[Amored] Hinamatsuri

Amored · 2018-04-11 13:44:54

Tłumaczenie: Amored
Korekta: Lamarus
Typesetting: Shaonix
Opening/Ending: Lamarus

Synchro wzięte od HorribleSubs.

Opis: Pewnego wieczoru, w domu Nitty - jednego z przedstawicieli yakuzy - pojawia się tajemniczy obiekt. Jest to kapsuła, w której znajdowała się dziewczynka o imieniu Hina. Hina posiada nadnaturalne moce, które zmuszają Nittę do zaopiekowania się nią. Jej zdolności mogą przysłużyć się działaniom yakuzy - z drugiej jednak strony, mogą też zostać użyte przeciwko niemu! Na dodatek, dłuższa przerwa w korzystaniu z nich skutkuje utratą kontroli i tym samym zniszczeniem wszystkiego wokół. A to dopiero początek przygód Nitty i Hiny... (źródło: MangaHelpers)

Pokaż spoiler Odcinki

01
02
03
04
05
06
07
08
09
10

Ostatnio edytowany przez Amored (2018-06-19 11:42:25)

Amored · 2018-04-11 14:16:53

Witam wszystkich po dłuższej przerwie - na wstępie zdaję sobie sprawę z tego że nie było mnie masę czasu oraz że wypadłam z wprawy, jeżeli chodzi o tłumaczenie. Niemniej jednak sądzę, że "Hinamatsuri" będzie dobre do świeżego startu. c:

UWAGA: W animcu znajdują się śladowe ilości nagich ludzi, stłuczonych wazonów oraz wykorzystywania dzieci. Zapraszam!

A teraz migiem uciekam na tramwaj bo przez dodawanie subów zaraz na kolosa się spóźnię, GOD DAMN IT.

Besamir · 2018-04-11 20:39:04

Po których odcinku drop? szalony

djbeast · 2018-04-11 20:45:54

Amored napisał:

UWAGA: W animcu znajdują się śladowe ilości nagich ludzi, stłuczonych wazonów oraz wykorzystywania dzieci.

Animiec rodem z blokowiska na peryferiach Katowic. smile_big

Amored · 2018-04-11 21:16:08

Besamir napisał:

Po których odcinku drop?

O jakich dropach mowa? :v
Wytrzymałam yaoistyczne lolity w Utawarerumono, więc to nie powinno być problemem...
...
... :')

djbeast napisał:

Animiec rodem z blokowiska na peryferiach Katowic.

Tylko yakuzę wymienić na polskich dresiarzy~. kombinuje

Amored · 2018-04-17 22:49:37

Odcinek drugi jest już w sieci~!
Dedykuję go Razizowi, który ma specjalne cameo.

Poza tym - podziękowania dla Tempesta, który zauważył że w pierwszym odcinku wkradł się nawias z komentarzy. c: Błąd poprawiony.

Amored · 2018-04-24 00:09:05

Trzeci odcinek gotowy~!
W nim nauczycie się jak żyć z bezdomnymi w Japonii, znaleźć pracę będąc niepełnoletnim oraz wysprzątać mieszkanie!

Pokaż spoiler

Nie lubię Nitty.

Lamarus · 2018-04-24 00:18:50

Amored napisał:

Pokaż spoiler
Nie lubię Nitty.

Się znasz. oczkod

Amored · 2018-05-02 12:51:09

Odcinek czwarty jest już w sieci~! Przed wami pełne emocji starania o uwagę Nitty, próby rozwijania kariery muzycznej oraz narodziny przyjaźni między bezdomną Mahou Shoujo a młodocianą barmanką!

Przy okazji, poprawiłam dwa błędy w poprzednich napisach:
> poprawa linijki w openingu z odcinków 2-3; jedna literka zepsuła efekt
> usunięcie nawiasu z komórki Hitomi w odcinku 3; coś czuję, że często mi się będzie to zdarzać.

Grucha00 · 2018-05-02 14:43:46

Na początku 4 odcinka nie wyświetlają się napisy, coś jest skopane albo jestem debilem, po drugie nie mogę pobrać czcionek.

Amored · 2018-05-02 15:03:26

Odcinek czwarty jest w trakcie ogarniania i za jakiś czas powinien być dostępny.
Shao buntuje się Kainote. ;v

Amored · 2018-05-02 15:20:28

Odcinek już jest, mam nadzieję że teraz bez problemów.
Przepraszam za zamieszanie.

Shaonix · 2018-05-02 15:21:13

Wybaczcie mi za te błędy z timingiem. Przez przypadek podczas timingowania OP i ED miałem w Kainote zaznaczone "Wszystkie linijki" zamiast "Zaznaczone linijki" i się posypało. Myślę, że mi wybaczycie i następnym razem będę ostroźniejszy xD

Pewnie podczas instalacji nowej wersji mi się przestawiło, bo domyślnie miałem to drugie zawsze.

Możliwe, że jeden sign się zepsuł podczas poprawek. W menedżerze styłów zmieńcie wszystkie margnesy w stylu "sign_7953_78_Hidamari_Park" na 0. Poprawka zostanie wrzucona za tydzień przy kolejnym odcinku.

