#41 2016-05-13 17:30:25

Kamiyan3991
Użytkownik
Skąd: Katowice
Dołączył: 2014-01-18

Odp: Wydawnictwo Kotori

Gorszej LNki nie było? Jezu, Overshita kupili. Ale rzal i bul.

Offline

#42 2016-05-13 17:45:40

ill
Użytkownik
Dołączył: 2009-03-22

Odp: Wydawnictwo Kotori

A czytałeś to chociaż, że tak shitujesz? Jedyne na razie dostępne tłumaczenie było robione z chińskiego a nie bezpośrednio z oryginału więc wstrzymałbym się z oceną.


GG: 1677958

Offline

#43 2016-05-13 17:52:01

Kamiyan3991
Użytkownik
Skąd: Katowice
Dołączył: 2014-01-18

Odp: Wydawnictwo Kotori

Widziałem to rakowe anime i tyle w zupełności mi wystarczy. To jest tak słabe, że książka tego nie uratuje. I swoją drogą, to tłumaczenie prościej się robi z chińskiego niż z japońskiego (jeśli na chiński dobrze przetłumaczyli). O niebo łatwiej ogarnąć znaczenie znaków etc.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2016-05-13 17:53:23)

Offline

#44 2016-05-13 18:00:20

Bajnor
Użytkownik
Dołączył: 2012-05-06

Odp: Wydawnictwo Kotori

LN jest w tym przypadku znacznie lepsza od anime. W powieści jest sporo opisów i przemyśleń głównego bohatera i strażników. W anime niestety nie udało im się oddać w całości tej książki.

Offline

#45 2016-05-13 18:01:44

Sacredus
Użytkownik
Skąd: Jinja-Temple
Dołączył: 2008-10-12

Odp: Wydawnictwo Kotori

Spostrzeżenie ode mnie: opis wygląda jak najbardziej ok. Może tłumaczka czegoś się nauczyła i nie odwali fuszerki jak przy SAO.

Offline

#46 2016-05-13 18:15:45

kuru
Użytkownik
Dołączył: 2013-04-17

Odp: Wydawnictwo Kotori

Jak dla mnie, to z ich tłumaczeniem mogą se to wsadzić głęboko...
No, chyba że zdarzy się prawdziwy cud i przetłumaczą to normalnie - ta, jasne... deprecha
Ale angielskie wydanie mnie trochę kusi jezor

Ostatnio edytowany przez kuru (2016-05-13 18:17:28)


jiki92.jpg

Offline

#47 2016-05-13 18:51:54

Kamiyan3991
Użytkownik
Skąd: Katowice
Dołączył: 2014-01-18

Odp: Wydawnictwo Kotori

Książki o grach to się tylko z Yen Pressu opłaca brać. Polskie wydawnictwa przeprowadzają takie kastracje słownictwa, że to jakiś żal jest. Miejscami nie idzie się połapać, o co chodzi, bo baran jeden z drugim wywalił kluczowe słówko.

Offline

#48 2016-05-13 19:55:52

Kamiyan3991
Użytkownik
Skąd: Katowice
Dołączył: 2014-01-18

Odp: Wydawnictwo Kotori

I w jaki sposób zmieni to fakt, że wydawnictwa wydają praktycznie same MMO szity, których w dodatku nie potrafią normalnie przetłumaczyć? Jest tyle ciekawszych pozycji do wydania, no i może tam tłumaczenia tak nie skopią.

Offline

#49 2016-05-13 19:59:33

Eftar
Użytkownik
Skąd: Wlkp.
Dołączył: 2014-11-24

Odp: Wydawnictwo Kotori

Kamiyan3991 napisał:

I w jaki sposób zmieni to fakt, że wydawnictwa wydają praktycznie same MMO szity, których w dodatku nie potrafią normalnie przetłumaczyć? Jest tyle ciekawszych pozycji do wydania, no i może tam tłumaczenia tak nie skopią.

Jedna jaskółka w postaci ssało wiosny nie czyni...

Offline

#50 2016-05-13 20:03:29

Kamiyan3991
Użytkownik
Skąd: Katowice
Dołączył: 2014-01-18

Odp: Wydawnictwo Kotori

W Polsce wydano LN o tytułach: SAO, DRRR, Zerowa Maria, Blask Księżyca, Log Horizon, NGNL, Overlord, All you need is kill.
Z dłuższych tytułów w zasadzie jest tylko DRR i same MMO, a poziom tłumaczeń wysoce niesatysfakcjonujący.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2016-05-13 20:03:47)

Offline

#51 2016-05-13 20:08:33

Sacredus
Użytkownik
Skąd: Jinja-Temple
Dołączył: 2008-10-12

Odp: Wydawnictwo Kotori

Kamiyan3991 napisał:

W Polsce wydano LN o tytułach: SAO, DRRR, Zerowa Maria, Blask Księżyca, Log Horizon, NGNL, Overlord, All you need is kill.
Z dłuższych tytułów w zasadzie jest tylko DRR i same MMO, a poziom tłumaczeń wysoce niesatysfakcjonujący.

