[Masa-san] Gyagu Manga Biyori [Zakończone]

marek2fgc · 2014-01-06 14:08:47

Krótka chińska bajka z porąbanym japońskim humorem.

Każdy odcinek trwa po 5 min.
Będą pojawiać się sporadycznie (trzeba poprawiać zrąbany timing i robić TS).
Skąd wziąłem tłumaczenie? Od Anglików, Ruskich i Chinoli.
Jak ktoś znajdzie pełne tłumaczenie openingu, byłbym wdzięczny (wersja od Ayu ma skróconą wersję).
Już nieważne. Maigo mi przetłumaczyła. Dzięki. respekt
Pierwszy odcinek to wierzchołek góry lodowej. los

Tłumaczenie, timing, style, efekty:
MasaGratoR

Korekta:
bigdo - 01
djbeast - 02-12

Dane techniczne:
Wideo: 704x480 (4:3 - 704x528), NTSC (29,97 fps), 8-bit, CRF 18
Audio: AAC ~192 kbps
Źródło: rawy

Odcinek 01
Odcinek 02v2
Odcinek 03
Odcinek 04
Odcinek 05
Odcinek 06
Odcinek 07
Odcinek 08
Odcinek 09
Odcinek 10
Odcinek 11
Odcinek 12

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2016-09-06 11:58:37)

Sasha1 · 2014-01-06 17:01:04

ED jest genialny. Dzięki. smile_lol

megamas · 2014-01-06 17:35:45

Dziękuję za tłumaczenie, animu bomba. Uwielbiam taki pokręcony humor. Znalazłem tylko babola: "Piosenkarka tradycyjnych utworów folkowych z Okinawany".

marek2fgc · 2014-01-06 17:37:40

W angielskiej wersji była Okinawana. Może to zamysł autora, a może błąd tłumacza. jezor
Niech spec od jap. się wypowie. smile
Sądząc po spojrzeniu na wikipedię, jednak chodzi o Okinawę.
Wyjątkowo naniosę poprawkę wraz z openingiem.

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2014-01-06 18:27:05)

megamas · 2014-01-06 17:40:24

W takim razie suby na najwyższym poziomie. Czekam na kolejne odcinki. smile

marek2fgc · 2014-01-06 20:02:46

Dobra, wstawiłem wersję z openingiem.
Podziękowania dla Maigo za tłumaczenie. smile

marek2fgc · 2014-01-30 17:44:40

Odcinek 02

Podziękowania dla djbeasta za korektę.

Pokaż spoiler

Oraz wyjaśnienie pojęć występujących w odcinku (są też zawarte w komentarzach w napisach):

Pokaż spoiler

Shoutouku - służył jako regent Japonii od roku 593 aż do śmierci w roku 622.

No-pan - osoba nieubierająca bielizny.

Kenzuishi - reprezentanci Japonii, których zadaniem było zacieśnianie więzi z Chinami w VII, VIII i IX w. Około 1/3 wysłanych osób nigdy nie wróciło (zaginęli/zostali zabici/dopadła ich choroba).

Ono no Imoko - oficjalnie pierwszy kenzuishi.

I to na tyle. 33 odcinek Zety, 02 odcinek Gyagu Manga Biyori i 02 odcinek Planetes przetłumaczono w ciągu 1 dnia (awaria neta). Ciekawe, kiedy znowu zacznę się tak nudzić. los

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2014-01-30 17:48:35)

Sasha1 · 2014-01-30 18:04:41

marek2fgc napisał:

Ciekawe, kiedy znowu zacznę się tak nudzić.

Oby prędko. smile_big

marek2fgc · 2014-03-19 20:52:06

Wprowadzono poprawkę do drugiego odcinka. Nigdy nie myślałem, że z powodu głupiej pornobajki przestudiuję jakikolwiek okres Chin. mruga
W trzecim odcinku (skończone tłumaczenie i timing, poszło do korekty) pojawia się ponownie ta kwestia, więc nie ma potrzeby, by ponownie ściągać dwójeczkę.

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2014-03-19 20:52:22)

marek2fgc · 2014-03-30 12:05:16

Odcinek 03

Ciąg dalszy przygód kenzuishi.

