[Jinja-Temple][Soft][A] Rakudai Kishi no Cavalry

Kamiyan3991 · 2015-10-12 00:18:37

Tłumaczenie: Kamiyan
Korekta: Kavix
Typesetting: Kamiyan
Synchronizacja: Doki

Opis:
Stella po raz pierwszy, drugi i trzeci.

Napisy:
Odcinek 01
Odcinek 02
Odcinek 03
Odcinek 04
Odcinek 05
Odcinek 06

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2015-12-24 16:50:21)

Kamiyan3991 · 2015-10-12 00:25:37

Pierwsza Stella w końcu wydana.

Niestety, ale przy tym projekcie ciągle kładziono nam kłody pod nogi. Napisów, które zaserwowało nam oficjalne wydanie (Hulu/Horrible) nie dało się czytać, a co dopiero tłumaczyć. Obraz też padaka, a rawy to już czysty rak. W zasadzie dostaliśmy chyba najgorsze oficjalne angielskie wydanie, jakie powstało. Napisy szmaciarskie (błędy w tłumaczeniu, angielski gorszy od mojego, timing skopany o 2-3 sylaby), obraz w hardsubie i do bani, a rawy jeszcze gorsze. Ratunek (to słowo chyba nawet nie będzie przesadą, bo hamburgery normalnie porzucały serię przez absurdalnie słabe napisy) naszedł dopiero niedawno, więc dobrze, że fansuby jeszcze istnieją.

W każdym razie jedyne wersje, które da się oglądać (i zarazem coś na nich zdziałać) to [Doki] oraz [Heroine], toteż właśnie na takich się opieramy. Szybko raczej wydawać nie będziemy, bo jesteśmy uzależnieni od szybkości wydania Doki (raczej skłaniam się ku korzystaniu z ich tłumaczenia). Ale w zasadzie sam czekam na ich wydanie, bo innego oglądać się nie da, więc idzie przeżyć. W dodatku mają capy z TVA i obraz to żyleta. Prawie jakby człowiek BD widział.

I to tyle narzekania w sumie. Seria zapowiada się całkiem spoko, a Stella jest chyba najlepszą waifu, jaką widziałem. Miłego życzę tym pewnie nielicznym osobom, którym chciało się czekać na wydanie, które będzie prezentować jakikolwiek poziom.
PS: tak, opening jest przetłumaczony (ktoś mnie o to pytał).

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2015-10-12 01:43:55)

QuariooX · 2015-10-12 08:54:22

Dziwne, myślałem, że będziesz robił w całości z heroine.
Przynajmniej byś już miał opa z głowy jezor
ed. A dobra, nie doczytałem z tym opem xD

Ostatnio edytowany przez QuariooX (2015-10-12 09:17:20)

osa0072 · 2015-10-12 10:04:49

Napisy bardzo dobre i faktycznie jakość Doki a Horribla czy rawów (bo ściągnąłem dla porównania) jest bardzo widoczna.
Dzięki za napisy i czekam na kolejne.
Przy okazji Stella najlepszą bohaterką sezonu. (przynajmniej wg mnie)

Kamiyan3991 · 2015-10-12 12:41:05

QuariooX napisał:

Dziwne, myślałem, że będziesz robił w całości z heroine.

Mieliśmy robić z Heroine, ale tak długo się ociągali z wydaniem, że wyprzedziło ich Doki, które zaserwowało nam swoje własne tłumaczenie. W zasadzie obie wersje są podobne jakościowo, ale będziemy się trzymać Doki. I tak, opening zrobiłem z Heroine, ale efekt będę jeszcze poprawiał, bo na tych krzakach i tak mało było widać (w drugim odcinku powinni już dać normalnie).

osa0072 napisał:

Przy okazji Stella najlepszą bohaterką sezonu. (przynajmniej wg mnie)

Obiektywnie best girl.

PS:

Pokaż spoiler

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2015-10-12 13:35:40)

Kamiyan3991 · 2015-10-20 00:43:46

Drugi odcinek wydany.

Znowu nie wyrobiliśmy się przed wyjściem kolejnego odcinka, ale to nie nasza wina. Doki zwyczajnie się nie śpieszy, przez co my też nie.
Z drugiej strony samym napisom wyszło to na dobre, bo korektor miał lepszy dzień i postarał się o dobry trolling o dobrą jakość.
PS: opening dalej w wersji beta, a endingu nie ma. Za to w środę wychodzą oficjalne linijki do piosenek (więc Doki wcześniej nie wyda). Tak że za tydzień będzie już wszystko odpicowane.

Kamiyan3991 · 2015-10-29 22:21:59

Trzeci odcinek wydany.

