[Askara] Projekty

Askara · 2016-10-10 14:05:47

Jako że troszkę już tych tłumaczeń spod mojej ręki wyszło, a i planów na przyszłość też mam sporo, temat ten będzie takim kącikiem dla mnie, żebym wszystko miała ładnie spisane w jednym miejscu, no i dla was, żebyście mieli gdzie pisać swoje żale i troski smile_big . Pracuję solo, ale jeśli ktoś byłby chętny pomóc w korekcie jakiegoś tytułu, bądź szukał tłumacza do projektu, proszę się zgłaszać. Jeśli nie będę wyjątkowo zarobiona zapewne pomogę. I to by było na tyle smile .

AKTYWNE
Ginga Eiyuu Densetsu: Die Neue These
Kaze ga Tsuyoku Fuiteiru
Fukigen na Mononokean
Boogiepop wa Warawanai (2019)
Dororo
Fukigen na Mononokean: Tsuzuki

AKTYWNE KATAKANA
Nanatsu no Taizai: Imashime no Fukkatsu [t: Askara & Crimson Red, k: Raziz, ts: Vincent_Law]
Tsurune: Kazemai Koukou Kyuudoubu [t & ts: Askara, k: Mikacz]

ZAKOŃCZONE
Owarimonogatari
Shouwa Genroku Rakugo Shinjuu
Kokoro ga Sakebitagatterunda. - będzie v2
Yuri!!! on Ice [Katakana]
Lostorage Incited WIXOSS [Katakana]
Nanatsu no Taizai: Seisen no Shirushi
Sousei no Onmyouji
Mahou Shoujo Ikusei Keikaku [Katakana]
World Trigger odcinki 60-73 [Katakana]
ACCA - 13-ku Kansatsu-ka [Katakana]
Little Witch Academia (2017) [Katakana]
Shouwa Genroku Rakugo Shinjuu: Sukeroku Futatabi-hen [Katakana]
Ryuu no Haisha [Katakana]
Shuumatsu Nani Shitemasuka? Isogashii desuka? Sukutte Moratte Ii desuka? [Katakana]
Zero kara Hajimeru Mahou no Sho [Katakana]
Sakura Reset [Katakana]
Katsugeki/Touken Ranbu [Katakana]
Dive! [Meritum]
Harmony [Katakana]
Koe no Katachi [Katakana]
Selector Destructed WIXOSS Movie [Katakana]
Ballroom e Youkoso
Shoukoku no Altair [Katakana]
Kujira no Kora wa Sajou ni Utau [Katakana]
High☆Speed!: Free! Starting Days [Katakana]
Fuse: Teppou Musume no Torimonochou
Doukyuusei [Katakana]
Hirune Hime: Shiranai Watashi no Monogatari
Tokyo Ghoul:re
Lostorage Conflated WIXOSS [Katakana]
Sirius [z Lamarusem]
Angolmois: Genkou Kassenki
Steins;Gate 0 [korekta: Lamarus]
Basilisk: Ouka Ninpouchou [Katakana]
Free! 3rd Season [Katakana]
Tokyo Ghoul:re 2

ZAWIESZONE
Magic Kaito 1412 - wciąż to odkładam, ale dokończę tą baję, choćby to miała być ostatnia rzecz, jaką zrobię w życiu xD

PLANY
Owarimonogatari 2nd Season
Shouwa Genroku Rakugo Shinjuu: Yotarou Hourou-hen

Ostatnio edytowany przez Askara (2018-12-27 14:13:26)

Nesbro · 2016-10-10 17:33:05

Wybierz Lostorage Incited WIXOSS.

Cafer90 · 2016-10-10 17:57:41

Nesbro napisał:

Wybierz Lostorage Incited WIXOSS.

Popieram! Fajnie by było, jakbyś wzięła nowego WIXOSSa. smile

Ostatnio edytowany przez Cafer90 (2016-10-10 17:58:25)

Askara · 2016-10-10 19:39:30

No to być może ucieszy was fakt, że już pierwszy odcinek zassałam z nyaa smile . Leci do tłumaczenia po poprawce Yuri (która miała wyjść w sobotę) i 26 odc Sousei (które miało wyjść dzisiaj), z których mam zaległości przez bunt elektroniki wszelakiej i klątwę czarnego ciasteczka.

