Forum AnimeSub.info

Bufallo

Użytkownik

Dołączył: 2014-05-25

Odp: [Bufallo] Projekty

Dwunasty odcinek Nana Maru San Batsu dostępny na ANSI. Seria Zakończona!

Pokaż spoiler  Żeby życie miało smaczek...

Dwunasty odcinek Karakai Jouzu no Takagi-san dostępny na ANSI. Seria Zakończona!

Pokaż spoiler ...ale Takagi i tak RULES

Uff, jakoś się udało.

Przyznam, że quizy tłumaczyło się ciężko. Sporo szukania po internetach, sporo kopania po sbkach z poprzednich odcinków, ale jakoś dało radę. Szkoda było zostawić całkiem dobrą serie bez tłumaczenia

Takagi z kolei to seria, co do której byłem przekonany, że będzie super. Co prawda miałem trochę inne wyobrażenie przed 1 odcinkiem, ale taka koncepcja również przypadła mi do gustu.

Teraz krótka przerwa w tłumaczeniach i bierzemy kolejne projekty.

Miłego oglądania.

---

Lista MAL

Uvo

Użytkownik

Dołączył: 2012-12-01

Odp: [Bufallo] Projekty

Dzięki za tłumaczenie Takagi-san. Świetna seria

hamer006

Użytkownik

Dołączył: 2011-02-09

Odp: [Bufallo] Projekty

Podziękował za quizy!

---

Bufallo

Użytkownik

Dołączył: 2014-05-25

Odp: [Bufallo] Projekty

Ogłoszenia:

I)

Dostałem cynk jakoby 4 sezon Hayate był już dokończony przez onlajny. Po sprawdzeniu tychże plotek, przekonałem się, że to prawda. Byłem zaskoczony, że nie ma tego w bazie zoniaków (strona służyła mi do wyszukiwania odcinków z polskim tłumaczeniem). Widać nawet wyszukiwanie linków z innych stron nie jest łatwą sprawą. Zapamiętać na przyszłość: nawet jeśli onlajny od siebie podbierają, to nie potrafią robić tego dobrze

Samo tłumaczenie nie jest jakoś specjalnie złe, więc nie za bardzo wiem, czy jest sens to ruszać. Na dobrą sprawę to anime sprzed kilku lat, więc zainteresowanie nie dość, że zapewne będzie małe, to do tego będzie to i tak powielanie już istniejących tłumaczeń.

By być jednak uczciwym, postanowiłem, że decydujący głos będą mieli widzowie. Nie robię żadnej ankiety (bo nie ma to sensu), jeśli jednak ktoś czuje, że dla wspomnianej serii potrzebuje pliku z napisami ( i do tego mojego autorstwa), niech da mi znać. Jeśli zainteresowanie będzie (jak na starszą serię) stosunkowo duże, wtedy zdecyduję się projekt zrealizować.

Jeśli zainteresowanie nie będzie wystarczające, wtedy wycofam się z projektu i zajmę się zapowiadaną kinóweczką, której tytuł do tej pory pozostaje tajemnicą. Żeby przybliżyć wam zagadnienie podpowiem, że chodzi o coś w formie recapu z dodatkowymi scenami. I nie, to nie jest kinówka do Planetarian Do tego subki już są w PL.

Powiedzmy, że decyzję podejmę w trakcie zbliżających się świąt Wielkanocy.

II)

W ciągu najbliższych dni zamierzam wprowadzić wspomniane jakiś czas temu nowe funkcje. To tak dla informacji, bo w życiu przeciętnego widza nie zmienią one wiele, więc nie jarajcie się na zapas

III)

Co do propozycji tłumaczeń starszych serii:

Zapoznałem się z każdą propozycją jaką dostałem. Fakt, na ogół tłumaczenie furory nie robiło, ale moim zdaniem są to jeszcze subki akceptowalne i niewymagające tworzenia wersji alternatywnej. Widzom, którzy nadesłali zgłoszenia dziękuję za aktywność i przepraszam za to, że jednak zawiodłem wasze oczekiwania.

Nie jest to jednak powód, by nie próbować przepchnąć czegoś innego. Animca bez polskich napisów jest sporo, więc możecie przesyłać swoje propozycje. Oczywiście większe szanse będą miały serie nieprzetłumaczone niż przetłumaczone słabo lub przez onlajny, ale niczego nie wykluczam.

Sam też powoli się za czymś rozglądam.

Dziękuję za wytrwanie do końca ogłoszeń.

