[Hyouryuusha] Utawarerumono: Itsuwari no Kamen [Z]

Areki-chan · 2015-12-04 06:26:24

Tłumaczenie: Amored
Korekta: Areki-chan
Typesetting: Areki-chan
Timing: Rein (ep -13, 19+), Hana (ep 14-15), duplex (ep 16-18)

Wideo wzięte od DameDesuYo za ich pozwoleniem.

Opis: Kiedy się przebudziłem, przed swymi oczyma miałem jedynie rozległą, zaśnieżoną polanę. Nic nie wiedziałem ani o tym miejscu, ani o tym, jak się tam dostałem. Niczego też nie pamiętałem, nawet własnego imienia. Stałem ogłupiały, zastanawiając się, co zrobić. Nagle poczułem czyjąś obecność; był to potwór, pełznący w moim kierunku niczym insekt. Nie istniała żadna droga ucieczki... i wtedy pojawiła się tamta dziewczyna - niesamowicie piękna, wyróżniająca się zwierzęcymi uszami i ogonem. Przedstawiła się jako Kuon - i to właśnie ona ocaliła moje życie. (Źródło: MAL)

Download:
Anidex

XDCC (całość):

/MSG HRS|Kurisu XDCC BATCH 95-119

#hyouryuusha@irc.rizon.net

Ostatnio edytowany przez Areki-chan (2017-11-13 15:07:14)

Areki-chan · 2015-12-06 01:35:50

Drugi odcinek gotowy.

jako_m · 2015-12-06 22:40:52

Dzięki za wydanie. smile Pytanko do autorki napisów. Różni się to jakoś od tych napisów z ANSI?

Ostatnio edytowany przez jako_m (2015-12-06 22:41:08)

Nala_Alan · 2015-12-06 23:15:57

Tak. Po lewej wersja z ANSI, po prawej z nyaa. https://www.diffchecker.com/atd10lzg

Amored · 2015-12-07 01:13:32

@jako_m
Proszę~. ^^ Skrypty różnią się trochę w niektórych momentach, ale osobiście sądzę, że większość to tylko stylistyczne zmiany. Wolę zaufać komuś kto siedzi w tłumaczeniu dłużej i zna język japoński.

@Nala_Alan
Dziękuję ci za zajęcie się pytaniami skierowanymi do mnie, ale sądzę, że sama mogę na nie odpowiedzieć.

jako_m · 2015-12-07 01:16:53

Nala_Alan napisał:

Tak. Po lewej wersja z ANSI, po prawej z nyaa. https://www.diffchecker.com/atd10lzg

Co prawda, pytanko było skierowane do autorki i myślałem, że od niej dostanę odpowiedź, ale dzięki Nala_Alan za porównanie, z pewnością pomogło przy wyborze wersji ;-)

Amored napisał:

@jako_m
Proszę~. ^^ Skrypty różnią się trochę w niektórych momentach, ale osobiście sądzę, że większość to tylko stylistyczne zmiany. Wolę zaufać komuś kto siedzi w tłumaczeniu dłużej i zna język japoński.

Rozumiem i dziękuje za odp, ale nie zawsze warto bezgranicznie ufać.

Ostatnio edytowany przez jako_m (2015-12-07 01:25:10)

Nala_Alan · 2015-12-07 16:03:06

Amored, ty mogłabyś być nie obiektywna, ja wstawiłem tylko porównanie, nic nie sugerując.

Areki-chan · 2015-12-08 00:37:10

Odcinek trzeci wydany. Miał być wczoraj, ale ktoś mnie zagadał...

Z czystej ciekawości: mógłby ktoś się wypowiedzieć na temat prędkości pobierania? Ładnie te torrenty lecą?

Ostatnio edytowany przez Areki-chan (2015-12-08 01:29:02)

jako_m · 2015-12-08 02:19:23

Areki-chan napisał:

Odcinek trzeci wydany. Miał być wczoraj, ale ktoś mnie zagadał...
Z czystej ciekawości: mógłby ktoś się wypowiedzieć na temat prędkości pobierania? Ładnie te torrenty lecą?

Podziękował za wydanie, u mnie szło około 2mb na łączu netii.
Ps: Mam kolejne pytanko, czy tylko mnie się wydaje, że czas wyświetlania napisów czasem kuleje?

Areki-chan · 2015-12-08 02:23:29

jako_m napisał:

Ps: Mam kolejne pytanko, czy tylko mnie się wydaje, że czas wyświetlania napisów czasem kuleje?

Wydaje mi się, że jest to możliwe, jednak timing wzięliśmy od DDY, jest nieruszony.

Edit: obejrzałam jeszcze raz połowę odcinka, jak dla mnie jest okej.

