[Meme-Temple][Hardsub] Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu (6/25)

Kamiyan3991 · 2016-04-17 22:07:30

Tłumaczenie: Buk Literówek
Korekta: Beatka
Typesetting: Nala_Alan
Meme Check: Typowy Seba
Karaoke: Rein (soon tm)

Opis:
Haremówka ukryta pod płaszczem podróży w czasie.

Dane techniczne:
Wideo: 1280x720 Hi10p CRF 16
Audio: AAC ~192 kbps
Źródło: TV Tokyo

Pokaż spoiler XDCC

xdcc.jinja-temple.pl

#jinja-temple@irc.rizon.net

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2016-05-18 20:38:52)

Nala_Alan · 2016-04-17 22:11:11

Wydanie sponsorowane przez:
- TS v10
- kłopoty z seedowaniem torrenta
- kłopoty z patchem na serwerze
- nie umienie ustawienia serwera ftp przez Sassyego
- nie umienie używania ftp przez Kama
- nauka Kama używania Filezilli
- śpiącego Sassyego
- typowego Sebę

Kamiyan3991 · 2016-04-17 22:19:50

Alan pls go. ^_^

A tak na poważnie to prezentujemy wam wydanie z serii last minute. No bo skoro możemy zrobić AOTY, to czemu nie? Dwa, a w zasadzie trzy pierwsze odcinki już siedzą sobie na trackerach i xdcc.

Wydania kompletne, czyli z karaoke i innymi bajerami. Specjalnie podziękowania należą się MareImbri za pomoc przy sklejaniu piosenek. Szybkość wydawania kolejnych odcinków będzie zależeć od DDY, bo opieramy się na ich wersji (zresztą video Horribla i tak ssie jak Sasha Grey).

Przypominam, że możecie też pobrać to wydanie z kanału IRC (komendy w spoilerze). I to by było na tyle. Życzę miłego oglądania.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2016-04-17 23:48:21)

Nesbro · 2016-04-17 22:21:38

KonosubaV2: Erased z prawilnym tłumaczeniem i wydaniem w postaci torrenta... Zaraz, toć to walka wydawców animu o... dzięki. Tylko czemu brakuje znowu linku do mega czy innej chmury?

Ostatnio edytowany przez Nesbro (2016-04-17 22:23:16)

Kamiyan3991 · 2016-04-17 22:33:51

Nesbro napisał:

Tylko czemu brakuje znowu linku do mega czy innej chmury?

Jeśli tak bardzo chcecie, to mogę wstawić, bo mam też na Guugla upnięte.

Nesbro napisał:

toć to walka wydawców animu

Albo walka z wiekiem – przetłumaczyłem wszystkie trzy odcinki w piątek, ot, wolny weekend się trafił. Prawdę mówiąc, czuję się po tym jakby o trzy lata młodszy, bo takie akcje to miałem, ale na początku kariery. Teraz to już zdążyłem zdziadzieć.

No i w sumie wszystko było gotowe od dzisiejszego poranka, ale pewien ktoś przespał całą niedzielę i nie mieliśmy jak wstawić. Samo tempo pracy w zasadzie ekspresowe, bo korekcie i QC też spodobała się ta baja.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2016-04-17 23:50:20)

Nesbro · 2016-04-17 23:20:51

Kamiyan3991 napisał:

Nesbro napisał:
Tylko czemu brakuje znowu linku do mega czy innej chmury?
Jeśli tak bardzo chcecie, to mogę wstawić, bo mam też na Guugla upnięte.

Za rok czy trzy ktoś będzie chciał obejrzeć, a torrent martwy. Chmura wydaje się bardziej pewniejsza.

Kamiyan3991 · 2016-04-17 23:34:10

Nesbro napisał:

Za rok czy trzy ktoś będzie chciał obejrzeć, a torrent martwy. Chmura wydaje się bardziej pewniejsza.

Dodam potem link do swojego folderu Google na stronę grupy (JT => Hardsuby). W sumie od tego mamy te podstrony.

ill · 2016-04-18 07:52:15

A teraz pytanie, które wszystkich nurtuje: po ilu odcinkach to porzucicie?
Bo jakoś z hardkami wyjątkowo wam nie po drodze jezor

Kamiyan3991 · 2016-04-18 10:02:15

Obawiam się, że tego nie wiedzą nawet najstarsi Indianie. Generalnie mamy problem z wracaniem do serii, które zostały z jakiegoś powodu zestallowane. Dlatego postaram się tłumaczyć to w miarę sprawnie.

koni · 2016-04-19 09:52:04

Kamiyan3991 napisał:

Obawiam się, że tego nie wiedzą nawet najstarsi Indianie. Generalnie mamy problem z wracaniem do serii, które zostały z jakiegoś powodu zestallowane. Dlatego postaram się tłumaczyć to w miarę sprawnie.