Ostatnio edytowany przez Bufallo (2018-03-30 21:32:14)

---

Lista MAL

Kamiyan3991

Użytkownik

Skąd: Katowice

Dołączył: 2014-01-18

Odp: [Bufallo] Projekty

Powodzenia przy kolejnych seriach.

ipos

Użytkownik

Dołączył: 2014-06-26

Odp: [Bufallo] Projekty

#184

shity chyba majo większą bazę.

wyvernblue

Użytkownik

Dołączył: 2013-05-12

Odp: [Bufallo] Projekty

możesz jeszcze wziąć pod uwagę, mocno promowaną na ANSI tezę, że onlajny to shit jakiego się nawet kijem nie tyka
co za tym idzie, nawet jeżeli coś jest zrobione na onlajnach, to tak jakby w ogóle nie nie było

tak z własnego doświadczenia - zdarzyło mi się ze 2-3 razy próbować coś oglądać na onlajnach
oczywiście tłumaczenie tak skopane, że ostatecznie po angielsku obejrzałem, nie mniej pierwsze odcinki oglądane na onlajnie z bezsensownym tłumaczeniem zepsuły przyjemność z oglądania serii
od tego czasu w ogóle na onlajny nie zaglądam, jak coś chcę koniecznie oglądać, a nie ma na ANSI, to od razu oglądam po angielsku
możesz to uznać za wywód do powyższej tezy

Kamiyan3991

Użytkownik

Skąd: Katowice

Dołączył: 2014-01-18

Odp: [Bufallo] Projekty

Podstawowy problem z onlajnami jest taki, że nie znają idiomów.

https://idioms.thefreedictionary.com/no … +your+name
W Bungo na Ninjach to było przetłumaczone jako "brak centa przy imieniu". I to nie było tak dawno temu, więc raczej nic się w tym temacie nie zmieniło.

SoheiMajin

Użytkownik

Skąd: Gdańsk

Dołączył: 2009-04-10

Odp: [Bufallo] Projekty

Tu trzeba pomyślunku i ogarnięcia, a nie znajomości idiomów. Od razu widać, że dosłowne tłumaczenie pozbawione jest sensu.

---

~Shounen . DBNao.net . Grupa-Mirai.pl

Poltergeist

Użytkownik

Dołączył: 2013-09-11

Odp: [Bufallo] Projekty

No nie, poza pomyślunkiem i ogarnięciem znajomość idiomów jest jak najbardziej potrzebna, i to w obu językach. W którym się tłumaczy i który jest tłumaczony. W sumie w ogarnięcie powinna być zaliczona znajomość idiomów. Tak jak to bywa z różnicami kulturowymi czy zachowaniami. Co u nas jest normalne, u innych może być niezrozumiałe, i vice versa. (Czołem! You have my ear.) Jest też dużo zwodniczych idiomów. (hands down) Jak bez takiej znajomości można w ogóle dobrze tłumaczyć? Zgadzam się, że dosłowne tłumaczenie bywa bez sensu, bo dobre tłumaczenie to bardziej adaptacja. Przecież takiego Szekspira nie przetłumaczono słowo w słowo. I widzę też jak ktoś tłumaczy Pana Tadeusza na angielski czy japoński w stylu google translate. Przy oglądaniu anime z polskim napisami dość często stwierdzam, że niektórzy po prostu bezmyślnie tłumaczą. Zwłaszcza chodzi mi o różnice w gramatyce, słownictwie i interpunkcji. Bo są takie, a po tekście można wnioskować, że to identyczne języki.

W sumie, jeśli to wątek o projektach Bufallo, to każdy post innej osoby jest spamem.

Ostatnio edytowany przez Poltergeist (2018-03-31 15:51:48)

wyvernblue

Użytkownik

Dołączył: 2013-05-12

Odp: [Bufallo] Projekty

proponowałbym nie spamować tematu
jedynym celem mojej poprzedniej wypowiedzi było przekonanie szanownego tłumacza, aby nie brał pod uwagę tłumaczeń na onlajnach

Bufallo

Użytkownik

Dołączył: 2014-05-25

Odp: [Bufallo] Projekty

Fiu, fiu. Wywołała się tutaj mała burza, więc wypadałoby to skomentować.

@Poltergeist

Nie mam nic przeciwko temu, by ktoś poza mną wypowiadał się w tym temacie, ba nawet mnie to lekko cieszy. Kwestią zasadniczą jest jednak to, by wypowiedzi były powiązane z moimi projektami tj. tłumaczeniami, które realizowałem, realizuję oraz będę realizował. I tu mamy mały zgrzyt, ponieważ (przynajmniej w moim mniemaniu) odniesiono się tu do onlajnów jako takich, a nie bezpośrednio do odcinków 10-12 4 sezonu lokaja Hayate. Brak bezpośredniego nawiązania psuje trochę rzetelność prezentowanych argumentów, choć w jakiś sposób jednak w tym przypadku do tematu mogą się odnosić.

