[Stinx] Kizumonogatari I: Tekketsu-hen

Kamiyan3991 · 2016-08-02 23:40:37

Tłumaczenie: Kamiyan
Korekta: Lilla
Timing & Typesetting: Kamiyan
QC: Takto
Kodowanie: joletb

Opis:
Pierwsza część trylogii Hobbita Kizu.

Dane techniczne:
Wideo: 1280x544 Hi10p CRF 13.5
Audio: DTS ~1500 kbps
Źródło: BDMV

Nyaa | Anidex

Pokaż spoiler XDCC

/MSG XDCC|wellivea1 XDCC SEND 275 | /MSG XDCC|Elsie XDCC SEND 2679

#stinxer@irc.rizon.net

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2016-08-03 00:07:55)

Kamiyan3991 · 2016-08-03 02:13:12

Swoją drogą, propsy dla Alana, który z tylko sobie znanego powodu zmuksował 32 MB fontów z zupełnie innego wydania (i drugie propsy dla geniusza z nyaa, który TS-ował na fontach MS). No ale cóż, całość i tak na seedboxie siedzi, więc idzie przeżyć. Grunt, że wrzucił też moje czcionki, bo musiałem lecieć z tm/ts od zera, żeby to jakoś wyglądało. No więc wraz z tą śmieszną anegdotką mogę oddać film w wasze ręce.

Tak, tytuł został przetłumaczony, bo wyznaję zasadę pełnej polskiej lokalizacji. No może z wyjątkiem "Całuśnego Ugryzienia", które Sac popełnił przy Bake (tyle dobrze, że tego nie skończył). Na szczęście aż tak to mi jeszcze nie odbiło. Jeszcze.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2016-08-03 02:31:18)

Witax · 2016-08-03 02:39:15

Czego się spodziewałeś po Alanie? ciesz ze nie wmuxowal bomby
PS, co to za raw bez pasów? pogrzało was?

Ostatnio edytowany przez Witax (2016-08-03 02:40:06)

Kamiyan3991 · 2016-08-03 02:46:07

Nie ma sensu zostawiać tych passów, bo tylko zwiększają rozmiar pliku, a MPC z madVR bez problemu ci poprawnie zeskaluje. Tu generalnie masz produkcję typową filmową, więc jest rozdziałka 1920x816, ale sam proces produkcyjny to max 800p (albo mniej), więc nie było sensu dawać FHD. Zresztą i tak rozmiar pliku jest duży, bo to było kodowane przez tzw. "scene by scene filtering". Zresztą to chyba typowy problem przy BD Monogatari.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2016-08-03 02:47:57)

Witax · 2016-08-03 02:54:47

Tylko że to był celowy zabieg studia by zrobić kinowy efekt, a ty to kastrujesz bo ci waga nie pasuje...

Kamiyan3991 · 2016-08-03 03:06:27

Chyba nie rozumiesz — pasy dalej są, bo odtwarzacz i tak wypełnia pustą przestrzeń pasami. Po prostu nie zapychają pliku. Z drugiej strony przez to nie można tam wcisnąć napisów (Aegi nawet nie widzi pustej przestrzeni), ale to dalej jest bez znaczenia, bo i tak lepiej się czyta, kiedy czcionka jest na ekranie, a nie na pasach.

Chociaż to już zależy od typesettera. Bodajże Masa coś pisał przy Grisaii, że woli mieć te pasy do dyspozycji, jednak nie widziałem, żeby w jakimkolwiek angielskim fansubie ktoś z tego korzystał (Chihiro i Coalsi też mieli pocięte).

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2016-08-03 03:07:17)

marek2fgc · 2016-08-03 09:13:23

Te pasy niewiele dodają do wagi (mimo że na logikę to biorę, osobiście nigdy tego nie sprawdzałem, ale dzisiaj się dowiem na własnej skórze - te same ustawienia kodowania), więc wolę je mieć do dyspozycji. A waga wydań BD Chihiro i Coalsów nie jest mała, więc usuwanie pasów pewnie nie jest z tym związane, tylko wykorzystaniem rozdzielczości szerokiego monitora. Szkoda, że jednak preferuję TV do oglądania bajek i niewykorzystanie pasów jest dla mnie marnotrawstwem.
Chyba że przejdzie pewien pomysł. Ale na to jeszcze mam czas.

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2016-08-03 10:50:21)

Nala_Alan · 2016-08-03 10:33:16

Można dać suby na "pasach" które dodaje player, za pomocą Resample Resolution w Aegisubie, ustawiamy roździałkę 1280x720, ratio aspect handling na manual, i ustawiamy dobry offset, np 45/45.

