Forum AnimeSub.info
Nie jesteś zalogowany.
Strony 1
#1 2016-12-12 10:37:48
- Kamiyan3991
- Użytkownik
- Skąd: Katowice
- Dołączył: 2014-01-18
[Stinx] Zaregoto (1/8)
Adaptacja pierwszej powieści, która wyszła spod ręki mistrza Nisio Isina.
Tłumaczenie: Kamiyan
Korekta: Red
Typesetting: Kamiyan
QC: Takto
Kodowanie: Commie
Karaoke: Red
Dane techniczne:
Wideo: 1280x720 Hi10p CRF 14
Audio: AAC ~200 kbps
Źródło: BDMV
Odcinki:
Vol 1: Nyaa
XDCC
#stinxer@irc.rizon.net
Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2016-12-12 22:02:58)
Ryzen R5 5600X
GTX 1660 Super
16GB 3200 MHz
Kingston KC3000
Offline
#2 2017-02-24 09:50:33
- NWW_Station
- Użytkownik
- Dołączył: 2016-03-14
Odp: [Stinx] Zaregoto (1/8)
Oglądaliście kolejne odcinki z subami od Buddy Waters? Strawne? Bo nie wiem, czy oglądać 
Offline
#3 2017-02-27 03:43:55
- Kamiyan3991
- Użytkownik
- Skąd: Katowice
- Dołączył: 2014-01-18
Odp: [Stinx] Zaregoto (1/8)
Generalnie BW to taki pojedynczy facio, który przetłumaczył wszystkie Dżodżo. Samo tłumaczenie jest raczej OK, ale w mojej opinii napisy nie nadają się do komfortowego oglądania. Główny problem w tym, że on używa domyślnej czcionki na domyślnych ustawieniach i generalnie potrzebujesz lupy, żeby coś tam widzieć. Problem mogło by się wydawać do rozwiązania, ale nic nie może być takie proste, prawda? On generalnie robi na tym małym karakanie długie linijki (nawet po 10 sekund), gdzie masz zapchane całe dwie linijki, więc próba podmiany tego na coś nadającego się do oglądania kończy się... failem. Żeby z tymi napisami komfortowo oglądać, to trzeba zrobić porządny re-timing. To zresztą też udowadnia, że sama jakość tłumaczenia to za mało, bo przy skopanym timingu ogląda się słabo. No chyba że nie przeszkadza ci czcionka, do której potrzebujesz lupy.
Gdyby kto pytał, sam wiernie czekam na Commie, bo to dużo lepsza wersja, a wymagania względem Monogatari mam... duże. Poza tym pytałem na IRC ich głównego tłumacza, który to właśnie zajmuje się Zaregoto, i dostałem odpowiedź, że kiedyś będzie. O ile dobrze się orientuję, to on teraz w robocie i w życiu haruje jak wół, więc nie ma kiedy tego przetłumaczyć. Natomiast deklarował, że chciałby to zrobić, kiedy znajdzie dłuższą chwilę. Może inaczej – przymierza się. A w takim razie pozostaje tylko czekać. No chyba że z tym czekaniem zejdzie kolejny rok, to poprawię te timingi i skleję z BW. W sumie zrobiłbym to już dawno, ale działa kwestia psychologiczna – skoro już tyle czekałem na Komunistów... zresztą to samo mam przy Kizu. Do tej pory nawet nie obejrzałem ani jednego, ani drugiego.
Jeszcze jedno info – Red pisał, że LNka od Verticalu jest świetna, więc podejrzewam, że tak czy owak, lepiej będzie sobie po prostu kupić i przeczytać (aczkolwiek w necie pewnie idzie dorwać też skany/e-booka, bo teraz te oficjalne LNki piracą dość sprawnie). W zasadzie to nie wiem, czy po ewentualnym wydaniu kolejnych odcinków nie będzie jakichś problemów z korektą, bo miłościwie nam panujący Czerwony Wojownik coś przebąkiwał, że "po tak świetnej LN ciężko mi obejrzeć amino"... czy jakoś tak. Ale spokojnie, podejrzewam, że po prostu miał "te dni". Jak to kobieta. Jak to facet.
Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2017-02-27 03:48:23)
Ryzen R5 5600X
GTX 1660 Super
16GB 3200 MHz
Kingston KC3000
Offline
#4 2017-02-27 11:25:15
- NWW_Station
- Użytkownik
- Dołączył: 2016-03-14
Odp: [Stinx] Zaregoto (1/8)
Dzięki za info.
Red pisał, że LNka od Verticalu jest świetna, więc podejrzewam, że tak czy owak, lepiej będzie sobie po prostu kupić i przeczytać
O, to gitara, bo brat sobie kupił, to od niego pożyczę tę LN.
Offline
#5 2017-06-26 15:40:44
- Shaft
- Użytkownik
- Dołączył: 2014-09-03
Odp: [Stinx] Zaregoto (1/8)
Z racji, że jutro jest premiera ostatniego odcinka, a Commie nadal stoi na pierwszym epie, to wypada zapytać - będziecie robić pod BW czy dalej czekamy na komunistów 
?
Offline
#6 2017-06-26 16:19:55
- Subarashi
- Użytkownik
- Dołączył: 2010-06-24
Odp: [Stinx] Zaregoto (1/8)
Nic nie będą robić. Stinx wydaje zawsze tylko pierwszy odcinek.
Offline
#7 2017-06-26 16:53:54
- Shaft
- Użytkownik
- Dołączył: 2014-09-03
Odp: [Stinx] Zaregoto (1/8)
Offline
#8 2017-06-26 16:56:47
- tiger316
- Użytkownik
- Skąd: Ozorków
- Dołączył: 2014-04-06
Odp: [Stinx] Zaregoto (1/8)
Wypadek przy pracy. 
Offline
#9 2017-06-26 19:44:49
- Nala_Alan
- Użytkownik
- Dołączył: 2015-04-03
Odp: [Stinx] Zaregoto (1/8)
Kamiyan miał plany robić z BW, ale znik.
Offline
#10 2017-06-26 21:27:00
- Norek
- Użytkownik
- Skąd: Gdańsk
- Dołączył: 2014-08-23
Odp: [Stinx] Zaregoto (1/8)
Ja tam swoje Rilajfy nawet dalej mam porobione :v tylko nam gdzieś troll umarł.
Offline
#11 2018-01-21 17:11:26
- Hunter Killer
- Moderator
- Skąd: Zielona Góra
- Dołączył: 2011-03-29
Odp: [Stinx] Zaregoto (1/8)
Drop?
Offline
#12 2018-01-21 18:52:13
- Kamiyan3991
- Użytkownik
- Skąd: Katowice
- Dołączył: 2014-01-18
Odp: [Stinx] Zaregoto (1/8)
W sumie to nie. Po prostu śpieszymy się powoli. Nawet encody Marka gdzieś jeszcze na dysku mam.
Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2018-01-21 18:59:19)
Ryzen R5 5600X
GTX 1660 Super
16GB 3200 MHz
Kingston KC3000
Offline
#13 2018-01-21 19:48:00
- Takto ^_^
- Użytkownik
- Skąd: Witax
- Dołączył: 2011-08-10
Odp: [Stinx] Zaregoto (1/8)
Ludzi wielkich się nie pogania. Każdy artysta pracuje własnym tempem. Wydanie dzieła wcześniej może skutkować jego gorszą jakością. A chyba wszystkim zależy, by było jak najlepsze. 
Offline
Strony 1