@SoheiMajin
Tu akurat się zgadzam. Sam język angielski znam na tyle by się komunikować, a kwestię idiomów to w moim przypadku prawie zawsze przekopywanie internetów (np. przykładowe zdania, które ukazują sens danego wyrażenia) + tzw. branie tego wszystkiego na chłopski rozum. Widzowie z wprawionym okiem zapewne doszukaliby się u mnie inspiracji z Google Translatora i przyznam, że się nie mylą Tutaj jednak staram się nieco maskować to stosunkowo dobrą (według własnej opinii) znajomością języka polskiego i dlatego efekt ostateczny może się jakoś bronić.

@wyvernblue
Owszem, zapoznany jestem z tą sprawą dość dobrze. Wolę jednak nie przekreślać tłumaczenia tylko dlatego, że robili to ludzie z onlajnów, dlatego zawsze wolę przekonać się na własnej skórze jak dany przekład wygląda. Moim zdaniem w przypadku opisywanych przeze mnie odcinków jakość była akceptowalna. Przyznam jednak, że patrzę na to przez pryzmat osobistych przekonań co do akceptowalnego poziomu jakości oraz własnych umiejętności, które w moim przekonaniu nie są zbyt wysokie. To raczej coś koło stwierdzenia "No OK, da się to oglądać".
Są też kwestie, których w swoich tłumaczeniach nie przeskoczę w pełni. O czym mowa? Niech to lepiej pozostanie niewyjaśnione Chodzi jednak o to, że swoich efektów pracy nie oceniam zbyt wysoko.

Nie wykluczam jednak opcji, że mój osąd może być niezgodny ze stanem rzeczywistym, dlatego chcę przede wszystkim zapoznać się ze zdaniem ludzi chętnych do obejrzenia tejże serii z tłumaczeniem wykonanym przez mnie. Inną kwestią jest fakt, że mam ograniczoną ilość wolnego czasu, więc wolę skupiać się na projektach nieprzełożonych lub przełożonych tragicznie. Tutaj sorki dla tłumacza ostatnich odcinków do "Demi-chan wa Kataritai" z onlajnów, ale tego nie dało się oglądać i wymagało to stworzenia alternatywy, o co prosiło mnie dużo osób. Cóż znaleźli potencjalnego chętnego, który coś tam potrafi, to i się zapytali.
Nie mam zamiaru poprawiać napisów Xama, Askary, senami, Ariel-chan czy Kamiyana (choć ten ostatni pomimo tego, że dobrze tłumaczy, to używa moim zdaniem zbyt często języka memicznego lub nadmiernie nowoczesnego <odjaniepawlać? tfu!> ), bo to nie moja liga. Subków zrobionych poprawnie również wolę nie dotykać, bo po co?

Pewnie i tak pominąłem coś, co początkowo miało się tu jeszcze znaleźć, ale teraz się już nie przypomni, więc kończę post

---

Lista MAL

Bufallo

Użytkownik

Dołączył: 2014-05-25

Odp: [Bufallo] Projekty

Kurczę, napisałem tu tyle postów, a żaden nie informuje o nowych napisach

Co do wspomnianych ogłoszeń:

Zmiany

Wypadałoby w końcu o tym napisać. Pierwsza zmiana dotyczy wprowadzenia nowych dróg pozyskania plików wideo do napisów mojego autorstwa. Wiadomo pliki z torrentów mogą do niektórych produkcji pobierać się i tydzień, a alternatywa zawsze się przyda, dlatego założyłem w tym celu konto na chomiku:

http://chomikuj.pl/BabciaJadziaSubs

Nikogo nie namawiam do korzystania z tego serwisu, ale zawsze to lepiej gdzieś tam to koło ratunkowe mieć w razie, gdyby inaczej się zdobyć odcinka nie dało. Dodatkowo, w przypadku serii, które rozpoczynał ktoś inny, a ja tylko projekt dokańczałem (tj. Kuma Miko oraz Demi-chan wa Kataritai) udostępniłem tam również wcześniejsze odcinki, żeby cały sezon był pod ręką.
W przyszłości planuję również wrzucenie plików na serwery Mega, ale to tylko plany, więc niczego tutaj nie obiecuję.