Tym razem dość ciężki TS i oficjalne linijki do OP (oraz efekt na prawie 200 linijek, byłoby więcej, ale już nie chciało mi się takiego wejścia robić, jakie mają kredki). Jak będziecie grzeczni, to czwarty odcinek pojawi się jutro lub pojutrze. Czołem.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2015-10-30 00:13:37)

Kamiyan3991 · 2015-11-03 18:58:42

Czwóreczka wylądowała na ANSI.
Nareszcie jesteśmy na bieżąco (przynajmniej z nierakowymi wersjami).

Ten odcinek taki trochę przełomowy. Kto nie wie, czy chce oglądać dalej – zalecam obejrzeć ten odcinek i dopiero wtedy zdecydować. Ostatnia scena trochę wyłamuje serię z typowego schematu serii o magicznych szkołach.

I tak, zeszło trochę dłużej, bo byłem niegrzeczny i przeze mnie korektor miał trochę pracy. Seria dość topornie się tłumaczy (nawet w Doki jest kilka rakowych zdań, przez co musiałem zajrzeć do LN), więc zdecydowanie muszę bardziej "brać swój czas", żeby to wydanie prezentowało akceptowalną jakość.

Swoją drogą – dogadałem się z fansubami (niczym szpieg Tempest), więc dostęp do BDMV będziemy mieć zagwarantowany. Seria bardzo mi się podoba, więc zostanie wydana również w wersji hard.
No to do kolejnego odcinka (i znowu się naczekamy nie wiadomo ile na jakąś sensowną angielską wersję, ech).

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2015-11-03 19:00:19)

pyransc · 2015-11-03 22:38:22

Kamiyan3991 napisał:

...
Ten odcinek taki trochę przełomowy. Kto nie wie, czy chce oglądać dalej – zalecam obejrzeć ten odcinek i dopiero wtedy zdecydować. Ostatnia scena trochę wyłamuje serię z typowego schematu serii o magicznych szkołach.
...

Już traciłem nadzieje i miałem to dropnąć, ale faktycznie ostatnia scena trochę się wyłamuję ze schematu (nie żeby jakoś super bardzo, ale zawsze coś) dlatego pewnie już obejrzę do końca.

PS. Tylko mi ta seria i Gakusen Toshi Asterisk mylą się na okrągło ? Wątki mi się mieszają...

FAiM · 2015-11-03 22:58:25

pyransc napisał:

PS. Tylko mi ta seria i Gakusen Toshi Asterisk mylą się na okrągło ? Wątki mi się mieszają...

Bo wiele rzeczy jest bardzo podobnych oczkod . Chociaż osobiście bardziej podoba mi się Asterisk oczkod .

Kamiyan3991 · 2015-11-03 23:08:40

pyransc napisał:

PS. Tylko mi ta seria i Gakusen Toshi Asterisk mylą się na okrągło ? Wątki mi się mieszają...

Bardzo nie lubię tego porównania.

FAiM napisał:

Bo wiele rzeczy jest bardzo podobnych. Chociaż osobiście bardziej podoba mi się Asterisk.

Mają identyczny początek jak wszystkie tego typu serie, a potem dość znacząco się różnią.

Po adaptacjach może tego aż tak bardzo nie widać (głównie przez wycięte sceny i brak opisów), ale Asterisk jest trochę podobny do Mahouki – główny nacisk idzie na opisywanie mechaniki świata, a w tle mamy przekoksanego bohatera i harem (chociaż główna waifu jest całkiem fajna).
Z kolei w Cavalry jest bardziej nacisk na postacie i romans. W ogólnym rozrachunku Cavalry wydaje się bardziej dopracowane i osobiście bardziej mi się podoba (Stella a waifu). No i mamy o niebo lepszego głównego bohatera, co jest sporym plusem.

Luk4S · 2015-11-03 23:08:50

FAiM napisał:

pyransc napisał:
PS. Tylko mi ta seria i Gakusen Toshi Asterisk mylą się na okrągło ? Wątki mi się mieszają...
Bo wiele rzeczy jest bardzo podobnych . Chociaż osobiście bardziej podoba mi się Asterisk .

No to fakt, że trochę mogą się serie mylić. ALE! Nie da się pomylić Stelli! Stella Vermillion to całkiem udana postać. Za to Julis jakoś mnie nie porwała, wydaje mi się dość nudna, ale to jeszcze mało ten mały twór Saya Sasamiya, sprawia, że oglądanie Asteriska czasami sprawia mi ból. Tak beznadziejnej postaci nie widziałem od czasu... Lucy Star. Serio.... Konata Izumi - najgorsza postać jaka powstała na tym świecie.

