[Meritum] Battery [BD] (zakończony)

Puotek · 2016-07-17 14:52:20

Tłumaczenie: Puotek
Korekta: jastis
Pomoc przy efektach: Vincent_Law (3, 6, 7, 11)
Czasówka, kodowanie, TS: [Commie]

Folder MEGA

Ostatnio edytowany przez Puotek (2018-09-01 19:56:06)

Puotek · 2016-07-24 16:54:31

Drugi odcinek wydany.

Pokaż spoiler

Kamiyan3991 · 2016-07-24 17:05:36

Czy to anime ma jakieś homoseksualne podteksty? Niepokoi mnie, że ta sama autorka napisała niesławny Nr 6.

Puotek · 2016-07-24 17:21:59

Nie, to zwyczajna obyczajówka ze sportem w tle.

Kilgur · 2016-07-24 19:14:15

Eh ta Japonia i te dwunastoletnie dzieci zachowujace sie jak stare dziady jezor

Kamiyan3991 · 2016-07-25 19:42:13

Ogląda się to zaskakująco dobrze. Irytuje mnie jedynie to, o czym wspomniał Kilgur — dzieci w wieku pierwszej klasy gimnazjum zachowują się jak dorośli. Już mogli dać im po prostu więcej lat, zamiast popełniać taki gwałt na logice.

Samo wydanie fajne. Na początku zachodziłem w głowę, czemu styl budowania zdań wskazuje na faceta, chociaż tłumaczyła kobita. Dopiero teraz zauważyłem, że to Puot zapuścił się na translatorskie terytoria.

W każdym razie rzuciło mi się w oczy tylko jedno — trochę nadużywasz zaimków osobowych. W wielu miejscach lepiej zwyczajnie opuścić to on/ona/ono, bo nie jest do niczego potrzebne i brzmi zresztą mniej naturalnie. Tylko jankesy tak tym spamią.
PS: widzę, że od czasów Re:Zero przyjął się myk z numerami wydanych odcinków w nazwie tematu.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2016-07-25 19:51:58)

Puotek · 2016-07-25 21:42:25

Kamiyan3991 napisał:

Na początku zachodziłem w głowę, czemu styl budowania zdań wskazuje na faceta, chociaż tłumaczyła kobita. Dopiero teraz zauważyłem, że to Puot zapuścił się na translatorskie terytoria.

Chyba nie ty jeden się na to złapałeś, bo ludzie spamowali jastis, że po co wzięła się za nową serię, skoro nie skończyła poprzednich. oczkod

Kamiyan3991 napisał:

W każdym razie rzuciło mi się w oczy tylko jedno — trochę nadużywasz zaimków osobowych. W wielu miejscach lepiej zwyczajnie opuścić to on/ona/ono, bo nie jest do niczego potrzebne i brzmi zresztą mniej naturalnie. Tylko jankesy tak tym spamią.

Dzięki, zwrócę na to uwagę w następnych odcinkach.

Puotek · 2016-07-31 18:15:04

Trzeci odcinek wydany.

Pokaż spoiler

Kamiyan3991 · 2016-07-31 18:24:02

O, super, dzięki za wydanie. Nadspodziewanie dobrze się to ogląda. W ogóle widzę, że seiyuu, którego pierwszy raz słyszałem w "Ushio i Tora" się wyrobił, bo nawet tutaj jest w głównej obsadzie.

Kamiyan3991 · 2016-08-06 09:12:16

Będziecie robić v2? Commie wydało drugą wersję na dużo lepszym video (jakieś webowe źródło).

Puotek · 2016-08-06 10:19:06

Ta, wrzucę poprawione wersje razem z 4 odcinkiem. To webowe źródło to Amazon, komuś udało się znaleźć sposób na bezpośrednie ripowanie ich treści, HS też już to robi.

Puotek · 2016-08-07 23:22:40

Odcinek czwarty oraz trzy pierwsze w wersji z lepszym obrazem już do pobrania.

Pokaż spoiler

Kamiyan3991 · 2016-08-07 23:47:20

No i git majonez. Swoją drogą, dziwię się, że prawie nikt tutaj nie komentuje. Bajka może nie jest na poziomie Ace of Diamond (i w sumie nie jest to typowo sportowe amino), ale całkiem dobra. Chociaż fakt odrealnienia zachowań bohaterów w stosunku do ich wieku trochę boli.