Druga zmiana dotyczy kwestii pozwoleń dla onlajnów. Do zapisu na moim profilu dotyczących wprowadzania zmian w napisach:

"Wszelkie zmiany w opublikowanym przez mnie pliku powinny zostać poprzedzone konsultacją ze mną."

dodaję zapis:

"Strony online z anime wykorzystujące napisy mojego autorstwa mogą, po uzyskaniu pozwolenia na publikację serii, dokonywać w nich zmian wyłącznie w przypadku wykrycia przez nich błędów ortograficznych bez wcześniejszej konsultacji z tłumaczem. W przypadku wprowadzenia takowych zmian konieczne jest także dodanie do napisów wzmianki o tym, iż wersja ta nie jest autoryzowana przez tłumacza."

Oznacza to w skrócie, że jeśli onlajn przez upnięciem (kto wie, może ktoś to jednak przegląda przed wrzuceniem) jakiś błąd sobie wyłapie, wtedy może go poprawić, jeśli dodadzą oni notatkę o tym uprzedzającą.

Umówmy się, że jeśli ich wrzutki mają jakieś wstawki, to niech informacja ta zostanie w tamtym miejscu dołączona. Jeśli natomiast odcinki u nich tego wstępu będą pozbawione, niech znajdzie się to na początku odcinka lub tuż po openingu w taki sposób, by nie zasłaniało to jakiegoś istotnego momentu. Czas wyświetlania informacji ustalmy na minimum 3,5 sekundy. Tylko żeby to było widoczne, jasne? Może i zmiana nie będzie przez nich wykorzystywana, ale przynajmniej ja będę spać spokojniej

Projekty

Po krótkiej przerwie wznawiam swoją działalność. Rozpoczynam od zapowiadanego wcześniej filmu-tajemnicy. Powinienem go do majóweczki wydać, chyba że wyskoczy mi coś nagłego w życiu.

Kwestia dokończenia 4 sezonu Hayate no Gotoku:

Co prawda odzew poza postami powyżej w tej sprawie był znikomy, to jednak źle czułem się z tym, że projekt najpierw zapowiedziałem, po czym miałem zamiar go porzucić. Zdecydowałem się więc na to, by mimo wszystko projekt ten zrealizować, choć uprzedzam, że nie będzie miał on żadnych terminów. Kto wie, może zajmie mi to nawet rok? Nie jestem w stanie powiedzieć, ale prosiłbym, żeby się nagle nikt nie obudził i nie wylewał żalów, że np. wydaję to wolniej od swojej babci Będzie, kiedy będzie.

Obecny sezon:
Obejrzałem już kilka produkcji, popytałem kilka osób odnośnie planów realizacji projektu, zapoznałem się z projektami pozostałych tłumaczy jeśli o ten sezon chodzi. Obecnie mam na oku jedną potencjalną serię do przygarnięcia, ale wolę jeszcze poczekać na rozwój sytuacji.

Zostałem również poproszony o dokończenie tłumaczeń serii z sezonu poprzedniego. Osobom, które takie prośby wystosowały odpowiadam, że zapoznam się z planami tłumaczy odnośnie tego, czy swoje projekty będą kontynuować. Jeśli okaże się, że któryś będzie porzucony, możliwe, że go przygarnę. Radziłbym jednak na przyszłość nie panikować jeśli dany projekt na 2 czy 3 miechy obsuwy. Niektóre anime stoją w miejscu nawet nie rok, a kilka lat, mimo tego projekt wciąż jest "w trakcie".

Pozdrawiam i przepraszam moderatorów za multiposting.

---

Lista MAL

Bufallo

Użytkownik

Dołączył: 2014-05-25

Odp: [Bufallo] Projekty

Pierwszy odcinek Fumikiri Jikan dostępny na ANSI

Odczekałem dzień, napisów nie było nawet na onlajnach, to serie przygarnąłem Anime po pierwszym odcinku, jak na short oczywiście daje rade.

Pokaż spoiler Nie mam pomysłu na podpis

Cóż, nic poza tym nie mam wam do przekazania, więc:

Miłego oglądania.

---

Lista MAL

Bufallo

Użytkownik

Dołączył: 2014-05-25

Odp: [Bufallo] Projekty

Drugi odcinek Fumikiri Jikan dostępny na ANSI

Pokaż spoiler Powtórka z "Nana Maru San Batsu": Terytorium Absolutne

Drugi odcinek już dostępny. Można podejrzewać, że każdy odcinek będzie przedstawiać inną... historię? Niech będzie, choć to określenie jest tu dosyć umowne.

Prace nad filmem powoli idą do przodu. Obecnie mam jakieś 25% przekładu. Potem poprawię to i owo, czyli m.in. pobawię się trochę stylami i efektami, a potem powinienem to wydać

Miłego oglądania.

---

Lista MAL