[shisha] Otaku ni Koi wa Muzukashii (Zakończone)

Kamiyan3991 · 2018-04-14 18:22:36

Tłumaczenie: Kamiyan
Korekta: Shirin Shenn

Dane techniczne:
Wideo: 1920x1080 x264
Audio: AAC 2.0
Źródło: BDMV

Odcinek 01 Odcinek 01 Odcinek 01
Odcinek 02 Odcinek 02 Odcinek 02
Odcinek 03 Odcinek 03 Odcinek 03
Odcinek 04 Odcinek 04 Odcinek 04
Odcinek 05 Odcinek 05 Odcinek 05
Odcinek 06 Odcinek 06 Odcinek 06
Odcinek 07 Odcinek 07 Odcinek 07
Odcinek 08 Odcinek 08 Odcinek 08
Odcinek 09 Odcinek 09 Odcinek 09
Odcinek 10 Odcinek 10 Odcinek 10
Odcinek 11 Odcinek 11 Odcinek 11
Odcinek OAD Odcinek OAD Odcinek OAD

NCOP Hardsub NCOP
NCED1 Hardsub NCED1
NCED2 Hardsub NCED2

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2019-05-12 16:29:59)

Kamiyan3991 · 2018-04-14 18:37:17

Pierwszy odcinek wydany.

Dobrze widzicie, 1080p. Waga pliczków jest malutka i źródło pozwala. Ogólnie całościowo obraz to żyleta.
Tak czy inaczej, zachęcam do wspólnej podróży hajperskim pociągiem. Teraz się nie dziwię, że manga ma takie wysokie notki.
PS: koniecznie obczajcie animację w openingu. Prychłem hardo, szczególnie przy refrenie.

Pokaż spoiler Dokładnie taką mam minę, kiedy przypominam sobie o pisaniu magistra

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2018-04-14 18:39:02)

Kamiyan3991 · 2018-04-21 21:20:35

Dwójeczka.
PS: co za nerdy.

Pokaż spoiler Coś mi to przypomina

Grucha00 · 2018-04-21 21:34:36

Dzięki za napisy.

Kamiyan3991 · 2018-04-21 23:37:08

Grucha00, muszę przyznać, że szanuję twój gust. Ramensy oglądałeś, avatar z FMP masz, a teraz patrzysz i to.
Nerdy na razie zapowiadają się na jedną z lepszych komedii romantycznych w chińskim wykonaniu. Podobnym tytułem jest Tonari no Kaibutsu-kun, ale to pewnie znasz.

Grucha00 · 2018-04-21 23:42:57

Kamiyan3991 napisał:

Tonari no Kaibutsu-kun, ale to pewnie znasz.

Ba, sporo w życiu już obejrzałem, mam też spore wymagania jeśli chodzi o mój wybór , ale lubię też obejrzeć coś głupiego i nie mówię tu o tych seriach, 90 zobowiązuje. A i jeszcze zahaczyłem o ten tytuł Hinamatsuri i muszę powiedzieć, że zaciekawiło mnie.

Ostatnio edytowany przez Grucha00 (2018-04-21 23:45:54)

kiba01 · 2018-04-22 22:39:25

Świetne anime i fajne tłumaczenie. Mam nadzieję że będzie wychodzić na bieżąco i wydacie je do końca. Liczę potem na reedycję w 1080p z BD. Z kolei prawa do tego anime ma Amazon Prime Video które jest w Polsce dostępne, niestety anime u nich jeszcze nie mają polskich napisów. Mają wejść jeszcze w tej połowie roku "oficjalnie" do Polski to pewnie wtedy anime u nich dostępne dostaną polskie napisy m.in. ta seria.

Ostatnio edytowany przez kiba01 (2018-04-23 17:20:03)

Kamiyan3991 · 2018-04-25 00:33:22

O ile się orientuję, to na Amazon Prime są tylko angielskie napisy do anime. A na zdechłym już Amazon Strike na pewno mieli wyłącznie angielskie napisy, więc raczej nie nastawiałbym się na polskie wersje jak na Netflixie.

A co do samego wydania – w poprzednim sezonie udawało nam się być w miarę na bieżąco z hardkami do Deszczyku, więc mam nadzieję, że w tym będzie tak samo. Tym bardziej, że ta bajka bardzo mi się podoba. Dobrego humoru nigdy nie za mało.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2018-04-25 00:33:42)

kiba01 · 2018-04-25 00:54:21

Na Netflix'sie wszystkie anime mają polskie napisy. Amazon Prime Video jest dostępne w Polsce i jest na nim to anime tylko nie ma polskich napisów.

