MasaGratoR - tłumaczenia

marek2fgc · 2016-09-26 04:44:53

Udało się wbrew przeciwnościom losu wydać napisy do całego I sezonu Gundama IBO do ripów BD.
Podczas tłumaczenia II sezonu IBO i pozostałych projektów planowanych/aktywnych będę w nowym mieszkaniu i mam nadzieję, że pozytywnie wpłynie na moją produktywność. Na razie mam pewne plany, jak ją ustabilizować, ale zobaczymy, czy się uda.

Na razie z góry zakładam, że obok cotygodniowego tłumaczenia epa II sezonu Gundama IBO zamierzam wydawać po 2 epy na miesiąc Reconguisty/Gundam Build Fighters, Planetes i Gundam 0079, z czego to ostatnie najpierw zamierzam zacząć, ponieważ mam tak naprawdę tylko 3 epy do tłumaczenia, a reszta to TL Check, który będzie dość gruntowny, bo się okazało, że źródło nie ma tak dobrego tłumaczenia, jak jest zachwalane na anidb. Największą niewiadomą jest Reconguista, bo bardzo nie chce mi się tego tłumaczyć. Zawiodłem się na tym tytule na całej linii. Jeżeli nie uda mi się z nim wytrzymać, to zamienię miejscami go z Gundam Build Fighters (do jego korekty zgłosił się Eagor w pewnym porozumieniu i nie chciałbym, bym był tym poszkodowanym smile_big ). A jeżeli będzie bardzo dobrze szło, to nawet te 4 tytuły naraz wezmę. Od niechcenia przetłumaczę kiedyś kinówki, do których kiedyś się tam zgłosiłem.

Myślałem o tym, by zamienić Alaya-Vijnana na Świadomość alaya zgodnie z wpisem w wiki i tym, co mówią po japońsku, ale po zobaczeniu rysunków technicznych gundamów z napisem "Alaya-Vijnana System" zwątpiłem w swój pomysł i zostałem przy angielskiej wersji.

Tyle z ogłoszeń parafialnych.
Czas iść spać.

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2016-09-26 04:49:34)

marek2fgc · 2016-12-04 13:00:08

Ze względów zdrowotnych musiałem na coś się zdecydować. Całkowicie rezygnuję z tłumaczenia. Wszystkie moje projekty zostają porzucone.

cameleon · 2016-12-04 14:01:06

szkoda :{

ale życzę szybkiego powrotu do zdrowia, może potem znowu wrócisz do subowania ? :}}

Nesbro · 2016-12-04 15:25:20

Toć to wielka strata dla polskich fansubów.

Hunter Killer · 2016-12-05 13:34:30

%5BEG%5DMobile_Suit_Gundam_Movie_II_(Triple-Audio)_%5BDB12297B%5D.mkv_snapshot_01.13.06_%5B2014.02.10_18.49.59%5D.jpg

bodzio · 2016-12-05 13:44:30

Panie, tak nie wolno! smile_big

bigdo · 2016-12-05 23:00:37

Życzę ci szybkiego powrotu do zdrowia. placze

senami · 2016-12-05 23:42:06

Oby wszystko wróciło na dobre tory, ale póki co dzięki wielkie za pracę włożoną w tworzenie napisów.

Pokaż spoiler

reddd · 2016-12-05 23:56:04

Pokaż spoiler

Cafer90 · 2016-12-06 13:00:33

Wielkie dzięki za to, co do tej pory zrobiłeś dla polskiego fandomu i mam nadzieję, że wszystko skończy się dobrze i szybko do nas wrócisz, bo będzie mi brakować tych Twoich (czasem ostrych i ciętych) komentarzy do napisów. papa

Ostatnio edytowany przez Cafer90 (2016-12-06 13:05:11)

Witax · 2016-12-06 22:32:15

Kawał dobrej roboty Masa respekt smile Do zobaczenia papa

Kamiyan3991 · 2016-12-06 22:59:43

Pokaż spoiler Już niebawem

animefan2009 · 2017-02-07 16:29:50

Wracam po długim odwyku od oglądania anime i trafiam na taką wiadomość.

Wielka szkoda. Liczyłem na to, że uda ci się przetłumaczyć wszystkie serie gundamów, których jestem fanem.
Niemniej dzięki za poświęcony czas i włożony trud za tworzenie napisów oraz życzę szybkiego powrotu do zdrowia.

Ostatnio edytowany przez animefan2009 (2017-02-07 16:30:01)

elektromaniek121211 · 2017-02-07 18:30:05

Życzę powrotu do zdrowia.

Forum AnimeSub.info

#141 2016-09-26 04:44:53

Odp: MasaGratoR - tłumaczenia

#142 2016-12-04 13:00:08

Odp: MasaGratoR - tłumaczenia

#143 2016-12-04 14:01:06

Odp: MasaGratoR - tłumaczenia

#144 2016-12-04 15:25:20

Odp: MasaGratoR - tłumaczenia

#145 2016-12-05 13:34:30

Odp: MasaGratoR - tłumaczenia

#146 2016-12-05 13:44:30

Odp: MasaGratoR - tłumaczenia

#147 2016-12-05 23:00:37

Odp: MasaGratoR - tłumaczenia

#148 2016-12-05 23:42:06

Odp: MasaGratoR - tłumaczenia

#149 2016-12-05 23:56:04

Odp: MasaGratoR - tłumaczenia

#150 2016-12-06 13:00:33

Odp: MasaGratoR - tłumaczenia

#151 2016-12-06 22:32:15

Odp: MasaGratoR - tłumaczenia

#152 2016-12-06 22:59:43

Odp: MasaGratoR - tłumaczenia

#153 2017-02-07 16:29:50

Odp: MasaGratoR - tłumaczenia

#154 2017-02-07 18:30:05

Odp: MasaGratoR - tłumaczenia

Stopka forum