- czyli czekanie na Testament i Darkness mogę sobie odpuścić? :]

Sprawdzę Wasze wypociny z [jankiel&barti], bo rzadko się zdarza, aby do jednego animca wydawano dwa polskie hardki w tym samym czasie.

Kamiyan3991 · 2016-04-19 13:53:07

koni napisał:

Czyli czekanie na Testament i Darkness mogę sobie odpuścić?

Nie, o ile nie zdążyłeś już umrzeć z nudów, bo moje tempo wydawnicze niedługo będzie mogło zawstydzić nawet bodzia.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2016-04-19 13:53:28)

bodzio · 2016-04-19 18:02:43

Kamiyan3991 napisał:

koni napisał:
Czyli czekanie na Testament i Darkness mogę sobie odpuścić?
Nie, o ile nie zdążyłeś już umrzeć z nudów, bo moje tempo wydawnicze niedługo będzie mogło zawstydzić nawet bodzia.

Jeszcze długa droga przed tobą. gwizdze

Takto ^_^ · 2016-04-19 18:04:28

bodzio napisał:

Kamiyan3991 napisał:
koni napisał:
Czyli czekanie na Testament i Darkness mogę sobie odpuścić?
Nie, o ile nie zdążyłeś już umrzeć z nudów, bo moje tempo wydawnicze niedługo będzie mogło zawstydzić nawet bodzia.
Jeszcze długa droga przed tobą.

Nie każdy rodzi się bodziem. oczkod

max-kun · 2016-04-19 18:07:00

Takto ^_^ napisał:

bodzio napisał:
Kamiyan3991 napisał:
Nie, o ile nie zdążyłeś już umrzeć z nudów, bo moje tempo wydawnicze niedługo będzie mogło zawstydzić nawet bodzia.
Jeszcze długa droga przed tobą.
Nie każdy rodzi się bodziem.

Bo bodzio to stan umysłu.. gwizdze

Kamiyan3991 · 2016-04-22 14:52:36

Trzeci hardek omemowany wydany.

Trzeba przyznać, że bajka szybko się rozkręca. W tym odcinku była w zasadzie sama akcja, więc jest na co popatrzeć. Tak trochę współczuję tym, którzy widzieli to na słabiutkim video CR/HS. Tylko troszeczkę.

Aha, takie małe info jeszcze. Gdyby nyaa z jakiegoś powodu miało awarię (czasem jest DDoS), zawsze możecie pobrać torrent z Anidexu (link obok to tracker Doki). I to by było na tyle. Miłego oglądania.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2016-04-22 15:10:57)

Kamiyan3991 · 2016-05-03 16:50:33

Czwarty odcinek wydany!
Opóźnienie sponsoruje DDY. Poniżej jeszcze dłuższy komentarz do wydania, bo muszę się z kilku rzeczy wyspowiadać.

Add 1.
Jak nietrudno zauważyć, nasza Betty wypowiada się w dość nietypowy sposób. Postanowiłem więc dopasować do niej nawet nie jakieś tam memy, tylko dosyć śmiałą stylizację. Generalnie jej sposób wysławiana się nawiązuje do jednego z popularniejszych (i moim zdaniem najlepszego) seriali, który jeszcze nie tak dawno temu emitowała stacja TVN. Ów serial jest zresztą polską przeróbką dość znanej brazylijskiej telenoweli, która też kiedyś leciała w polskiej telewizji (ale nie pamiętam, na którym kanale). Podejrzewam, że niektórzy od razu wyłapią, kogo Betty tutaj papuguje. Jak to mówią, pozdro dla kumatych. Tak czy siak, to rozwiązanie uważam za całkiem zgrabną stylizację (nawet Sebastian mówi, że to pasuje), więc nie będę przyjmował żadnych zażaleń (Sac, goń się).

Add 2.
Jedna kwestia wymaga wyjaśnienia (tutaj również pozdrowionka dla kumatych), chociaż starzy wyjadacze załapią to w locie. Mowa oczywiście o przekręconym imieniu Subaru, co zapisaliśmy jako "Balse". Jest to zresztą romanizacja autorstwa samego studia Ghibli. Generalnie z zaklęcia "Balse" nasi wschodni koledzy zrobili sobie mem. Chyba nawet w NGNL było do tego jakieś nawiązanie. Dlatego uważam, że to, co umieściłem w dialogach, nawet tam pasuje. W każdym razie tutaj możecie sobie poczytać o tym memie.

