Forum AnimeSub.info

Nerumin

Użytkownik

Dołączył: 2018-09-25

[Nerumin] Banana Fish & Harukana Receive

Witam wszystkich!

Jako, że napisy do Harukany wieją biedą już od dawna, a ja zostałem prywatnie poproszony o dalsze napisy do Banana Fish (zaczyna się zaraz kolejny sezon, dużo osób chce nadgonić serie) to podjąłem się zadania przetłumaczenia tych tytułów. Po nich planuję tłumaczyć regularnie dalej inne serie, także chętnie przyjmę różne sugestie.

Odcinki, do których napisy zostały już wypuszczone:

- [Banana Fish] Odcinek 8
- [Banana Fish] Odcinek 9
- [Banana Fish] Odcinek 10
- [Banana Fish] Odcinek 11

- [Harukana Receive] Odcinek 5
- [Harukana Receive] Odcinek 6

Postanowiłem wyrobić sobie "grafik" z PRZEWIDYWANYMI datami wypuszczenia tłumaczeń:

[01.10] Poniedziałek:

- [Banana Fish] Odcinek 11
- [Banana Fish] Odcinek 12

[02.10] Wtorek:

- [Harukana Receive] Odcinek 7

W razie błędów w tłumaczeniu, wszelkich pytań czy sugestii proszę śmiało komentować, pisać na maila, a jeśli komuś zależy na szybkim kontakcie lub jakiejś rozmowie to kontakt na Discord.

Mail: Nerumin982@gmail.com
Discord: Nerumin#6919

Ostatnio edytowany przez Nerumin (2018-10-01 12:05:03)

yapi-kun

Użytkownik

Dołączył: 2018-08-05

Odp: [Nerumin] Banana Fish & Harukana Receive

Dzięki za gest, obie serie planuję obejrzeć. Ostatnio właśnie ubolewałem nad Harukaną Receive, teraz bez strachu zacznę pierwsze odcinki i poczekam na kolejne od Ciebie.

Co do "zleceń" na inne serie, proszę rozważ:

Uma Musume: Pretty Derby -- MAL
Hakumei to Mikochi -- MAL
New Game! -- MAL

Wsztstkie warte przetłumaczenia, za choćby jedną będę wdzięczny i zapewne nie tylko ja.

Pozdrawiam.

Ostatnio edytowany przez yapi-kun (2018-09-25 16:58:07)

WatashiIdiot

Użytkownik

Dołączył: 2017-11-28

Odp: [Nerumin] Banana Fish & Harukana Receive

Dzięki jakbyś mógł to pisz też w opisie pod jaką wersje pasują napisy i używaj formatu ass bo w subripie juz chyba mało kto robi

Ostatnio edytowany przez WatashiIdiot (2018-09-25 17:21:01)

Nesbro

Użytkownik

Dołączył: 2014-01-29

Odp: [Nerumin] Banana Fish & Harukana Receive

Zacna inicjatywa by tłumaczyć a jednocześnie kończyć po kimś. W jakim programie tłumaczysz?

Fin04

Użytkownik

Dołączył: 2016-02-27

Odp: [Nerumin] Banana Fish & Harukana Receive

Jeśli chodzi o Bananową Rybę to wtas pisał że ma awarię komputera i z tego powodu na jakiś czas napisy będą wstrzymane. Ja jestem cierpliwa, mam czas to poczekam xD

Życzę powodzenia z tłumaczeniem kolejnych odcinków ^^

Ostatnio edytowany przez Fin04 (2018-09-25 17:40:24)

Grucha00

Użytkownik

Dołączył: 2013-04-13

Odp: [Nerumin] Banana Fish & Harukana Receive

A co do Harukana Receive, nie mam czasu bo mam nawał pracy a dokładnie zbiory winogron, plus praca na winnicy. Planowałem skończyć po zbiorach, ale jeśli chcesz zrobić resztę odcinków droga wolna.

Nerumin

Użytkownik

Dołączył: 2018-09-25

Odp: [Nerumin] Banana Fish & Harukana Receive

Dzięki jakbyś mógł to pisz też w opisie pod jaką wersje pasują napisy i używaj formatu ass bo w subripie juz chyba mało kto robi

Jasne! Dzięki za sugestie, to bardzo dobre pomysły.

Zacna inicjatywa by tłumaczyć a jednocześnie kończyć po kimś. W jakim programie tłumaczysz?

Dzięki i tłumaczę w Aegisub.

A co do Harukana Receive, nie mam czasu bo mam nawał pracy a dokładnie zbiory winogron, plus praca na winnicy. Planowałem skończyć po zbiorach, ale jeśli chcesz zrobić resztę odcinków droga wolna.

Jasne, 5 odcinek już praktycznie przetłumaczony, reszta będzie skończona do końca tygodnia.

Dziękuję wszystkim za miłe powitanie, to moje początki jeśli chodzi o tłumaczenie, ale uwielbiam to robić, więc chcę zostać aktywnym tłumaczem.

Nerumin

Użytkownik

Dołączył: 2018-09-25

Odp: [Nerumin] Banana Fish & Harukana Receive

Ohayo!

