp: [Jinja-Temple][Soft][Z] Working!!!

#10 2015-09-27 18:48:52

Odp: [Jinja-Temple][Soft][Z] Working!!!

#11 2015-09-27 18:59:47

Odp: [Jinja-Temple][Soft][Z] Working!!!

#12 2015-09-27 19:28:48

Odp: [Jinja-Temple][Soft][Z] Working!!!

#13 2015-09-27 19:38:40

Odp: [Jinja-Temple][Soft][Z] Working!!!

#14 2015-09-27 20:07:34

Odp: [Jinja-Temple][Soft][Z] Working!!!

#15 2015-11-06 00:18:37

Odp: [Jinja-Temple][Soft][Z] Working!!!

#16 2015-11-06 00:24:07

Odp: [Jinja-Temple][Soft][Z] Working!!!

#17 2015-11-06 00:50:39

Odp: [Jinja-Temple][Soft][Z] Working!!!

#18 2015-11-13 17:12:34

Odp: [Jinja-Temple][Soft][Z] Working!!!

#19 2015-11-13 18:40:12

Odp: [Jinja-Temple][Soft][Z] Working!!!

#20 2015-11-13 18:51:07

Odp: [Jinja-Temple][Soft][Z] Working!!!

Stopka forum