Add 3.
Nie dam sobie ręki (no, może kilka palców) uciąć za poprawność tytułu odcinka, ale konsultowałem się w tej sprawie z Mori i wyszło nam, że Roswaalt nie jest nazwiskiem, lecz imieniem (w końcu to europejskie/amerykańskie imię, a nie krzaczkowe). Jeśli się pomyliłem, to mnie poprawcie to kiedyś się poprawi. W sumie i tak trochę przekombinowałem ten tytuł, bo czemu by nie?

Miłego oglądania.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2016-05-04 02:35:17)

Kamiyan3991 · 2016-05-13 14:38:32

Piąty hardek rzucony.

W tym tygodniu nie będzie żadnej rozprawki, ale za to możecie nacieszyć oko karaokiem na dwanaście tysięcy linijek (nie ma to jak efekty z ASSDrawem).
Poza tym teraz w temacie dopisuje numerek, więc z poziomu głównej w ostatnich od razu widać, czy jest nowy odcinek, czy może zwykły spam (ew. gównoburza).

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2016-05-13 14:39:27)

Takto ^_^ · 2016-05-13 16:08:12

A o wypraszczaniu ułamków nie słyszał? 1/5. jezor

Kamiyan3991 · 2016-05-13 17:37:55

Sebastian, wyjdź na dwór zobaczyć, czy cię tam nie ma.

Kamiyan3991 · 2016-05-16 14:55:22

Meh, chciałem wydać 6 odcinek jeszcze w tym tygodniu, ale begna(stinx) tak się grzebie z wydaniem gotowego odcinka u DDY, że nie ma szans. W każdym razie (cytując Sebastiana) nasza kochana Beatka, specjalistka ds. odrakowywania napisów, wyjeżdża jutro na małe wakacje, więc na kolejne odcinki nie liczyłbym przed początkiem następnego tygodnia. Asterisk za to nie powinien być opóźniony... oby.
W sumie już dawno nie bawiłem się w ogłoszenia parafialne, więc wypadało jakieś zrobić. Ale na nowy dach na razie nie zbieramy.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2016-05-16 14:59:17)

Forum AnimeSub.info

#1 2016-04-17 22:07:30

[Meme-Temple][Hardsub] Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu (6/25)

#2 2016-04-17 22:11:11

Odp: [Meme-Temple][Hardsub] Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu (6/25)

#3 2016-04-17 22:19:50

Odp: [Meme-Temple][Hardsub] Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu (6/25)

#4 2016-04-17 22:21:38

Odp: [Meme-Temple][Hardsub] Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu (6/25)

#5 2016-04-17 22:33:51

Odp: [Meme-Temple][Hardsub] Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu (6/25)

#6 2016-04-17 23:20:51

Odp: [Meme-Temple][Hardsub] Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu (6/25)

#7 2016-04-17 23:34:10

Odp: [Meme-Temple][Hardsub] Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu (6/25)

#8 2016-04-18 07:52:15

Odp: [Meme-Temple][Hardsub] Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu (6/25)

#9 2016-04-18 10:02:15

Odp: [Meme-Temple][Hardsub] Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu (6/25)

#10 2016-04-19 09:52:04

Odp: [Meme-Temple][Hardsub] Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu (6/25)

#11 2016-04-19 13:53:07

Odp: [Meme-Temple][Hardsub] Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu (6/25)

#12 2016-04-19 18:02:43

Odp: [Meme-Temple][Hardsub] Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu (6/25)

#13 2016-04-19 18:04:28

Odp: [Meme-Temple][Hardsub] Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu (6/25)

#14 2016-04-19 18:07:00

Odp: [Meme-Temple][Hardsub] Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu (6/25)

#15 2016-04-22 14:52:36

Odp: [Meme-Temple][Hardsub] Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu (6/25)

#16 2016-05-03 16:50:33

Odp: [Meme-Temple][Hardsub] Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu (6/25)

#17 2016-05-13 14:38:32

Odp: [Meme-Temple][Hardsub] Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu (6/25)

#18 2016-05-13 16:08:12

Odp: [Meme-Temple][Hardsub] Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu (6/25)

#19 2016-05-13 17:37:55

Odp: [Meme-Temple][Hardsub] Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu (6/25)

#20 2016-05-16 14:55:22

Odp: [Meme-Temple][Hardsub] Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu (6/25)

Stopka forum