Bosco Adventure

ceregra · 2011-04-29 13:07:24

Poszukuje napisów do Anime Przygody Bosco
http://anidb.net/perl-bin/animedb.pl?sh … e&aid=2107

W necie znalazłem paczkę z napisami do kilku odcinków w języku Serbskim.
http://ioj.com/v/e6shq

Jeśli uda się komuś znaleźć w innym języku będzie super. Albo jak ktoś z sensem potrafi z serbskiego przetłumaczyć bo w google translatorze te zdania sensu nie maja po przetłumaczeniu.

Napisy mi potrzebne bo chce podłożyć lektora pod to anime.

w necie jest wersja z ruskimi napisami ale są wklejone w film.
Gdyby mi ktoś pomógł tłumaczyć te napisy na polski to bym był wdzięczny.Każdy po jednym odcinku i by wcale tak trudno nie było.

tutaj wersja z ruskimi napisami.

http://ru-anime.livejournal.com/574106.html

wystarczy samo tlumaczenie napisy juz bym sam zrobił.
Niestety ja ruskiego nie znaju.

Ostatnio edytowany przez ceregra (2011-04-29 13:08:32)

Zarathustra · 2011-04-29 13:37:42

Napisów do tego angielskich nie ma i raczej nigdy nie będzie. Samo anime gdzieś tak z rok temu pobrałem i bez problemu obejrzałem w rawie (to bajka dla dzieci, więc wszystko idzie bardzo łatwo zrozumieć).

Ostatnio edytowany przez Zarathustra (2011-04-29 13:38:05)

neo92vip · 2011-07-02 21:03:22

Nie wiem od czego zacząć...

Wszystko co tu pisze można znaleść lepiej pogrupowane na mojej stornie..
http://www.marvin.freezoka.net/

Znalazłem RAW DVD po japonsku na koreańskiej stornie ...
Link ponizej do jednej części:
http://superdown.co.kr/pop.php?sm=bbs_info&idx=4789582
---------------------------------
Zeby sciągnać trzeba zainstalowac ich program(superdown) i zarejestrować się... (tak, po koreansku wszystko).
W wyszukiwarce (http://superdown.co.kr/) wpisać:
날아라 거북선 - i tam pokaże się 12 plików chyba. 6 płyt DVD - 40GB
40GB dlatego że są to kopie całych płyt DVD
-----------------------------
Oprócz tego znalazłem wersje po francuzku, podzielone na płyty DVD:
DVD1 - Episodes 1 - 6
http://www.megaupload.com/?d=LKA9NLXB
DVD2 - Episodes 07 - 11:
http://www.megaupload.com/?d=5FRVYDF4
DVD3 - Episodes 12 - 16 :
http://www.megaupload.com/?d=K1BMOOJX
DVD4 - Episodes 17 - 21 :
http://www.megaupload.com/?d=UHS8S3W4
OR
http://d01.megashares.com/index.php?d01=3ecd130
DVD5 - Episodes 22 - 26 :
http://www.megaupload.com/?d=7YVH8AH5
Source:http://www.manga-no-haru.net/les_aventures_du_bosco__vf__p2092.html

Także na http://ru-anime.livejournal.com/574106. … 2#comments na samym dole, są odcinki po japońsku, czyste, bez hard sub w mkv, 450MB na odcinek.

P.S. mam nadzieję żę ktoś przetłumaczy to na polski lub angielski... najlepiej do tje wersji mkv lub wersji tej już z napisanie rosyjskimi. Trzy ostatnie to są rosyjskie dubbed.

http://www.mediafire.com/?an5xga680tura6t
http://www.mediafire.com/?86w8lpdseaujd5o

http://www.mediafire.com/?jz3h8k3lxudyb82
http://www.mediafire.com/?ymkt6j61uk7vhvw

http://www.mediafire.com/?6v41ybcoagz2iia
http://www.mediafire.com/?dr1cee5kkc5gq15

Zarathustra · 2011-07-02 21:38:21

Polecam poszukać u Rosjan tego co swego czasu pobrałem. Całość mieści się na jednej płycie DVD i jest czystym rawem.