Pokaż spoiler Suby na pasach na wideo 1280x544

marek2fgc · 2016-08-03 10:58:17

Zawsze można też w drugą stronę. Wystarczy dodać margines dolny większy dla stylu domyślnego, w razie czego ustawić warstwy na 10 poziomie dla tego stylu, żeby jakieś znaki się na dialogi nie nakładały, a potem w odtwarzaczu zeskalować obraz (W MPC to opcja "Touch window from outside", jeśli ktoś ma monitor 21/9).

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2016-08-03 11:12:57)

art3k · 2016-08-03 11:05:07

Kamiyan3991 napisał:

Z drugiej strony przez to nie można tam wcisnąć napisów (Aegi nawet nie widzi pustej przestrzeni), ale to dalej jest bez znaczenia, bo i tak lepiej się czyta, kiedy czcionka jest na ekranie, a nie na pasach.

można wcisnąć, wystarczy ustawić ujemny offset (sam teraz oglądam przy -60). tyle, że wymagałoby to wmuksowania dwóch kompletów napisów - jeden normalny, a drugi z ujemnym offsetem dla full screen.

Nala_Alan · 2016-08-03 11:16:12

Moje rozwiązanie działa w ten sposób, że na full screenie suby są na pasach, a normalnie, są na wideo.

marek2fgc · 2016-08-03 11:27:54

Ale twój sposób, Nala_Alan, jest zależny od ustawień odtwarzacza. Np. u mnie twój sposób nie działa, wciąż trzyma się wideo, nie wychodzi poza obraz. oczkod

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2016-08-03 11:37:32)

Kamiyan3991 · 2016-08-03 13:53:03

Zmiana rozdzielczości na 1280x720 i tak mijałaby się z celem, bo TS jest na 1280x544, gdzie Aegi nie potrafi tego poprawnie zeskalować (i to już z 720 do 544, a do góry zawsze gorzej). Bawiłem się na skryptach do Owari i z jakiegoś powodu ciągle kopał tagi z rozmiarem x/y, a robienie dodatkowego trackingu w Mochy (gdzie kilka klatek i tak musiałem poprawiać ręcznie) to trochę ból.

Przy TV to niezbyt mogę się wypowiedzieć, bo nie miałem jeszcze okazji oglądać. Trochę za dużo roboty z kablami czy podłączaniem jakichś urządzeń zewnętrznych. Poza tym pewnie musiałbym ściągać jakieś kobyły 4-5 GB, bo mam świeżo kupiony telewizor 60 cali, więc każdy bit się liczy. Za to ucięcie pasów ponoć ułatwia wyświetlanie na starszych TV (#niepotwierdzone #info).

Tak czy owak, to jest tylko soft. Wystarczy wymuksować napisy i czcionki (bez tych alanowych kobył 10 MB), żeby bez problemu oglądać na innym encodzie (timing powinien pasować 1:1, bo to jest to samo źródło). Bodajże Beatrice zrobiło ładnie ofiltrowane 1920x1080, ale coś nie widzę teraz tego na nyaa. Chyba usunęli, żeby poprawić kodowanie czy coś.

Swoją drogą, Alan mi jeszcze zwrócił uwagę, że znak przy szkole powinien mieć innego fonta, ale to zbytnia pierdółka, żeby robić z tego powodu v2. Zresztą w wykończeniówce "jako tako" to maks (pozdro dla kumatych).

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2016-08-03 14:16:54)

marek2fgc · 2016-08-03 17:21:27

Wersja 720p z pasami - 844 MB
Wersja bez pasów 544p - 867 MB
Czyli zdanie o tym, że pasy mogą niszczyć dynamiczne sceny w x264, może mieć ziarno prawdy.

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2016-08-03 17:24:08)

Vincent_Law · 2016-08-03 17:26:49

Ja mam monitor 21:9, więc wideo bez pasów jak znalazł, wypełnia cały ekran.

Kamiyan3991 · 2016-08-03 17:27:58

marek2fgc napisał:

Wersja 720p z pasami - 844 MB
Wersja bez pasów 544p - 867 MB
Czyli zdanie o tym, że pasy mogą niszczyć dynamiczne sceny w x264, może mieć ziarno prawdy.