Stella jest spoczko.

Kamiyan3991 · 2015-11-03 23:12:33

Luk4S napisał:

Stella Vermillion to całkiem udana postać. Za to Julis jakoś mnie nie porwała.

Mnie się o dziwo obie podobają. Ale ja lubię ostre babki. W sumie trochę śmiechowe jest to, że w każdej tego typu serii heroina ma moce oparte na ogniu. W Seirei Tsukai zdaje się też był ogień.

Luk4S · 2015-11-03 23:24:57

Kamiyan3991 napisał:

Luk4S napisał:
Stella Vermillion to całkiem udana postać. Za to Julis jakoś mnie nie porwała.
Mnie się o dziwo obie podobają. Ale ja lubię ostre babki. W sumie trochę śmiechowe jest to, że w każdej tego typu serii heroina ma moce oparte na ogniu. W Seirei Tsukai zdaje się też był ogień.

Pewnie dlatego, że ogień wydaje się taki potężny. Można śmiało mówić o takim archetypie postaci.

Włosy koloru od różowego po czerwone. Spore piersi lub ich totalny brak. Zakochana w głównym bohaterze. Posiada moce nadprzyrodzone bazujące na ogniu lub zniszczeniu. Prawdopodobnie szlachetnego pochodzenia, dodatkowo posiada jakąś misję do spełnienia. Ponadprzeciętnie inteligentna, ale wobec naszego bohatera zachowuje się głupio.

Ostatnio edytowany przez Luk4S (2015-11-03 23:25:41)

FAiM · 2015-11-03 23:42:25

Nie powiedziałbym, że jedynie początek jest podobny oczkod .
Nawet moce MC są dość podobne... przynajmniej dość ogólnie, bo jeden jest mega koksem z ogranicznikami, a drugi ciotą z mega techniką - osobiście wolę pierwszą opcję jezor .
I że niby siostrzyczka lecąca na brata jest lepsza od Sayi baka .

Chyba pierwszy raz się zdarzyło, by w jednym sezonie leciały dwa tytuły opierające się na dokładnie tych samych schematach i do tego miały premierę tego samego dnia. gwizdze

Dodatkowo Asterisk ma mieć dwa razy więcej odcinków i grę na PS Vita cool ...

Kamiyan3991 · 2015-11-03 23:52:00

FAiM napisał:

Nawet moce MC są dość podobne... przynajmniej dość ogólnie, bo jeden jest mega koksem z ogranicznikami, a drugi ciotą z mega techniką - osobiście wolę pierwszą opcję.

A ja nie. Przekoksany bohater jest nawet gorszy od ciotowatego. Koronny przykład to Mahouka. Tatsuya jest tak OP, że się tego oglądać nie da.

FAiM napisał:

I że niby siostrzyczka lecąca na brata jest lepsza od Sayi.

Ale autor w sumie szybko odpuścił sobie ten incest. I w sumie nie wiem, co kolega chciał od niej. Generalnie ma dość zabawny sposób mówienia/prowadzenia rozmowy (choć niektórych może irytować).

FAiM napisał:

Chyba pierwszy raz się zdarzyło, by w jednym sezonie leciały dwa tytuły opierające się na dokładnie tych samych schematach i do tego miały premierę tego samego dnia.

I dodajmy, że oba bez cenzury (chociaż jakaś delikatna to tam jest, bo unikają pokazywania sutków). Co nie zmienia faktu, że zgadza się głównie początek i założenia – same bajki są już w ogóle z innej parafii (różnice uwydatniają się wraz z kolejnymi odcinkami).

FAiM napisał:

Dodatkowo Asterisk ma mieć dwa razy więcej odcinków i grę na PS Vita.

Akurat myślę, że Cavalry ma spore szanse dostać drugi sezon. Poza tym ono bardziej nadaje się do przenoszenia na ekrany niż Asterisk. Bo jednak to drugie o wiele lepiej się czyta, niż ogląda. Brak szczegółowych opisów świata i mechaniki trochę boli (w 5 odcinku mówią o Pranie, chociaż do tej pory nie było o niej ani słowa, a w LN ciągle to wałkują).

PS: Cavalry > Asterisk.
Co nie zmienia faktu, że obie bajki uważam za bardzo przyjemne. To chyba najlepsze pozycje w tym gatunku. Aż dziw, że obie dostaliśmy w jednym sezonie.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2015-11-03 23:53:53)

kuru · 2015-11-08 17:30:27

Kamiyan3991 napisał:

(nawet w Doki jest kilka rakowych zdań, przez co musiałem zajrzeć do LN)

Mnie ogólne suby Doki wkurzają i już wolę oglądać z tymi od Heroine.