Kamiyan3991 · 2016-10-10 21:10:30

A takie osobiste pytanie – okulary w avatarze, okulary w podpisie... przypadek?

Askara · 2016-10-11 07:24:19

Niestety nie. Okulary również w realu.

Askara · 2016-10-11 11:29:06

Ostateczna wersja pierwszego odcinka Yuri!!! on Ice już na ansi!
Nie zapomnijcie ściągnąć nowych czcionek użytych w Opku i Edku.

Ostatnio edytowany przez Askara (2016-10-12 08:44:33)

wizard2000 · 2016-10-11 16:17:42

Askara napisał:

Niestety nie. Okulary również w realu.

Dlaczego niestety???

dulu · 2016-10-11 17:00:39

Bo lepiej mieć lepszy wzrok?

Askara · 2016-10-11 19:33:24

Dokładnie smile . Fajnie by było nie być na wpół ślepym człowiekiem smile .

Dwudziesty szósty odcinek Sousei no Onmyouji już na ansi!
Po kilku ostatnich nudnych epkach, ten był nawet nawet. Życzę miłego oglądania.

Ostatnio edytowany przez Askara (2016-10-12 08:47:02)

wizard2000 · 2016-10-11 23:40:42

No wiadomo że lepiej być zdrowym, sam nosze je od wielu lat ale tez nie robię z tego powodu tragedii. W końcu w okularach się bardziej 'inteligentnie' wygląda jezor

Kamiyan3991 · 2016-10-12 00:07:32

Okulary to przede wszystkim dodają uroku. I generalnie w tym pytaniu chodziło o jakiś okularowy fetysz (bo tak wszędzie masz), ale głupio było zapytać wprost.

Askara napisał:

Po kilku ostatnich nudnych epkach, ten był nawet nawet. Życzę miłego oglądania.

Nie odważę się sprawdzić, bo ta adaptacja i tak jest straszna. Tak jeszcze swoją drogą, nie polecam nawet dawać synchra do Horribla, bo to video jest skopane pod wieloma względami, a te nieogary i tak pewnie będą je pobierać zamiast Glue.

Btw, do drugiego OP/ED to ja robiłem efekty dla [Glue], więc mogę ci podesłać oryginalne czcionki z polskimi znakami. Bo tak paskudnie je podmieniłaś na swoje, a one były dopasowane ściśle pod tamte fonty. ^^

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2016-10-12 00:09:11)

Askara · 2016-10-12 08:31:10

Paskudnie? Ranisz moje poczucie estetyki. Ale podeślij, chętnie porównam z moim wyborem smile .

Tak na marginesie, szukam jakiegoś w miarę przejrzystego tutka (czy też jakiegokolwiek tutka) o tworzeniu, powiedzmy, zaawansowanych efektów w napisach. Szukam i niestety jakoś szczęścia nie mam. Gdyby ktoś podlinkował tudzież podpowiedział programy/rozszerzenia z którymi mogłabym się pobawić byłoby miło smile

marek2fgc · 2016-10-12 08:46:01

Zależy jaka kategoria:
- efekty do tekstu piosenek/karaoke,
- efekty powiązane z tłumaczeniem znaków (typu tekst na telefonie lub znaku drogowego).

Bo to są dwie różne szkoły. oczkod

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2016-10-12 08:47:02)

Askara · 2016-10-12 11:40:35

Chodzi mi o znaki.

marek2fgc · 2016-10-12 11:51:39

To szczerze mówiąc nie ma czegoś takiego. Musisz nauczyć się, jak działa każdy tag, a potem myśleć, jak je dobierać, by uzyskać odpowiedni efekt. Są skrypty, które m.in. ułatwiają wprowadzanie efektów na masową skalę albo przerabiają dane z zewnętrznych programów (typu Mocha z Adobe After Effects) do Aegisuba. Ale bez znajomości tagów nic w nich nie zdziałasz.

