Kotonoha no Niwa [ASG-A] (zakończony)

dulu · 2013-06-29 21:21:34

Dialogue: 0,0:12:05.51,0:12:09.72,Default,,0,0,0,,{\i1}W słoneczne dni byłem niczym małe dziecko.{\i}
Dialogue: 0,0:12:09.96,0:12:11.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Czekające z niecierpliwością.{\i}
Dialogue: 0,0:12:13.10,0:12:18.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Ona istniała w odległym ode mnie\N świecie pracujących dorosłych... {\i}

Tu czasem nie powinno być, że ona żyje w tym świecie dorosłych, a on w tym świecie dzieci? Bo właśnie o to podkreślenie tych dwóch (różnych) światów chodzi. Bo niby dlaczego w słoneczne dni jest jak małe dziecko... Robiłem dla kolegi qc do tego i z ciekawości zajrzałem do was, macie trochę takich kfiatków. Krótko o filmie, zawiodłem się, dupy nie urywa.

coellus · 2013-06-29 21:47:13

dulu napisał:

Dialogue: 0,0:12:05.51,0:12:09.72,Default,,0,0,0,,{\i1}W słoneczne dni byłem niczym małe dziecko.{\i}
Dialogue: 0,0:12:09.96,0:12:11.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Czekające z niecierpliwością.{\i}
Dialogue: 0,0:12:13.10,0:12:18.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Ona istniała w odległym ode mnie\N świecie pracujących dorosłych... {\i}
Tu czasem nie powinno być, że ona żyje w tym świecie dorosłych, a on w tym świecie dzieci?

Czasem powinno.

Pokaż spoiler

Dialogue: 0,0:12:05.60,0:12:09.95,Default,,0,0,0,,{\i1}I realized that on sunny days, I was in a terrible, childish place.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:09.95,0:12:12.00,Default,,0,0,0,,{\i1}With nothing but impatience.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:13.19,0:12:18.78,Default,,0,0,0,,{\i1}She exists in a world of working adults, so very far away from me...{\i0}

ill · 2013-06-30 07:26:12

Aż sprawdziłem, czy czasem w angielskie tłumaczenie nie było za bardzo kreatywne, jednak na szczęście okazało się, że nie, po japońsku on też mówi to samo.
I ta odmienna interpretacja to mają być te "kfiatki? A już przez chwilę myślałem, że naprawdę trafiły się jakieś poważne błędy w tłumaczeniu ziew

LagoonCompany · 2016-02-17 21:00:47

Zapoda ktoś linkacza do filmu?

ill · 2016-02-17 21:11:56

Na naszym blogu w dziale ddl znajdziesz linki do wszystkich subów ASG-A oczkod

LagoonCompany · 2016-02-17 21:17:54

bo ten nie działał jezor
http://asg-across.blogspot.com/2013/06/ … d-sow.html

Edit:
Znalazłem, dzięki, wystarczyło trochę pokopać.
Przy okazji znalazłem jeszcze 2 inne filmy, które spychu polecił.

Ostatnio edytowany przez LagoonCompany (2016-02-17 21:22:19)

ill · 2016-02-18 08:09:46

Linki poleciały w ramach porządków po zmianach na mega, jakoś nie uśmiecha mi się latać po wszystkich tematach i je zmieniać wow

LagoonCompany · 2016-02-18 17:18:15

W sumie adnotacja by tylko się przydała jezor

ill · 2016-02-18 22:29:59

Była i to nie raz ^^
[edit]
No teraz to chyba już nikt nie przeoczy info na blogu.

Forum AnimeSub.info

#21 2013-06-29 21:21:34

Odp: Kotonoha no Niwa [ASG-A] (zakończony)

#22 2013-06-29 21:47:13

Odp: Kotonoha no Niwa [ASG-A] (zakończony)

#23 2013-06-30 07:26:12

Odp: Kotonoha no Niwa [ASG-A] (zakończony)

#24 2016-02-17 21:00:47

Odp: Kotonoha no Niwa [ASG-A] (zakończony)

#25 2016-02-17 21:11:56

Odp: Kotonoha no Niwa [ASG-A] (zakończony)

#26 2016-02-17 21:17:54

Odp: Kotonoha no Niwa [ASG-A] (zakończony)

#27 2016-02-18 08:09:46

Odp: Kotonoha no Niwa [ASG-A] (zakończony)

#28 2016-02-18 17:18:15

Odp: Kotonoha no Niwa [ASG-A] (zakończony)

#29 2016-02-18 22:29:59

Odp: Kotonoha no Niwa [ASG-A] (zakończony)

Stopka forum