Kamiyan3991 · 2018-04-25 01:16:42

Może niejasno napisałem. Wiem, że na Netflixie anime mają polskie napisy (sam nawet teraz tam oglądam). Nie wiem natomiast, czy Amazon ogólnie ma bardziej rozbudowaną ofertę na inne języki niż angielski. Już padnięty Amazon Strike (platforma do anime) miał licencje tylko na angielskie wersje i tylko w USA. Zaś przy Prime są prawie wyłącznie angielskie ripy na Nyaa. O ile w ogóle są inne niż angielskie, bo PuyaSubs chyba czasem samo tłumaczy braki w hiszpańskich wersjach. Tak patrząc po MAL-u...

Amazon Prime napisał:

Koneko no Chii: Ponponra Dairyokou
Territories: Germany, Austria, and unlisted territories
Mahou Shoujo Site (Magical Girl Site)
Territories: Worldwide excluding unlisted territories.
Souten no Ken Re:Genesis (Fist of the Blue Sky: Re:Genesis)
Territories: Japan and unlisted territories.
Wotaku ni Koi wa Muzukashii
Territories: Worldwide excluding unlisted territories.

Wychodzi na to, że nawet tytuły z pasma Noitaminy mają restrykcje. Niby nadają na cały świat, ale jest jakaś lista wyłączonych regionów. Chociaż nie wiem, czy to się tyczy braku napisów, czy braku dostępu w ogóle. No i tylko jeden tytuł ma wyszczególnione inne języki niż angielski (to pierwsze na liście ma stream w Niemczech i Austrii).

Tak czy siak, jak będziesz coś wiedział, to możesz dać znać. Tytuły z Amazonu będę tłumaczył, dopóki nie będzie dostępu do polskiej wersji na ich streamie. O ile w ogóle będzie.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2018-04-25 01:30:59)

wtas · 2018-04-25 01:26:25

kiba01 napisał:

Na Netflix'sie wszystkie anime mają polskie napisy. Amazon Prime Video jest dostępne w Polsce i jest na nim to anime tylko nie ma polskich napisów.

Nie wszystkie. Np. Yu-gi-oh! ma tylko hamburgerowy dubbing i napisy z zapisem tego dubbinggu po angielsku. Digimony mamy natomiast z angielskimi napisami i niemieckim dubbingiem.
Zapewne mało kto stąd to ogląda, ale jednak.

Kamiyan3991 · 2018-04-29 01:59:33

Trójeczka.
PS: co za nerdy.

Pokaż spoiler Pozdro dla kumatych

Nesbro · 2018-04-29 11:20:49

Kamiyan3991 napisał:

Trójeczka.
PS: co za nerdy.
Pokaż spoiler Pozdro dla kumatych
https://i.imgur.com/B7Hx6lN.png

Pierwsza z prawej z jakiego anime?

Kokabiel · 2018-04-29 11:28:18

Nesbro napisał:

Kamiyan3991 napisał:
Trójeczka.
PS: co za nerdy.
Pokaż spoiler Pozdro dla kumatych
https://i.imgur.com/B7Hx6lN.png
Pierwsza z prawej z jakiego anime?

To chyba będzie Kaede Nagase z Mahou Sensei Negima!.

Kamiyan3991 · 2018-04-29 22:23:12

3v2
To chyba spisek żydomasonów, bo oprócz tego, co było w komentarzu na głównej, zauważyłem też niepozmieniane style na jednym znaku.
Chyba zwalę to na wiek...

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2018-04-29 22:23:25)

Bufallo · 2018-04-29 23:03:43

Co do odpowiedzi na mój komentarz z głównej:

Na dobrą sprawę na fakt stwierdzenia braku kursywy wpłynęło to, że:
- anime z polskimi subkami poza nielicznymi wyjątkami oglądam obecnie tylko wtedy, jeśli zdążą pojawić się przed tym jak zabiorę się za dany odcinek;
- dziś tłumaczyłem sobie coś i w trakcie stwierdziłem brak stosowania kursywy, więc byłem na to wyczulony.

Normalnie zapewne standardowo nie zwróciłbym uwagi, ale skoro zabrałem się już za wypiskę, byłem na to bardziej wyczulony, b jednak to zauważyłem, to stwierdziłem, że i o tym wspomnę.