Tutaj masz standardową wypiskę:
http://docs.aegisub.org/3.2/ASS_Tags/

A tutaj masz Aegisuba z wbudowanym skryptem do pobierania przeróżnych dodatków:
http://plorkyeran.com/aegisub/

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2016-10-12 12:20:46)

Rein · 2016-10-12 12:19:57

No znajomość tagów to podstawa. oczkod Ogarnięcie skryptów ułatwiających pracę, to kolejne wtajemniczenie. madrala
Na forum też coś nie coś o tagach mamy.
Tagi Ass

Askara · 2016-10-12 13:25:34

Pierwszy odcinek Loststorage Incited WIXOSS już na ansi!
Mam nadzieję, że się spodoba. Życzę miłego oglądania!

Kamiyan3991 · 2016-10-12 14:19:26

Askara napisał:

Paskudnie? Ranisz moje poczucie estetyki. Ale podeślij, chętnie porównam z moim wyborem .

Nie, nie, po prostu to były efekty karaoke dopasowane ściśle pod moje czcionki. Możesz za to podstawić swoje, ale to nigdy nie będzie wyglądać tak jak powinno. Głównie dlatego, że czcionki mają różne odstępy między literami i różne kształty liter. Tak czy siak, podesłałem Ci to na konto Askara (bo na to drugie nawet się PW nie da napisać).

Askara napisał:

Tak na marginesie, szukam jakiegoś w miarę przejrzystego tutka (czy też jakiegokolwiek tutka) o tworzeniu, powiedzmy, zaawansowanych efektów w napisach. Szukam i niestety jakoś szczęścia nie mam. Gdyby ktoś podlinkował tudzież podpowiedział programy/rozszerzenia z którymi mogłabym się pobawić byłoby miło

Te linki od Masy to już trochę zabytek. Tutaj masz najświeższe osiągnięcia techniki:

Aegisub z DC:
http://files.line0.eu/builds/Aegisub/

Poradnik do TS-u:
http://unanimated.xtreemhost.com/itw/

Mocha jest do pobrania z internetów. Sam mam najnowszą wersję, ale to z ściśle tajnego źródła (#heheszki).

Askara · 2016-10-12 15:26:14

Kamiyan3991 napisał:

Nie, nie, po prostu to były efekty karaoke dopasowane ściśle pod moje czcionki. Możesz za to podstawić swoje, ale to nigdy nie będzie wyglądać tak jak powinno.

Jaaaasne. Nie tłumacz się oczkod

Dzięki za linki, przydadzą się smile .

Forum AnimeSub.info

#1 2016-10-10 14:05:47

[Askara] Projekty

#2 2016-10-10 17:33:05

Odp: [Askara] Projekty

#3 2016-10-10 17:57:41

Odp: [Askara] Projekty

#4 2016-10-10 19:39:30

Odp: [Askara] Projekty

#5 2016-10-10 21:10:30

Odp: [Askara] Projekty

#6 2016-10-11 07:24:19

Odp: [Askara] Projekty

#7 2016-10-11 11:29:06

Odp: [Askara] Projekty

#8 2016-10-11 16:17:42

Odp: [Askara] Projekty

#9 2016-10-11 17:00:39

Odp: [Askara] Projekty

#10 2016-10-11 19:33:24

Odp: [Askara] Projekty

#11 2016-10-11 23:40:42

Odp: [Askara] Projekty

#12 2016-10-12 00:07:32

Odp: [Askara] Projekty

#13 2016-10-12 08:31:10

Odp: [Askara] Projekty

#14 2016-10-12 08:46:01

Odp: [Askara] Projekty

#15 2016-10-12 11:40:35

Odp: [Askara] Projekty

#16 2016-10-12 11:51:39

Odp: [Askara] Projekty

#17 2016-10-12 12:19:57

Odp: [Askara] Projekty

#18 2016-10-12 13:25:34

Odp: [Askara] Projekty

#19 2016-10-12 14:19:26

Odp: [Askara] Projekty

#20 2016-10-12 15:26:14

Odp: [Askara] Projekty

Stopka forum