Luk4S napisał:

FAiM napisał:
pyransc napisał:
PS. Tylko mi ta seria i Gakusen Toshi Asterisk mylą się na okrągło ? Wątki mi się mieszają...
Bo wiele rzeczy jest bardzo podobnych . Chociaż osobiście bardziej podoba mi się Asterisk .
No to fakt, że trochę mogą się serie mylić. ALE! Nie da się pomylić Stelli! Stella Vermillion to całkiem udana postać. Za to Julis jakoś mnie nie porwała, wydaje mi się dość nudna, ale to jeszcze mało ten mały twór Saya Sasamiya, sprawia, że oglądanie Asteriska czasami sprawia mi ból. Tak beznadziejnej postaci nie widziałem od czasu... Lucy Star. Serio.... Konata Izumi - najgorsza postać jaka powstała na tym świecie.
Stella jest spoczko.

Mi tam się nie mylą ani trochę. Julis polubiłem, ale oczywiście bardziej lubię Stellę slina
Dla mnie Saya jest spoko, a za obrażanie Konaty ubiję jezor - mi nawet z Sayą się nie kojarzy.

Luk4S napisał:

Kamiyan3991 napisał:
Luk4S napisał:
Stella Vermillion to całkiem udana postać. Za to Julis jakoś mnie nie porwała.
Mnie się o dziwo obie podobają. Ale ja lubię ostre babki. W sumie trochę śmiechowe jest to, że w każdej tego typu serii heroina ma moce oparte na ogniu. W Seirei Tsukai zdaje się też był ogień.
Pewnie dlatego, że ogień wydaje się taki potężny. Można śmiało mówić o takim archetypie postaci.
Włosy koloru od różowego po czerwone. Spore piersi lub ich totalny brak. Zakochana w głównym bohaterze. Posiada moce nadprzyrodzone bazujące na ogniu lub zniszczeniu. Prawdopodobnie szlachetnego pochodzenia, dodatkowo posiada jakąś misję do spełnienia. Ponadprzeciętnie inteligentna, ale wobec naszego bohatera zachowuje się głupio.

Wyjęliście mi to z ust smile

FAiM napisał:

Nawet moce MC są dość podobne... przynajmniej dość ogólnie, bo jeden jest mega koksem z ogranicznikami, a drugi ciotą z mega techniką - osobiście wolę pierwszą opcję.

*piona* smile

Kamiyan3991 napisał:

A ja nie. Przekoksany bohater jest nawet gorszy od ciotowatego. Koronny przykład to Mahouka. Tatsuya jest tak OP, że się tego oglądać nie da.

Mahouka? Niech mi lepiej dadzą drugi sezon! jezor Ogólne bardzo lubię mega OP (patrz Overlord) :]

Kamiyan3991 napisał:

FAiM napisał:
I że niby siostrzyczka lecąca na brata jest lepsza od Sayi.
Ale autor w sumie szybko odpuścił sobie ten incest.

Będą z nię jeszcze jakiś ciekawe "akcje" czy całkiem se odpuścił?

Kamiyan3991 napisał:

I w sumie nie wiem, co kolega chciał od niej. Generalnie ma dość zabawny sposób mówienia/prowadzenia rozmowy (choć niektórych może irytować).

Mi aż miało się na nią patrzy ^_^

Kamiyan3991 napisał:

FAiM napisał:
Dodatkowo Asterisk ma mieć dwa razy więcej odcinków i grę na PS Vita.
Akurat myślę, że Cavalry ma spore szanse dostać drugi sezon.

Bardzo się cieszę, że Asterisk dostał dwa sezony yahoo i pozostaje mieć nadzieję, że Cavalry dostanie kontynuację *crossing fingers*.

Kamiyan3991 napisał:

Poza tym ono bardziej nadaje się do przenoszenia na ekrany niż Asterisk. Bo jednak to drugie o wiele lepiej się czyta, niż ogląda. Brak szczegółowych opisów świata i mechaniki trochę boli (w 5 odcinku mówią o Pranie, chociaż do tej pory nie było o niej ani słowa, a w LN ciągle to wałkują).

Ta, szkoda, że pomijają, bo lubię takie smaczki.

Kamiyan3991 · 2015-11-08 19:59:22

kuru napisał:

Mnie ogólne suby Doki wkurzają i już wolę oglądać z tymi od Heroine.

Nie no, Doki ma trochę lepsze, ale dupy nie urywają. Ja oglądam z tymi, które pierwsze się ukażą (dziś wydali piąty odcinek).

kuru napisał:

Ta, szkoda, że pomijają, bo lubię takie smaczki.