I tylko SAO jest o MMO... reszta zaznaczonych dzieje się w światach podobnych do gier albo gdzie panują podobne zasady - nie w samych grach.

Offline

#52 2016-05-13 20:10:25

Kamiyan3991
Użytkownik
Skąd: Katowice
Dołączył: 2014-01-18

Odp: Wydawnictwo Kotori

Sacredus napisał:

I tylko SAO jest o MMO... reszta zaznaczonych dzieje się w światach podobnych do gier albo gdzie panują podobne zasady - nie w samych grach.

Tak, a świstak siedzi i zawija je w te sreberka.

[CIACH MOD]

Offline

#53 2016-05-13 20:16:12

ill
Użytkownik
Dołączył: 2009-03-22

Odp: Wydawnictwo Kotori

Jak chcesz wiedzieć dlaczego są takie a nie inne proporcje wydawanych u nas LN to proponuję popatrzeć sobie co jest popularne w Japonii, dobra ich połowa to różnej maści popłuczyny po MMO.


GG: 1677958

Offline

#54 2016-05-14 07:53:57

Overlord_Zetta
Użytkownik
Dołączył: 2016-05-14

Odp: Wydawnictwo Kotori

Kamiyan3991 napisał:

Widziałem to rakowe anime i tyle w zupełności mi wystarczy. To jest tak słabe, że książka tego nie uratuje.

Może wytłumacz bez żadnych debilnych odzywek, dlaczego seria Overlord jest słaba, na tle innych z tego gatunku?


VWLE9D7.gif

Offline

#55 2016-05-20 11:58:16

Sacredus
Użytkownik
Skąd: Jinja-Temple
Dołączył: 2008-10-12

Odp: Wydawnictwo Kotori

Znalezione na: https://www.reddit.com/r/LightNovels/co … l_3_4_now/

Takie tam z Overlorda od YP

Pokaż spoiler

Jak widać można... Ciekawe czy Kotori je wywali, a potem będzie się tłumaczyć, że gdyby je zostawili musieliby podnieść cenę szalony

Ostatnio edytowany przez Sacredus (2016-05-20 12:02:12)

Offline

#56 2016-05-20 12:39:08

ill
Użytkownik
Dołączył: 2009-03-22

Odp: Wydawnictwo Kotori

Chyba pomyliły ci się tematy, to temat o Kotori a nie JG jezor


GG: 1677958

Offline

#57 2016-05-20 12:47:44

marek2fgc
Moderator
Skąd: Lubin
Dołączył: 2010-06-28

Odp: Wydawnictwo Kotori

ill napisał:

Chyba pomyliły ci się tematy, to temat o Kotori a nie JG jezor

cojest
http://mangastore.pl/overlord-p-1563.html

Wydawca polski:  Kotori

Na głównej stronie ~MasaGratoR
MyAnimeList
"Tłumaczenie to świętość"

Offline

#58 2016-05-20 13:46:05

KieR
Użytkownik
Skąd: タルヌフ
Dołączył: 2008-02-11

Odp: Wydawnictwo Kotori

Jak mi się wydanie SAO od Kotori nie podobało to po cichu liczę, że utrą nosa J.G tymi kolorowymi panelami smile_big

Ostatnio edytowany przez KieR (2016-05-20 13:46:21)


tumblr_static_bug.gif

Offline

#59 2016-05-20 13:48:19

ill
Użytkownik
Dołączył: 2009-03-22

Odp: Wydawnictwo Kotori

marek2fgc napisał:
ill napisał:

Chyba pomyliły ci się tematy, to temat o Kotori a nie JG jezor

cojest
http://mangastore.pl/overlord-p-1563.html

Wydawca polski:  Kotori

To była ironia  baka


GG: 1677958

Offline

#60 2016-05-20 13:54:27

marek2fgc
Moderator
Skąd: Lubin
Dołączył: 2010-06-28

Odp: Wydawnictwo Kotori

Cóż, pewnie dlatego, że nic od JG nie mam, to nie załapałem. smile_big


Na głównej stronie ~MasaGratoR
MyAnimeList
"Tłumaczenie to świętość"

Offline

Stopka forum

© Animesub.info 2019