Gag z pieniędzmi i herbatą:
Sądzę, że to jednak chodziło o herbatę. Dziwne byłoby gdyby bez żadnego wyraźnego naznaczenia w dialogu zmienić temat rozmowy z herbaty na pieniądze ze sprzedanych tomików. Owszem może coś takiego zdarzyć się w życiu, ale tutaj mamy do czynienia ze scenariuszem, który musi być jednocześnie wiarygodny, ale i łatwy w zrozumieniu, a taki przeskok nakazuje się nam już domyślać, że przedmiotem rozmowy jest coś innego.

Przykładowo coś na szybko (nie pytajcie, sam się sobie czasem dziwie, że mam takie pomysły):
A: Ale mnie tyłek swędzi!
B: A umyłeś ręce?

Możemy dostrzec tu pewną zależność przyczynowo-skutkową (hehe), ale wymaga to zwiększenia obrotów swoich szarych komórek, ponieważ na szybko nie idzie zajarzyć dlaczego padło to pytanie smile Ten przeskok eliminuje scenariusz z automatu.

Pozdrawiam.

Kamiyan3991 · 2018-04-29 23:40:40

W mandze był tekst o klientach, ale nie wiem, czy te skany są cokolwiek warte, bo zazwyczaj pełno w nich błędów. ^^
Tak czy siak, dzięki za małe zaangażowanie. Sam wpisałem i nawet tego nie zauważyłem. No bo w sumie w obie strony miało sens.

Nesbro · 2018-04-30 00:19:24

Czy wypowiedz: "Spokojnie, potem oddasz mi pieniądze." to odpowienie tłumaczenie? Dla mnie nie ma sensu w kontekście sceny.

Witax · 2018-04-30 16:09:55

Co ty bajkopisarz Nesbro?

Kamiyan3991 · 2018-04-30 16:43:16

Pokaż spoiler Powiem tak

Ale spokojnie, nawet głupie posty Nesbro nie są w stanie popsuć mi dziś humoru. Puścili z roboty godzinkę wcześniej, bo majóweczka, a przy okazji uniknąłem tradycyjnych korków na mieście. Krótko mówiąc, jest zajebiście.

Forum AnimeSub.info

#1 2018-04-14 18:22:36

[shisha] Otaku ni Koi wa Muzukashii (Zakończone)

#2 2018-04-14 18:37:17

Odp: [shisha] Otaku ni Koi wa Muzukashii (Zakończone)

#3 2018-04-21 21:20:35

Odp: [shisha] Otaku ni Koi wa Muzukashii (Zakończone)

#4 2018-04-21 21:34:36

Odp: [shisha] Otaku ni Koi wa Muzukashii (Zakończone)

#5 2018-04-21 23:37:08

Odp: [shisha] Otaku ni Koi wa Muzukashii (Zakończone)

#6 2018-04-21 23:42:57

Odp: [shisha] Otaku ni Koi wa Muzukashii (Zakończone)

#7 2018-04-22 22:39:25

Odp: [shisha] Otaku ni Koi wa Muzukashii (Zakończone)

#8 2018-04-25 00:33:22

Odp: [shisha] Otaku ni Koi wa Muzukashii (Zakończone)

#9 2018-04-25 00:54:21

Odp: [shisha] Otaku ni Koi wa Muzukashii (Zakończone)

#10 2018-04-25 01:16:42

Odp: [shisha] Otaku ni Koi wa Muzukashii (Zakończone)

#11 2018-04-25 01:26:25

Odp: [shisha] Otaku ni Koi wa Muzukashii (Zakończone)

#12 2018-04-29 01:59:33

Odp: [shisha] Otaku ni Koi wa Muzukashii (Zakończone)

#13 2018-04-29 11:20:49

Odp: [shisha] Otaku ni Koi wa Muzukashii (Zakończone)

#14 2018-04-29 11:28:18

Odp: [shisha] Otaku ni Koi wa Muzukashii (Zakończone)

#15 2018-04-29 22:23:12

Odp: [shisha] Otaku ni Koi wa Muzukashii (Zakończone)

#16 2018-04-29 23:03:43

Odp: [shisha] Otaku ni Koi wa Muzukashii (Zakończone)

#17 2018-04-29 23:40:40

Odp: [shisha] Otaku ni Koi wa Muzukashii (Zakończone)

#18 2018-04-30 00:19:24

Odp: [shisha] Otaku ni Koi wa Muzukashii (Zakończone)

#19 2018-04-30 16:09:55

Odp: [shisha] Otaku ni Koi wa Muzukashii (Zakończone)

#20 2018-04-30 16:43:16

Odp: [shisha] Otaku ni Koi wa Muzukashii (Zakończone)

Stopka forum