I nie zwalajcie niczego na Amored, bo jest skopane coś z timingiem/type. Ona po type już niczego nie rusza, tylko wrzuca odcinek, więc blame only me jezor

Ostatnio edytowany przez Shaonix (2018-05-02 15:42:21)

darkatraz · 2018-05-02 17:35:41

Chłopie ty się nie martw, każdemu się może zdarzyć. Głowa do góry, najważniejsze abyś naprawił.

Amored · 2018-05-09 21:30:21

Piąty odcinek już dostępny! Mam nadzieję, że tym razem wszystko będzie działać. ^^'' Przepraszam za zeszłotygodniowy fail.
Dziś czekają na was perypetie związane z zarobkami Anzu oraz zabawami w pierwszej gimnazjum!
Sama nie wierzę, że to tłumaczyłam.

PS Odcinek czwarty wstawiłam z poprawkami ze stylem już.

Ostatnio edytowany przez Amored (2018-05-09 21:30:51)

Amored · 2018-05-17 20:50:22

Odcinek 6 jest już gotowy! Przepraszam, że tak długo zeszło~. ^^''
W tym tygodniu zapraszam was na rodzinne odwiedziny, wspominki o dziadku oraz wzruszające perypetie Anzu z bezdomnymi.
To trzecie serio jest wzruszające.
Łezkę uroniłam.
...
;w;

Amored · 2018-05-25 17:04:17

Z lekkim opóźnieniem, przybywa odcinek siódmy! W nim już trochę więcej wzruszeń - Anzu spędza czas z nową rodziną, podczas gdy Hina wprowadza (a przynajmniej próbuje) wielkie zmiany w swoim życiu.

Przy okazji, ze spraw organizacyjnych:
> Poprawiłam drobne literówki w odcinku piątym i szóstym, za co dziękuję Anvedowi~.
> Od odcinka siódmego wchodzą nowe czcionki, także polecam pobranie ich z niego. Postaram się jakoś na przestrzeni tygodnia wkleić nowy link do poprzednich odcinków, ale póki co, korzystajcie z siódmego. xD
EDIT: Lam jednak pomógł mi ogarnąć czcionki, także można korzystać ze starego linku~.

Ostatnio edytowany przez Amored (2018-05-26 11:16:16)

Amored · 2018-06-05 10:23:35

Odcinek ósmy jest już dostępny!
Przepraszam za tak duże opóźnienie. Ostatni tydzień był dla mnie wyjątkowo stresujący (sprawy uczelniane i osobiste), stąd wysłałam napisy do korekty później niż zwykle, przez co wszystko obsunęło się w czasie. Mam nadzieję, że mimo wszystko tłumaczenie będzie satysfakcjonujące i obejdzie się bez większych błędów. ^^''

W sumie to ósmy odcinek sam w sobie jest bardziej melancholijny niż poprzednie - fabuła rusza trochę do przodu. Dowiemy się, skąd Hina wzięła się na ziemi oraz co tak naprawdę znaczy dla Nitty!

Nesbro · 2018-06-05 17:34:50

Miło z Twojej strony, że zależy Ci by napisy pojawiły się przed premierą następnego odcinka. Na te napisy warto czekać.

Lamarus · 2018-06-05 18:12:01

Ale urwał smile_lol

Forum AnimeSub.info

#1 2018-04-11 13:44:54

[Amored] Hinamatsuri

#2 2018-04-11 14:16:53

Odp: [Amored] Hinamatsuri

#3 2018-04-11 20:39:04

Odp: [Amored] Hinamatsuri

#4 2018-04-11 20:45:54

Odp: [Amored] Hinamatsuri

#5 2018-04-11 21:16:08

Odp: [Amored] Hinamatsuri

#6 2018-04-17 22:49:37

Odp: [Amored] Hinamatsuri

#7 2018-04-24 00:09:05

Odp: [Amored] Hinamatsuri

#8 2018-04-24 00:18:50

Odp: [Amored] Hinamatsuri

#9 2018-05-02 12:51:09

Odp: [Amored] Hinamatsuri

#10 2018-05-02 14:43:46

Odp: [Amored] Hinamatsuri

#11 2018-05-02 15:03:26

Odp: [Amored] Hinamatsuri

#12 2018-05-02 15:20:28

Odp: [Amored] Hinamatsuri

#13 2018-05-02 15:21:13

Odp: [Amored] Hinamatsuri

#14 2018-05-02 17:35:41

Odp: [Amored] Hinamatsuri

#15 2018-05-09 21:30:21

Odp: [Amored] Hinamatsuri

#16 2018-05-17 20:50:22

Odp: [Amored] Hinamatsuri

#17 2018-05-25 17:04:17

Odp: [Amored] Hinamatsuri

#18 2018-06-05 10:23:35

Odp: [Amored] Hinamatsuri

#19 2018-06-05 17:34:50

Odp: [Amored] Hinamatsuri

#20 2018-06-05 18:12:01

Odp: [Amored] Hinamatsuri

Stopka forum