Napisy może będą podczas kolejnego przewodnictwa Polski w Radzie UE. oczkod

majkel07 · 2017-12-14 01:05:02

Odświeżę trochę temat oczkod Tłumaczę "Przygody Bosco" wrzucone jest na ao ninja, ale na youtube jest filmik z moim własnym uploadem na dysk google z lepszej jakości napisami. Pozdrawiam.

Ostatnio edytowany przez majkel07 (2017-12-14 15:59:58)

Sfr · 2017-12-14 15:14:07

Trafiłem na kilka odcinków w wersji japońskiej bez napisów AVI w rozdzielczości 320x240.

http://boscofanwebpage.tumblr.com/post/ … e-episodes

Jest jeszcze pierwszy odcinek MKV z angielskimi napisami ASS na:
https://anime.thehylia.com/downloads/se … -adventure

Ostatnio edytowany przez Sfr (2017-12-14 15:33:23)

majkel07 · 2017-12-14 15:37:31

Dodałem napisy do bazy. Póki co do 3 odcinków.

Sfr · 2017-12-14 15:47:40

Wygląda na to, że były dwie próby przetłumaczenia serii na język Angielski. Obie skończyły się na przetłumaczeniu tylko jednego odcinka.

Tłumaczenie ARR jest dostępne na TheHylia.

Tłumaczenia Linguistic nie udało mi się zdobyć.

Polski dubbing profesjonalny do tej serii jest w posiadaniu stacji TVM.

Trafiłem też na dubbing [Dubbing NK] na youtube:

https://www.youtube.com/watch?v=f6-it2niQ_s
https://www.youtube.com/watch?v=Y5AG3Ptzlxk

Ostatnio edytowany przez Sfr (2017-12-14 15:55:22)

majkel07 · 2017-12-14 15:57:16

To odcinek z fandubbingiem. Ale polecam obejrzeć. Ja raczej skończę wszystkie oczkod

DeathNote83 · 2017-12-16 03:32:43

Całość została przetłumaczona dla fanlektora ; ) całkiem dobrze to wyszło smile_big

Sfr · 2017-12-16 10:08:34

Strona grupa.fanlektortv.pl jest dostępna tylko dla zalogowanych użytkowników. Nie znalazłem Przygód Bosco w ich opracowaniu poza tą stroną.

majkel07 · 2017-12-16 12:10:55

Faktycznie, tłumaczenie w wersji lektorskiej jest dostępne na ww. stronce. W takim razie nie ma sensu tłumaczyć tego po raz kolejny.
http://grupa.fanlektortv.pl/przygody-bo … l/#more-72

Miałem problemy z rejestracją na Chrome. Udało się na Firefoxie.

Ostatnio edytowany przez majkel07 (2017-12-16 13:30:14)

DeathNote83 · 2017-12-16 16:05:40

Grupa fanlektortv.pl - to strona poboczna... nie wiem w jakim celu została stworzona. Ale na oficjalnej stronie jest już komplet. Postaram się dowiedzieć, czy jest możliwość uzyskania subów, które były tworzone na potrzeby lektora...

majkel07 · 2017-12-16 17:28:12

Na tej stronie jest komplet. Innej strony nie udało mi się znaleźć. Ale fajnie by było gdyby były dostępne napisy. Mi jak robiłem 5 odcinek zeszło równe 2 godziny. Ale polega to na żmudnym poprawianiu, a czasami nawet główkowaniu o co dokładnie chodziło w zdaniu, które wyszło z translatora po konwersji Rosyjski -> Angielski -> Polski. Potrzebne jest twórcze myślenie oczkod Spisywanie z lektora zajęło by pewnie mniej czasu. Ale to czyjaś praca i nie czuł bym się z tym dobrze. Chyba że autor by się zgodził smile

Trochę szkoda, że , zostało to już przetłumaczone. Dawało mi to sporo frajdy, ale tłumaczenie tego jak już jest wydaje się bezsensowne.

