#8681 2018-05-09 17:39:28

Kamiyan3991
Użytkownik
Skąd: Katowice
Dołączył: 2014-01-18

Odp: Nowy sezon anime już za pasem

Hunter Killer napisał:
max-kun napisał:

Tak przy okazji można też wspomnieć o tym iż na nyaa pojawił się już 1 film z angielskimi subami. taniec2

Suby były na nośniku, więc to nic dziwnego oczkod

To pewnie suby Aniplexu, czytaj ujowe.

Offline

#8682 2018-05-09 18:07:58

Hunter Killer
Użytkownik
Skąd: Zielona Góra
Dołączył: 2011-03-29

Odp: Nowy sezon anime już za pasem

Kamiyan3991 napisał:
Hunter Killer napisał:
max-kun napisał:

Tak przy okazji można też wspomnieć o tym iż na nyaa pojawił się już 1 film z angielskimi subami. taniec2

Suby były na nośniku, więc to nic dziwnego oczkod

To pewnie suby Aniplexu, czytaj ujowe.

Nie wszystkie suby Aniplexu są ujowe, więc to tekst nad wyrost. Np. od Fate Zero czy KnK są od Aniplexu i są całkiem spoko. Ale znowu Anohany mają jakieś MEMY, wtf.


rQzwOGW.jpg zZSldjt.png

Offline

#8683 2018-05-09 18:18:39

Kamiyan3991
Użytkownik
Skąd: Katowice
Dołączył: 2014-01-18

Odp: Nowy sezon anime już za pasem

Hunter Killer napisał:
Kamiyan3991 napisał:
Hunter Killer napisał:

Suby były na nośniku, więc to nic dziwnego oczkod

To pewnie suby Aniplexu, czytaj ujowe.

Nie wszystkie suby Aniplexu są ujowe, więc to tekst nad wyrost. Np. od Fate Zero czy KnK są od Aniplexu i są całkiem spoko. Ale znowu Anohany mają jakieś MEMY, wtf.

To ty chyba nie widziałeś tych subów do Fate, bo do całości są wybitnie skopane.
KLIK

A już UTW miało proste i zrozumiałe:

Pokaż spoiler
Dialogue: 10,0:21:36.71,0:21:40.85,Default,,0,0,0,,Being right isn't everything.

Hunter Killer napisał:

Ale znowu Anohany mają jakieś MEMY, wtf.

XXI wiek, a wy dalej nie wiecie, że Japonia uwielbia memy? I to szczególnie takie stare, jak np. memy ze Skyrima, które były w Zero kara Hajimeru Mahou no Sho (internety miały ból, a to było tylko 1:1 przetłumaczone z audio). Tak samo bajka o nerdzie w świecie fantasy miała memy z Laputy i całą masę innych. Memy są normalnie w audio. Co ty myślisz, że Japonia to Zakon Krzyżacki?

Nice meme.

Offline

#8684 2018-05-09 18:52:20

UndeadHunter
Użytkownik
Dołączył: 2015-10-03

Odp: Nowy sezon anime już za pasem

Napisy do HF są lepsze. Można się dopatrzyć kilku dziwne skonstruowanych zdań, ale nie jest źle. Na UTW raczej bym nie czekał. Od czasu F/Z chyba już nic nie zostało ze starej ekipy.

Offline

#8685 2018-05-09 19:17:14

Kamiyan3991
Użytkownik
Skąd: Katowice
Dołączył: 2014-01-18

Odp: Nowy sezon anime już za pasem

Swoją drogą, Ufotable ssie bardziej niż zazwyczaj, bo obraz na tym BD jakiś blurowaty. Tak to ssali tylko w reżyserii (zaraz, jakiej reżyserii?).

Offline

#8686 2018-05-09 19:20:59

Hunter Killer
Użytkownik
Skąd: Zielona Góra
Dołączył: 2011-03-29

Odp: Nowy sezon anime już za pasem

Kamiyan3991 napisał:

To ty chyba nie widziałeś tych subów do Fate, bo do całości są wybitnie skopane.
KLIK

Widziałem, mam je nawet i w tym miejscu był trochę inny tekst, ale opieram się na wydaniu od Aniplex USA. Chyba błędnie założyłem, że nic nie zmieniali. Widocznie nanieśli jakieś poprawki.

Your correctness is only for the sake of being correct.
Kamiyan3991 napisał:
Hunter Killer napisał:

Ale znowu Anohany mają jakieś MEMY, wtf.

XXI wiek, a wy dalej nie wiecie, że Japonia uwielbia memy?

Nie myl MEMA z oryginału z takim wciśniętym tylko w napisach - w dodatku w scenie, gdzie śmieszy chyba tylko autora. Pamiętam wklejony dialog z Harrego Pottera itd.

