Forum AnimeSub.info

menevagoriel

Użytkownik

Dołączył: 2017-10-20

Soul Hunter - Łowca dusz.

Witajcie
czy ktoś miałby może tłumaczenie początkowej piosenki do anime Łowca Dusz - Soul Hunter?
Albo chociaż oryginalny  pisany tekst, to sobie translatorem pobieżnie przetłumaczę

A jeśli byłoby to możliwe i ktoś chciałby się podjąć, to również fonetyczną pisownie po japońsku?
To nasza ukochana animka, japońskiego nie znamy, a chcielibyśmy wiedzieć po pierwsze co tam śpiewają, a po drugie śpiewać razem z nimi
to marzenie mojej córy zaśpiewać tę piosenkę.

Bardzo dziękuję i pozdrawiam

Ostatnio edytowany przez menevagoriel (2017-10-20 12:02:14)

Areki-chan

Użytkownik

Skąd: [Hyouryuusha]

Dołączył: 2011-12-04

Odp: Soul Hunter - Łowca dusz.

Zarzuć linkiem do piosenki, spiszę Ci tekst ze słuchu i przetłumaczę na okienku dzisiaj.

---

menevagoriel

Użytkownik

Dołączył: 2017-10-20

Odp: Soul Hunter - Łowca dusz.

http://www.dailymotion.com/video/x2ddtw

Bardzo dziękuję

Areki-chan

Użytkownik

Skąd: [Hyouryuusha]

Dołączył: 2011-12-04

Odp: Soul Hunter - Łowca dusz.

Okej, przyznaję się, zapomniałam zupełnie, że miałam to zrobić. Wybacz opóźnienie.

Pokaż spoiler romaji

yume no kuni wo sagasu kimi no na wo
daremo ga kokoro ni kizamu made
kanashimi norikoeta hohoemi ni
kimi wo shinjite ii desu ka

owari ga nakute mitsukerarenaku tte
mayottari shita keredo
kidzutsuita koto ushinatta mono
itsuka wa kagayaki ni kaete

koukai ni keshite makenai tsubasa ga kitto aru kara
kimi to nara doko demo ikeru ki ga suru

yume no kuni wo sagasu kimi no na wo
daremo ga kokoro ni kizamu made
guuzen ja nai unmei no naka de
kimi no kiseki wo shinjiteru

yume no rakuen wo sagashinagara
hashiru kimi wo mitsumeteitai
hokori takaku kegare wo shiranai
kimi wo shinjite ii desu ka

Pokaż spoiler Tłumaczenie

Poszukiwać wciąż będziemy krainy marzeń
Aż twe imię pozostanie w sercach ludzi
Twój uśmiech był w stanie pokonać smutek
Czy mogę więc w ciebie uwierzyć?

Gubiłam się, nie mogłam znaleźć celu
Nie wiedziałam, czy w ogóle istnieje
Lecz wszystkie rany i to, co straciłam
Dadzą mi kiedyś trochę odwagi

Wierzę, że mam skrzydła, które poniosą mnie mimo żali
Przy tobie wydaje mi się, jakbym mogła dotrzeć wszędzie

Poszukiwać wciąż będziemy krainy marzeń
Aż twe imię pozostanie w sercach ludzi
Nie złączył nas przypadek, a przeznaczenie
Wierzyć więc będę, że dokonasz cudów

Poszukując wciąż raju, gdzie marzenia się spełniają
Obserwuję, jak za nim gonisz, i ciepło mi na sercu
Jesteś tak szlachetny, hańba ci nie znana
Czy mogę więc w ciebie uwierzyć?

Transkrypcja jest na 100% poprawna, ponieważ nie robiłam jej ze słuchu, a z oficjalnego tekstu, który można znaleźć na kasi-time.

---

menevagoriel

Użytkownik

Dołączył: 2017-10-20

Odp: Soul Hunter - Łowca dusz.

Bardzo Ci dziękuję
Córa będzie wniebowzięta