Ostatnio edytowany przez majkel07 (2017-12-17 02:48:29)

DeathNote83 · 2018-01-03 14:17:08

Przygody Bosco - 01 - Porwanie Księżniczki elfów. Bosco wyrusza w drogę!.avi (228.1 MB)
https://mega.co.nz/#!fNsDzD4K!IXHNAUOQJ … -fsVf2YupE
Przygody Bosco - 02 - Nie budz śpiącego olbrzyma.avi (231.9 MB)
https://mega.co.nz/#!rVlQCT7A!BKsOTytXZ … KLkfFFu6iA
Przygody Bosco - 03 - Dolina Smoków jest pełna niebezpieczeństw.avi (231.1 MB)
https://mega.co.nz/#!nF0BULZK!F5d3n1jwg … cg9d28dUCQ
Przygody Bosco - 04 - Dalej Smoczku.avi (230.7 MB)
https://mega.co.nz/#!ydtjjT7Q!I3DYmFaNw … N_doH6fsIM
Przygody Bosco - 05 - W poszukiwaniu lśniących grzybów.avi (229.4 MB)
https://mega.co.nz/#!TQdnwa6A!brqCaSLxf … HU1biEs-DM
Przygody Bosco - 06 - Wyścig w przeklętej grocie.avi (232.0 MB)
https://mega.co.nz/#!7dFSXJJY!Kn0BsGTi8 … L7ou1MQu9w
Przygody Bosco - 07 - Emilka o wlos od zguby.avi (229.4 MB)
https://mega.co.nz/#!iVdCUSCS!cwZG9C_Xs … lnoKmrFK_A
Przygody Bosco - 08 - Tajemnicze czary Kapturnika.avi (232.8 MB)
https://mega.co.nz/#!yNNUwDSb!I73Bxj5jb … AilV1dVPPU
Przygody Bosco - 09 - Tajemnice podziemnej oazy.avi (236.7 MB)
https://mega.co.nz/#!DVdnAKab!O9FGGWUIs … OgLf9Rb_Yk
Przygody Bosco - 10 - Po morzach, po falach.avi (261.5 MB)
https://mega.co.nz/#!PcsUDIAL!WAl05Dw2d … HZO2lEkOuA
Przygody Bosco - 11 - Bezczelny jednorożec.avi (236.0 MB)
https://mega.co.nz/#!XYM2XA7J!UEuoChbcG … _2dHCGcJNs
Przygody Bosco - 12 - Pogoń w śniegu.avi (278.4 MB)
https://mega.co.nz/#!PMFyFIyQ!LrOlxHDuo … pZ0ieHm4io
Przygody Bosco - 13 - Losy księżniczki elfów.avi (219.9 MB)
https://mega.co.nz/#!qJUHwR6J!HtZu5Hz9L … OW8-WvpjsY
Przygody Bosco - 14 - Ucieczka Emilki.avi (219.3 MB)
https://mega.co.nz/#!PM1BQazC!do3VOR5Yf … 32LuJFuDTM
Przygody Bosco - 15 - Damia, kolejny wróg.avi (240.8 MB)
https://mega.co.nz/#!uV0UGZya!ZXo-oiWUx … Pwt1jedQCQ
Przygody Bosco - 16 - Kłopoty w lesie Zapomnienia.avi (255.9 MB)
https://mega.co.nz/#!DF1SUDST!ZhtWAkU7C … D9x2t2E_ms

majkel07 · 2018-02-15 18:23:16

Sam postanowiłem powoli dokończyć swoją wersję.

Forum AnimeSub.info

#1 2011-04-29 13:07:24

Bosco Adventure

#2 2011-04-29 13:37:42

Odp: Bosco Adventure

#3 2011-07-02 21:03:22

Odp: Bosco Adventure

#4 2011-07-02 21:38:21

Odp: Bosco Adventure

#5 2017-12-14 01:05:02

Odp: Bosco Adventure

#6 2017-12-14 15:14:07

Odp: Bosco Adventure

#7 2017-12-14 15:37:31

Odp: Bosco Adventure

#8 2017-12-14 15:47:40

Odp: Bosco Adventure

#9 2017-12-14 15:57:16

Odp: Bosco Adventure

#10 2017-12-16 03:32:43

Odp: Bosco Adventure

#11 2017-12-16 10:08:34

Odp: Bosco Adventure

#12 2017-12-16 12:10:55

Odp: Bosco Adventure

#13 2017-12-16 16:05:40

Odp: Bosco Adventure

#14 2017-12-16 17:28:12

Odp: Bosco Adventure

#15 2018-01-03 14:17:08

Odp: Bosco Adventure

#16 2018-02-15 18:23:16

Odp: Bosco Adventure

Stopka forum