Puotek · 2016-08-18 22:55:46

Piątka wrzucona. Następny odcinek powinien pojawić się już znacznie szybciej.

Pokaż spoiler

Kamiyan3991 · 2016-08-22 17:57:20

Ta japońszczyzna na początku odcinka to jakiś wyrafinowany trolling? W ogóle nie wiem, co tam się stało, bo on powiedział im po prostu "jaana" (cześć/narka), a w napisach stoi "dozo". Ogólnie czuję się nieźle skonfundowany napisami do tego odcinka.

Pokaż spoiler Co tu się odjaniepawliło

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2016-08-22 17:57:30)

Puotek · 2016-08-22 20:48:36

Kamiyan3991 napisał:

W ogóle nie wiem, co tam się stało, bo on powiedział im po prostu "jaana" (cześć/narka), a w napisach stoi "dozo".

http://www.miejski.pl/slowo-Dozo

6 odcinek jest w korekcie, jeśli kogoś to ciekawi.

Kamiyan3991 · 2016-08-22 21:41:14

Okej, mój błąd. Chociaż to słowo było dość dezorientujące. Za bardzo podchodziło pod japońskie "proszę".

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2016-08-22 21:41:51)

Puotek · 2016-08-23 02:02:22

Szóstka do pobrania. Od tego odcinka mamy nowy ending (kolejny cover piosenki miłosnej, oni chyba coś sugerują).

Pojawił się też trzeci zwiastun serii, a w nim ponad minuta scen z jeszcze niewyemitowanych odcinków.
Można go obejrzeć tutaj: https://www.youtube.com/watch?v=NtIJdxefkNw

Pokaż spoiler

Kamiyan3991 · 2016-08-23 02:09:41

Dziena za kolejny. Przy okazji mógłbym coś zasugerować? Do GDrive (który osobiście preferuję) idzie dać bezpośredni link do pobierania.
Tutaj masz przykładowo link do szóstego: https://docs.google.com/uc?id=0B3fNsQtP … t=download

Po prostu kliknij w tę strzałeczkę do pobierania i skopiuj link już stamtąd.

Puotek · 2016-08-23 02:19:11

O, dzięki, nie pomyślałem o tym. Poprawione.

E: lol, wmuksowałem niewłaściwy skrypt do kontenera, v2 już wrzucone.

Ostatnio edytowany przez Puotek (2016-08-23 03:00:28)

Forum AnimeSub.info

#1 2016-07-17 14:52:20

[Meritum] Battery [BD] (zakończony)

#2 2016-07-24 16:54:31

Odp: [Meritum] Battery [BD] (zakończony)

#3 2016-07-24 17:05:36

Odp: [Meritum] Battery [BD] (zakończony)

#4 2016-07-24 17:21:59

Odp: [Meritum] Battery [BD] (zakończony)

#5 2016-07-24 19:14:15

Odp: [Meritum] Battery [BD] (zakończony)

#6 2016-07-25 19:42:13

Odp: [Meritum] Battery [BD] (zakończony)

#7 2016-07-25 21:42:25

Odp: [Meritum] Battery [BD] (zakończony)

#8 2016-07-31 18:15:04

Odp: [Meritum] Battery [BD] (zakończony)

#9 2016-07-31 18:24:02

Odp: [Meritum] Battery [BD] (zakończony)

#10 2016-08-06 09:12:16

Odp: [Meritum] Battery [BD] (zakończony)

#11 2016-08-06 10:19:06

Odp: [Meritum] Battery [BD] (zakończony)

#12 2016-08-07 23:22:40

Odp: [Meritum] Battery [BD] (zakończony)

#13 2016-08-07 23:47:20

Odp: [Meritum] Battery [BD] (zakończony)

#14 2016-08-18 22:55:46

Odp: [Meritum] Battery [BD] (zakończony)

#15 2016-08-22 17:57:20

Odp: [Meritum] Battery [BD] (zakończony)

#16 2016-08-22 20:48:36

Odp: [Meritum] Battery [BD] (zakończony)

#17 2016-08-22 21:41:14

Odp: [Meritum] Battery [BD] (zakończony)

#18 2016-08-23 02:02:22

Odp: [Meritum] Battery [BD] (zakończony)

#19 2016-08-23 02:09:41

Odp: [Meritum] Battery [BD] (zakończony)

#20 2016-08-23 02:19:11

Odp: [Meritum] Battery [BD] (zakończony)

Stopka forum