Ostatnio edytowany przez Hunter Killer (2018-05-09 19:54:23)


rQzwOGW.jpg zZSldjt.png

Offline

#8687 2018-05-09 20:11:01

Kamiyan3991
Użytkownik
Skąd: Katowice
Dołączył: 2014-01-18

Odp: Nowy sezon anime już za pasem

Hunter Killer napisał:

Nie myl MEMA z oryginału z takim wciśniętym tylko w napisach.

Sam pewnie nie raz pomyliłeś w drugą stronę, ale okej. Zakon Krzyżacki.
W sumie śmieszy mnie trochę to stękanie o to, że Chiny umiejo w memy, ale nie mój cyrk, nie moje małpy.

Swoją drogą...

Hunter Killer napisał:

Pamiętam wklejony dialog z Harrego Pottera itd.

Szanuję.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2018-05-09 20:16:57)

Offline

#8688 2018-05-09 20:40:03

Hunter Killer
Użytkownik
Skąd: Zielona Góra
Dołączył: 2011-03-29

Odp: Nowy sezon anime już za pasem

Kamiyan3991 napisał:

Sam pewnie nie raz pomyliłeś w drugą stronę, ale okej.

Czy pomyliłem? Trudno powiedzieć, ale kilka razy sprawdzałem takie rzeczy. Ale zazwyczaj, gdy się pojawia taki tekst i jest prawdziwy, pasuje. W Nisemonogatari takie były dla przykładu.


rQzwOGW.jpg zZSldjt.png

Offline

#8689 2018-05-09 21:20:32

Kamiyan3991
Użytkownik
Skąd: Katowice
Dołączył: 2014-01-18

Odp: Nowy sezon anime już za pasem

Ogólnie teraz są takie czasy, że ciężko to nawet odróżnić. Pamiętam jakąś doramę na starym Nyaa o ten Amagi Park (czy jakoś tak), gdzie Vivid wciskało memy na potęgę, a tłumacz się dziwił, o co tym ludziom chodzi. Taa, po prostu zmieniał japońskie memy z audio na jakieś odpowiedniki. Pełno teraz tego wciskają.

Zresztą c'mon, sporo tego pasuje nawet w normalnych kontekstach. Mnie tam jakoś nie rusza stwierdzenie "you had one job", kiedy z kontekstu dokładnie o to chodzi. Ot, tłumaczą jak na żywy język, a nie jak na drewno. Chociaż to głównie stare czasy notek i sufiksów.

No i w sumie nie wiem, ale to chyba tylko bajkarze mają z tym jakiś problem (no ale z czym oni nie mają). W serialach to nawet normalnie w jakimś lektorze HBO masz walniętego mema i nikt nie widzi w tym nic dziwnego.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2018-05-09 21:21:10)

Offline

#8690 2018-05-18 22:13:41

Kamiyan3991
Użytkownik
Skąd: Katowice
Dołączył: 2014-01-18

Odp: Nowy sezon anime już za pasem

W nowym odcinku FMP ot tak przenieśli sobie ekipę z Black Lagoon (tylko czarnego brakuje).
Trochę lol.

Offline

#8691 2018-05-19 12:09:06

marek2fgc
Moderator
Skąd: Hem
Dołączył: 2010-06-28

Odp: Nowy sezon anime już za pasem


Na głównej stronie ~MasaGratoR
MyAnimeList
"Tłumaczenie to świętość"

Offline

#8692 2018-05-20 13:20:07

Hunter Killer
Użytkownik
Skąd: Zielona Góra
Dołączył: 2011-03-29

Odp: Nowy sezon anime już za pasem

Dies Irae będzie miało jeszcze 6 odcinków?

Klik.


rQzwOGW.jpg zZSldjt.png

Offline

#8693 2018-05-20 13:21:21

marek2fgc
Moderator
Skąd: Hem
Dołączył: 2010-06-28

Odp: Nowy sezon anime już za pasem

Było już na samym początku mowa, że będą jeszcze dodatkowe ONA.


Na głównej stronie ~MasaGratoR
MyAnimeList
"Tłumaczenie to świętość"

Offline

#8694 Wczoraj 19:12:31

Kamiyan3991
Użytkownik
Skąd: Katowice
Dołączył: 2014-01-18

Odp: Nowy sezon anime już za pasem

Łoo panie, ale odcinek FranXXa.
Spodziewałem się, że wyjaśnienie historii to będzie straszna kupa, a tymczasem to była jedna z ciekawszych rzeczy, jakie widziałem.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (Wczoraj 19:12:43)

Offline

Stopka forum

© Animesub.info 2018