Najgorsze było wciśnięcie zebrania rady w piątym odcinku w trzy minuty. A potem ludzie się zastanawiają, po co to w ogóle było.

Luk4S · 2015-11-08 20:06:59

Kamiyan3991 napisał:

kuru napisał:
Ta, szkoda, że pomijają, bo lubię takie smaczki.
Najgorsze było wciśnięcie zebrania rady w piątym odcinku w trzy minuty. A potem ludzie się zastanawiają, po co to w ogóle było.

Od zawsze problemem takich serii, był ograniczony czas. Gdyby rozciągnąć taka serię na 2x 24 lub chociaż 24+12. Wtedy można zrobić więcej, ale pewnie są okoliczności (czyt. kasa) które powodują skracanie takich serii do maximum i upychanie na siłę materiału. Chociaż i tak to lepsze niż podróż z Ziemi na Namek w 20 odcinków czy 3 minuty trwające 3h. Albo bieg na szczyt wzgórza trwający 10 odcinków....

Ostatnio edytowany przez Luk4S (2015-11-08 20:07:57)

Kamiyan3991 · 2015-12-03 18:41:25

Doki jak na złość nadrobiło i jest na bieżąco, heh. Wiadomość do tych nielicznych, którzy czekają – nie pytajcie na PW "czy w tym tygodniu będzie", bo sam tego nie wiem. I nie, projekt jest daleki od porzucenia. Niedługo powinno być nadrobione, no... powiedzmy.

W zasadzie codziennie próbuje się za to zabrać, ale w chwili obecnej jestem już trochę wypalony. Problemem jest może nie tyle czas, co zmęczenie materiału. Ogólnie chciałbym, żeby ten sezon się już skończył. Oczekujcie po nim bardzo niskiej aktywności z mojej strony (potrzebuję przerwy, długiej przerwy).

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2015-12-03 18:42:14)

Forum AnimeSub.info

#1 2015-10-12 00:18:37

[Jinja-Temple][Soft][A] Rakudai Kishi no Cavalry

#2 2015-10-12 00:25:37

Odp: [Jinja-Temple][Soft][A] Rakudai Kishi no Cavalry

#3 2015-10-12 08:54:22

Odp: [Jinja-Temple][Soft][A] Rakudai Kishi no Cavalry

#4 2015-10-12 10:04:49

Odp: [Jinja-Temple][Soft][A] Rakudai Kishi no Cavalry

#5 2015-10-12 12:41:05

Odp: [Jinja-Temple][Soft][A] Rakudai Kishi no Cavalry

#6 2015-10-20 00:43:46

Odp: [Jinja-Temple][Soft][A] Rakudai Kishi no Cavalry

#7 2015-10-29 22:21:59

Odp: [Jinja-Temple][Soft][A] Rakudai Kishi no Cavalry

#8 2015-11-03 18:58:42

Odp: [Jinja-Temple][Soft][A] Rakudai Kishi no Cavalry

#9 2015-11-03 22:38:22

Odp: [Jinja-Temple][Soft][A] Rakudai Kishi no Cavalry

#10 2015-11-03 22:58:25

Odp: [Jinja-Temple][Soft][A] Rakudai Kishi no Cavalry

#11 2015-11-03 23:08:40

Odp: [Jinja-Temple][Soft][A] Rakudai Kishi no Cavalry

#12 2015-11-03 23:08:50

Odp: [Jinja-Temple][Soft][A] Rakudai Kishi no Cavalry

#13 2015-11-03 23:12:33

Odp: [Jinja-Temple][Soft][A] Rakudai Kishi no Cavalry

#14 2015-11-03 23:24:57

Odp: [Jinja-Temple][Soft][A] Rakudai Kishi no Cavalry

#15 2015-11-03 23:42:25

Odp: [Jinja-Temple][Soft][A] Rakudai Kishi no Cavalry

#16 2015-11-03 23:52:00

Odp: [Jinja-Temple][Soft][A] Rakudai Kishi no Cavalry

#17 2015-11-08 17:30:27

Odp: [Jinja-Temple][Soft][A] Rakudai Kishi no Cavalry

#18 2015-11-08 19:59:22

Odp: [Jinja-Temple][Soft][A] Rakudai Kishi no Cavalry

#19 2015-11-08 20:06:59

Odp: [Jinja-Temple][Soft][A] Rakudai Kishi no Cavalry

#20 2015-12-03 18:41:25

Odp: [Jinja-Temple][Soft][A] Rakudai Kishi no Cavalry

Stopka forum