[Kamiyan] Projekty

Skuty · 2016-07-04 20:23:23

Wiadomo że to żarty, jak wiele na tym forum i myślę że nikt się nie obrazi o to oczkod

Kamiyan3991 · 2016-07-06 08:16:45

Pierwszy szaraczek dodany.

To wydanie pozwolę sobie podsumować stwierdzeniem:
"jeśli myślisz, że w dobie szybkiego internetu LTE sztuka robienia timingu zanikła, zwłaszcza wśród tłumaczy, to niezawodny znak, że jesteś Mugolem".

Grupa Chyuu trochę zaskoczyła swoim niedawnym wydaniem, ale specjalnej różnicy tu nie ma, bo pracowałem na 10-bitowym ripie z BS-Japan, który wydał SOFCJ, a on i tak jest w najlepszej możliwej jakości, zresztą nie wiem, czy Chyuu nie ma czasem gorszego ripa z TVA Chyuu ma gorsze video, sprawdziłem.

I to by było na tyle. Piosenki zrobię potem, pewnie TS się też przy okazji dopieści (dodatkowych czcionek nie przewiduję, w paczce są wszystkie potrzebne). Samo tłumaczenie oparte też trochę o mangę, ale to głównie Funimation.

Pokaż spoiler Miłego oglądania

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2016-07-06 09:17:25)

dulu · 2016-07-06 18:05:12

Ja odnośnie tego hrabiego. "Earl – najstarszy i pierwotnie najwyższy brytyjski tytuł feudalny, następnie arystokratyczny", "odpowiednikami "kontynentalnymi" tytułu earl są: graf i hrabia". Zatem zostawienie "earl" błędem nie jest.

Kamiyan3991 · 2016-07-06 19:17:17

Okej, zwracam honor. Nawet nie podejrzewałem, że ten wyraz jest również w polskim słowniku.

dulu · 2016-07-06 19:36:41

Ogólnie ludki zwracają się do niego jakimś tytułem szlacheckim i wiele tu może pasować. Mnie, jak sam ileś tam lat temu tłumaczyłem parę odcinków pierwszej serii, pasował ten "earl", bo bajka zawsze kojarzyła mi się z gotyckim stylem i XIX wieczną Anglią.

Skandynawowie mogli dać "jarl". smile_lol

Kamiyan3991 · 2016-07-09 02:48:25

Zestiria jest teraz na timingu podprowadzonym od Commie (pozdrawiam złodziejski programik Bakury), no i oczywiście doszło synchro. Generalnie mam w planach wprowadzać jeszcze jakieś zmiany, bo poprawiają też napisy Daisuki, więc takiej finalnej wersji napisów należy się spodziewać jakiś czas po wydaniu komuchów. Swoją drogą, zaskakujące jest to, że tylko Commie i BudLight potrafią wpisać poprawny numer odcinka (w Horriblu jest błąd, bo był odcinek 00, a nie 01).

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2016-07-09 03:09:28)

Kamiyan3991 · 2016-07-10 06:43:35

Pierwsza Qualidea już się ukazała.

W gruncie rzeczy chciałem wrzucić to przed spaniem, ale spora ilość TS-u mnie spowolniła (stąd też macie sporo czcionek w paczce). To już mój ostatni projekt z sezonu letniego (w sumie jedyny, który był planowany od dłuższego czasu) i miałem co do niego różne przeczucia, ale raczej dobre. No i jak na razie się nie pomyliłem, bo pierwszy odcinek wypadł całkiem fajnie. Jedynie trochę irytował mnie ten badziewny wygląd "Nieznanych", ale to jakieś płotki były, więc dalej powinno być lepiej. Ogólnie, jeśli lubicie "generyczne" bajki, to dobrze trafiliście. Głównie ze względu na to, że ta wyróżnia się ciekawie dobranymi postaciami. Taki zlepek różnych, nieźle pokazanych charakterków (moją ulubienicą jest póki co panna królewiczka, ale to ze względu na głos Krul Tepes, którego słucha się z niekłamaną przyjemnością). Szkoda tylko, że LiSA nie zaśpiewała już w pierwszym odcinku.

Pokaż spoiler Ten wyraz twarzy jest bezcenny

Kamiyan3991 · 2016-07-10 20:19:24

Pierwsza Zestiria też już jest.

Nazwy własne i inne rzeczy są w wersji beta. Ewentualne poprawki po wyjściu Commie, bo oni to pewnie ogarną. Zresztą przy oficjalnych napisach są trochę jaja, bo co innego było napisane na znaku (w kanji), a co innego jest w napisach Daisuki (które przy poprzednim odcinku miały z nazwami wszystko okej).

Pokaż spoiler Najlepsza dziewczynka pozdrawia

Witax · 2016-07-10 23:52:12

Mam nadzieje ze Qualidea nie będzie stallowana baka

Norek · 2016-07-10 23:54:01

Witax napisał:

Mam nadzieje ze Qualidea nie będzie stallowana

xD

Kamiyan3991 · 2016-07-10 23:59:40

A czy ja kiedyś coś stallowałem...

Kamiyan3991 · 2016-07-12 13:28:34

Drugi szaraczek dodany.

Byłby popyt na synchro do lepszego rawa z BS-Japan? Na tej stacji leci dopiero za kilka godzin, więc SOFCJ pewnie wstawi go późnym wieczorem, ale tak do jutra bym się z tym wyrobił. Nawet jest różnica w jakości, szczególnie na szybkich scenach.

Pokaż spoiler To ja

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2016-07-12 13:43:12)

okon · 2016-07-12 14:57:09

Jest git. Różnica w jakości przy normalnym oglądaniu jest niezauważalna.