Gadałeś z Solve? Dzisiaj pisał coś takiego na IRC.

marek2fgc · 2016-08-03 17:29:28

Nie gadałem. Jestem w pracy i sobie zobaczyłem przez teamviewer, ile ostateczny plik waży. smile_big
Wniosek wysuwa się sam, jeśli plik o tych samych ustawieniach i mniejszej rozdzielczości więcej waży.
Chociaż nie mam pojęcia, od czego to już zależy. Nie wgłębiałem się w mechanizmy rządzącymi x264.

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2016-08-03 17:32:07)

Kamiyan3991 · 2016-08-08 01:19:09

Co do tych pasów, to jeszcze na nyaa była dyskusja.

Coalgirls napisał:

You always, ALWAYS, crop off letter boxes. Otherwise if somebody were to watch this on an ultra-wide TV it would both be letter boxed AND pillar boxed.

Wersja [Commie] też jest pocięta.

Poza tym widzę, że ludzie raczej podzielają moją opinię na temat napisów na pasach — to wygląda po prostu głupio. Zresztą dochodzi też problem związany z łamaniem linijek (przeciętny dwulinijkowiec wejdzie na ekran, co wygląda jeszcze bardziej głupio).

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2016-08-08 01:19:43)

Nesbro · 2016-08-08 02:19:16

A nie można zrobić dwóch wersji, aby wszyscy byli zadowoleni?

marek2fgc · 2016-08-08 09:19:06

A po co marnować zasoby na udostępnianie 2 wersji wideo z pasami i bez? Jeśli komuś zależy, to udostępnia w jednym pliku dwie wersje napisów - takie, których dialogi pojawiają się na pasach, i takie, które ich unikają. W odtwarzaczach czy nawet samym "ultra wide tv" (jeżeli coś takiego w ogóle jest, bo monitor już takich opcji poza automatycznym skalowaniem zwykle nie ma) są opcje rozciągania obrazu.
Czyli wynika z tego, że osoby posiadające monitory 21:9 to głównie piraci filmowi, bo BD nie nidzie im na rękę. jezor
Netflix czy inne tego typu serwisy udostępniają filmy szersze niż 16:9 z pasami czy bez? Dopiero teraz zacząłem się nad tym zastanawiać.

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2016-08-08 09:26:29)

Forum AnimeSub.info

#1 2016-08-02 23:40:37

[Stinx] Kizumonogatari I: Tekketsu-hen

#2 2016-08-03 02:13:12

Odp: [Stinx] Kizumonogatari I: Tekketsu-hen

#3 2016-08-03 02:39:15

Odp: [Stinx] Kizumonogatari I: Tekketsu-hen

#4 2016-08-03 02:46:07

Odp: [Stinx] Kizumonogatari I: Tekketsu-hen

#5 2016-08-03 02:54:47

Odp: [Stinx] Kizumonogatari I: Tekketsu-hen

#6 2016-08-03 03:06:27

Odp: [Stinx] Kizumonogatari I: Tekketsu-hen

#7 2016-08-03 09:13:23

Odp: [Stinx] Kizumonogatari I: Tekketsu-hen

#8 2016-08-03 10:33:16

Odp: [Stinx] Kizumonogatari I: Tekketsu-hen

#9 2016-08-03 10:58:17

Odp: [Stinx] Kizumonogatari I: Tekketsu-hen

#10 2016-08-03 11:05:07

Odp: [Stinx] Kizumonogatari I: Tekketsu-hen

#11 2016-08-03 11:16:12

Odp: [Stinx] Kizumonogatari I: Tekketsu-hen

#12 2016-08-03 11:27:54

Odp: [Stinx] Kizumonogatari I: Tekketsu-hen

#13 2016-08-03 13:53:03

Odp: [Stinx] Kizumonogatari I: Tekketsu-hen

#14 2016-08-03 17:21:27

Odp: [Stinx] Kizumonogatari I: Tekketsu-hen

#15 2016-08-03 17:26:49

Odp: [Stinx] Kizumonogatari I: Tekketsu-hen

#16 2016-08-03 17:27:58

Odp: [Stinx] Kizumonogatari I: Tekketsu-hen

#17 2016-08-03 17:29:28

Odp: [Stinx] Kizumonogatari I: Tekketsu-hen

#18 2016-08-08 01:19:09

Odp: [Stinx] Kizumonogatari I: Tekketsu-hen

#19 2016-08-08 02:19:16

Odp: [Stinx] Kizumonogatari I: Tekketsu-hen

#20 2016-08-08 09:19:06

Odp: [Stinx] Kizumonogatari I: Tekketsu-hen

Stopka forum