Pokaż spoiler

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2016-09-03 19:43:15)

marek2fgc · 2014-06-17 09:05:49

Odcinek 04

Koniec z kenzuishi. Czas na "Dobry Dzień TVM"!
Produkt został zlokalizowany. szalony

Pokaż spoiler

Koprofilia się szerzy.

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2014-06-17 09:07:46)

marek2fgc · 2016-09-06 11:47:43

Wszystkie odcinki I sezonu dostępne w 1. poście. Seria zakończona z ostrym poślizgiem.

Besamir · 2016-09-06 14:13:31

Dwa lata to żaden poślizg. Popatrz na bodzia. smile_big

Nesbro · 2016-09-06 14:24:45

Besamir napisał:

Dwa lata to żaden poślizg. Popatrz na bodzia.

Czemu wszyscy porównują z bodziem?

qwig · 2016-09-06 14:29:42

Bo bodzio to taki wzorzec fansubera z Sèvres smile

Witax · 2016-09-06 21:43:08

Nesbro napisał:

Besamir napisał:
Dwa lata to żaden poślizg. Popatrz na bodzia.
Czemu wszyscy porównują z bodziem?

Bo jest wizjonerem szalony

roobalek · 2016-09-07 09:12:38

Odcinek 4
To celowy zabieg uwypuklający zmiany: Zbigniew Wosecki -> Pan Wojciech, czy raczej potknięcie z pociągnięciem-zapożyczeniem imienia od przedostatniej gwiazdy programu?

Ostatnio edytowany przez roobalek (2016-09-07 09:18:16)

marek2fgc · 2016-09-07 09:17:54

To było ponad 2 lata temu. Nie jestem w stanie odpowiedzieć na jakiekolwiek pytanie związane z tym, co myślałem, tłumacząc wtedy te epy. oczkod

roobalek · 2016-09-07 09:19:44

Zerkłem jeszcze raz, wygląda na potknięcie - nu ale to drobny szczególik nierzutujący na ogólny klimat. oczkod

Ostatnio edytowany przez roobalek (2016-09-07 09:20:44)

Forum AnimeSub.info

#1 2014-01-06 14:08:47

[Masa-san] Gyagu Manga Biyori [Zakończone]

#2 2014-01-06 17:01:04

Odp: [Masa-san] Gyagu Manga Biyori [Zakończone]

#3 2014-01-06 17:35:45

Odp: [Masa-san] Gyagu Manga Biyori [Zakończone]

#4 2014-01-06 17:37:40

Odp: [Masa-san] Gyagu Manga Biyori [Zakończone]

#5 2014-01-06 17:40:24

Odp: [Masa-san] Gyagu Manga Biyori [Zakończone]

#6 2014-01-06 20:02:46

Odp: [Masa-san] Gyagu Manga Biyori [Zakończone]

#7 2014-01-30 17:44:40

Odp: [Masa-san] Gyagu Manga Biyori [Zakończone]

#8 2014-01-30 18:04:41

Odp: [Masa-san] Gyagu Manga Biyori [Zakończone]

#9 2014-03-19 20:52:06

Odp: [Masa-san] Gyagu Manga Biyori [Zakończone]

#10 2014-03-30 12:05:16

Odp: [Masa-san] Gyagu Manga Biyori [Zakończone]

#11 2014-06-17 09:05:49

Odp: [Masa-san] Gyagu Manga Biyori [Zakończone]

#12 2016-09-06 11:47:43

Odp: [Masa-san] Gyagu Manga Biyori [Zakończone]

#13 2016-09-06 14:13:31

Odp: [Masa-san] Gyagu Manga Biyori [Zakończone]

#14 2016-09-06 14:24:45

Odp: [Masa-san] Gyagu Manga Biyori [Zakończone]

#15 2016-09-06 14:29:42

Odp: [Masa-san] Gyagu Manga Biyori [Zakończone]

#16 2016-09-06 21:43:08

Odp: [Masa-san] Gyagu Manga Biyori [Zakończone]

#17 2016-09-07 09:12:38

Odp: [Masa-san] Gyagu Manga Biyori [Zakończone]

#18 2016-09-07 09:17:54

Odp: [Masa-san] Gyagu Manga Biyori [Zakończone]

#19 2016-09-07 09:19:44

Odp: [Masa-san] Gyagu Manga Biyori [Zakończone]

Stopka forum