Kamiyan3991 · 2016-07-17 18:53:58

Druga Qualidea w końcu jest.

W tym wypadku LiSA dosłownie zabija fansuby. Od wczoraj słucham tej piosenki, zamiast murzynić (ending też niezły). Ogólnie napisy wyszły idealnie 24 godziny od premiery odcinka, ale za to już kompleksowo – są obie piosenki i inne duperele.

A teraz pozwolę sobie rzucić kontrowersyjnym stwierdzeniem, po którym wielu hejterów i nie hejterów uzna mnie za totalne bezguście. Otóż muszę przyznać, że na chwilę obecną to właśnie Qualidea jest moim numerem jeden w sezonie. Zresztą na te napisy poświęcam najwięcej czasu, ale to jest też kwestia tego, że "generycznych magicznych szkół" wcale się tak łatwo nie tłumaczy, no i przeważnie wymagają sporo TS-u.

No ale dlaczego QC? Pewnie zaskoczę, ale ta bajka zastępuje mi... Heavy Object. Tak, twierdzę, że to jest paradoksalnie bardziej podobne do HO niż jakiejś haremówki (zresztą tutaj nie ma żadnych haremów i incestów, przynajmniej na razie).

Zakręcone postacie ✓
Lolowe akcje ✓
Humor ✓
Fanserwis ✓

Na tę chwilę brakuje tylko walk z przytupem, ale to kwestia czasu. Zresztą od czego jest Hime. Generalnie mam nadzieję, że tego nie skopią, bo zaczęło się całkiem obiecująco. Zresztą polecam jeszcze zerknąć na scenę po endingu – widocznie fapuła zaczyna się rozkręcać. Enter.

Pokaż spoiler Dalej nie wiem, którą wcisnąć do nowego avatara

Norek · 2016-07-17 18:54:55

Kamiyan3991 napisał:

Pokaż spoiler Dalej nie wiem, którą wcisnąć do nowego avatara
http://i.imgur.com/7xMwO7L.png

Ale Hime to ty zostaw.

Luk4S · 2016-07-17 20:34:03

Zakręcone postacie ✓
Lolowe akcje ✓
Humor ✓
Fanserwis ✓
Memy X

Kamiyan3991 · 2016-07-18 04:35:19

Druga Zestiria też w końcu ogarnięta.

W gruncie rzeczy nie jest to "lektura" obowiązkowa, bo pokrywa się z OVA wydaną rok temu. Z ciekawostek dodam, że fani Dragon Age znajdą coś dla siebie w tych napisach. Ot, pożyczyłem sobie jedną nazwę z braku lepszych pomysłów. Zobaczymy, jak się przyjmie.

PS: Luk4S, gdzie Ci niby memów brakuje, Cycu?

Pokaż spoiler Alisha to Alisha

Kamiyan3991 · 2016-07-19 15:20:58

Trzeci szarak też się pojawił.

Zakomentowałem kilka nazw w skrypcie, gdyby ktoś nie ogarniał. Prawdę mówiąc, to sam musiałem trochę guuglać, bo zdążyłem sporo pozapominać. W sumie pięć lat to szmat czasu (pierwszą serię oglądałem jeszcze w liceum).

Pokaż spoiler Co zrobili z jej włosami?

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2016-07-24 15:21:38)

Kamiyan3991 · 2016-07-24 13:00:34

Trzecia Qualidea gotowa.

Nie idzie tego wydać wcześniej niż na drugi dzień, bo ilość typesettingu do zrobienia mnie przytłacza (i to jest zresztą jedyna seria tego lata, w której muszę robić jakiekolwiek efekty). Swoją drogą, wiara stwierdziła, że to moja najlepsza seria, więc niechaj tak będzie.

Pokaż spoiler Tak było, nie zmyślam

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2016-07-24 13:01:13)

Nesbro · 2016-07-24 13:34:41

Scena nurkowania zrobiła swoje...

Forum AnimeSub.info

#21 2016-07-04 20:23:23

Odp: [Kamiyan] Projekty

#22 2016-07-06 08:16:45

Odp: [Kamiyan] Projekty

#23 2016-07-06 18:05:12

Odp: [Kamiyan] Projekty

#24 2016-07-06 19:17:17

Odp: [Kamiyan] Projekty

#25 2016-07-06 19:36:41

Odp: [Kamiyan] Projekty

#26 2016-07-09 02:48:25

Odp: [Kamiyan] Projekty

#27 2016-07-10 06:43:35

Odp: [Kamiyan] Projekty

#28 2016-07-10 20:19:24

Odp: [Kamiyan] Projekty

#29 2016-07-10 23:52:12

Odp: [Kamiyan] Projekty

#30 2016-07-10 23:54:01

Odp: [Kamiyan] Projekty

#31 2016-07-10 23:59:40

Odp: [Kamiyan] Projekty

#32 2016-07-12 13:28:34

Odp: [Kamiyan] Projekty

#33 2016-07-12 14:57:09

Odp: [Kamiyan] Projekty

#34 2016-07-17 18:53:58

Odp: [Kamiyan] Projekty

#35 2016-07-17 18:54:55

Odp: [Kamiyan] Projekty

#36 2016-07-17 20:34:03

Odp: [Kamiyan] Projekty

#37 2016-07-18 04:35:19

Odp: [Kamiyan] Projekty

#38 2016-07-19 15:20:58

Odp: [Kamiyan] Projekty

#39 2016-07-24 13:00:34

Odp: [Kamiyan] Projekty

#40 2016-07-24 13:34:41

Odp: [Kamiyan] Projekty

Stopka forum