Ostatnio edytowany przez Areki-chan (2015-12-08 03:14:28)

Norek · 2015-12-08 02:55:44

Dlaczego moje posty są kasowane? smutny przecież prawdę napisałem, ładnie leci torek jak im seedboxa kradniesz iksde

Areki-chan · 2015-12-08 03:22:09

Nikt nic od nikogo nie kradnie.
Jeśli macie jakiś problem, zapraszam na #hyouryuusha na miłą dyskusję przy herbatce jezor

Rein · 2015-12-08 09:58:00

Norek napisał:

Dlaczego moje posty są kasowane? przecież prawdę napisałem, ładnie leci torek jak im seedboxa kradniesz iksde

Bo o żadnej kradzieży nie ma mowy, więc darujcie sobie pomówienia dla samego hejcenia.
I żeby było jasne. Jeśli nadal będziecie bruździć w tym temacie, to i posypią się nagrody.

bodzio · 2015-12-08 10:09:47

Borogigiri z 2 epka wydaje odgłos potwora z Jedi Knight: Jedi Academy z misji ratowania rozbitków na pustynnej planecie. szalony

Nala_Alan · 2015-12-08 16:31:16

Odcinek 3: https://www.diffchecker.com/q5eyekdi - lewa strona to wersja z ANSI, prawa to wersja z nyaa.

Prey · 2015-12-08 17:22:01

Areki-chan napisał:

Z czystej ciekawości: mógłby ktoś się wypowiedzieć na temat prędkości pobierania? Ładnie te torrenty lecą?

Przy poprzednich dwóch na prędkość narzekać nie mogłem obecnie próbuje pobrać trzeci i już tak dobrze nie jest prędkość waha się od 1 do 40 kb/s.

Areki-chan · 2015-12-08 17:25:44

Prey napisał:

Areki-chan napisał:
Z czystej ciekawości: mógłby ktoś się wypowiedzieć na temat prędkości pobierania? Ładnie te torrenty lecą?
Przy poprzednich dwóch na prędkość narzekać nie mogłem obecnie próbuje pobrać trzeci i już tak dobrze nie jest prędkość waha się od 1 do 40 kb/s.

Naprawione.

Prey · 2015-12-08 17:31:56

Up@ Dzięki śliczne jest szybciej obecnie 800kb/s i cały czas stopniowo powoli rośnie smile

Rein · 2015-12-08 20:12:57

Temat przeczyszczony, nagrody na dziś rozdane, do zobaczenia jutro. papa

Areki-chan · 2015-12-09 03:17:39

Czwóreczka wydana.

Forum AnimeSub.info

#1 2015-12-04 06:26:24

[Hyouryuusha] Utawarerumono: Itsuwari no Kamen [Z]

#2 2015-12-06 01:35:50

Odp: [Hyouryuusha] Utawarerumono: Itsuwari no Kamen [Z]

#3 2015-12-06 22:40:52

Odp: [Hyouryuusha] Utawarerumono: Itsuwari no Kamen [Z]

#4 2015-12-06 23:15:57

Odp: [Hyouryuusha] Utawarerumono: Itsuwari no Kamen [Z]

#5 2015-12-07 01:13:32

Odp: [Hyouryuusha] Utawarerumono: Itsuwari no Kamen [Z]

#6 2015-12-07 01:16:53

Odp: [Hyouryuusha] Utawarerumono: Itsuwari no Kamen [Z]

#7 2015-12-07 16:03:06

Odp: [Hyouryuusha] Utawarerumono: Itsuwari no Kamen [Z]

#8 2015-12-08 00:37:10

Odp: [Hyouryuusha] Utawarerumono: Itsuwari no Kamen [Z]

#9 2015-12-08 02:19:23

Odp: [Hyouryuusha] Utawarerumono: Itsuwari no Kamen [Z]

#10 2015-12-08 02:23:29

Odp: [Hyouryuusha] Utawarerumono: Itsuwari no Kamen [Z]

#11 2015-12-08 02:55:44

Odp: [Hyouryuusha] Utawarerumono: Itsuwari no Kamen [Z]

#12 2015-12-08 03:22:09

Odp: [Hyouryuusha] Utawarerumono: Itsuwari no Kamen [Z]

#13 2015-12-08 09:58:00

Odp: [Hyouryuusha] Utawarerumono: Itsuwari no Kamen [Z]

#14 2015-12-08 10:09:47

Odp: [Hyouryuusha] Utawarerumono: Itsuwari no Kamen [Z]

#15 2015-12-08 16:31:16

Odp: [Hyouryuusha] Utawarerumono: Itsuwari no Kamen [Z]

#16 2015-12-08 17:22:01

Odp: [Hyouryuusha] Utawarerumono: Itsuwari no Kamen [Z]

#17 2015-12-08 17:25:44

Odp: [Hyouryuusha] Utawarerumono: Itsuwari no Kamen [Z]

#18 2015-12-08 17:31:56

Odp: [Hyouryuusha] Utawarerumono: Itsuwari no Kamen [Z]

#19 2015-12-08 20:12:57

Odp: [Hyouryuusha] Utawarerumono: Itsuwari no Kamen [Z]

#20 2015-12-09 03:17:39

Odp: [Hyouryuusha] Utawarerumono: Itsuwari no Kamen [Z]

Stopka forum