Właśnie wrzuciłem tłumaczenie do 5 odcinka Harukana Receive.

Później wleci jeszcze 10 odcinek Banana Fish.

Nerumin

Użytkownik

Dołączył: 2018-09-25

Odp: [Nerumin] Banana Fish & Harukana Receive

Konbanwa!

Właśnie wrzuciłem tłumaczenie do 10 odcinka Banana Fish.

Ostatnio edytowany przez Nerumin (2018-09-27 22:00:11)

Hunter Killer

Moderator

Skąd: Zielona Góra

Dołączył: 2011-03-29

Odp: [Nerumin] Banana Fish & Harukana Receive

Pro tip: Polecam poprawianie starych napisów, jeśli pojawi się wypiska. Nie zrobienie tego może skutkować brakiem niechęci do wypisywania kolejnych przez różne osoby, a co za tym idzie niepoznanie swoich błędów. Uczmy się na nich i wyciągajmy z nich wnioski.

---

Nerumin

Użytkownik

Dołączył: 2018-09-25

Odp: [Nerumin] Banana Fish & Harukana Receive

Pro tip: Polecam poprawianie starych napisów, jeśli pojawi się wypiska. Nie zrobienie tego może skutkować brakiem niechęci do wypisywania kolejnych przez różne osoby, a co za tym idzie niepoznanie swoich błędów. Uczmy się na nich i wyciągajmy z nich wnioski.

Jak najbardziej! Wziąłem już sobie rady kilku osób do serca i najnowsze tłumaczenie wyszło zdecydowanie lepiej! Jak tylko przetłumaczę jutro ostatnie 2 odcinki, to wezmę się za poprawkę poprzednich.

Lancelota

Użytkownik

Dołączył: 2014-07-07

Odp: [Nerumin] Banana Fish & Harukana Receive

To ja zaproponuję kilka serii
Show by rock - przetłumaczony tylko 1 sezon a reszta bida, co mnie dziwi, bo podobno panowie lubią kawaii dziewczynki.
Cheer Danshi!! - Był chyba tylko 1 odc przetłumaczony.
Diamond no ace - kochałam to anime a tłumaczeń brak od jakoś połowy? Ale już tu nie pamiętam od którego odcinka XD Baseball jest zajebisty przecież
Yowamushi pedal - od 3ego sezonu chyba brak?
Idolish7
Butlers: Chitose Momotose Monogatari - też tylko parę odc jest.
Kyoto Teramachi Sanjou no Holmes
Shiyan Pin Jiating
Amanchu! Advance
Isekai Izakaya Koto Aitheria no Izakaya Nobu
Na tę chwilę pamiętam tylko tyle. Mam pecha do brania się za coś co ktoś porzuca
Ewentualnieeee Free!: Take Your Marks, ale tutaj to ja szukam korekty(tylko czwarty odcinek, bo resztę mam sprawdzoną). Spięłam tyłek i wyjątkowo przetłumaczyłam to sama, ale paru dialogów nie jestem pewna, lub nie wiem czy dobrze przetłumaczyłam. To kompilacja 4 odcinków. Miałam korektorkę, ale chyba się na mnie wypięła, bo od miesiąca się nie odzywa 

Ostatnio edytowany przez Lancelota (2018-10-01 03:22:21)

Nerumin

Użytkownik

Dołączył: 2018-09-25

Odp: [Nerumin] Banana Fish & Harukana Receive

Konbanwa!

Właśnie wrzuciłem tłumaczenie do 6 odcinka Harukana Receive.

Dziś nie będzie nowego tłumaczenia do Banana Fish - pojawi się ono dopiero jutro do południa. Wynika to totalnie z mojej winy - słabo sobie rozplanowałem dzień 

Zapiszę sobie wszystkie propozycje i zobaczę, czego się podejmę jak już skończę z obecnymi tłumaczeniami!

JoannaMaria

Użytkownik

Dołączył: 2018-08-17

Odp: [Nerumin] Banana Fish & Harukana Receive

Ja jestem za Anime "IDOLiSH7".

marek2fgc

Użytkownik

Skąd: Lubin

Dołączył: 2010-06-28

Odp: [Nerumin] Banana Fish & Harukana Receive

No tak trochę ciężko, żeby anime stricte dla dziewczyn tłumaczył facet. Chyba że jest masochistą.

Nerumin

Użytkownik

Dołączył: 2018-09-25

Odp: [Nerumin] Banana Fish & Harukana Receive

Ohayo!

Właśnie wrzuciłem tłumaczenie do 11 odcinka Banana Fish.

Przepraszam za obsuwę. Byłem na nieplanowanym wyjeździe przez weekend i się nie przygotowałem z napisami. Od razu zabieram się za kolejny odcinek Banana Fish!

Ostatnio edytowany przez Nerumin (2018-10-01 14:42:13)

Nerumin

Użytkownik

Dołączył: 2018-09-25

Odp: [Nerumin] Banana Fish & Harukana Receive

Ohayo!

Właśnie wrzuciłem tłumaczenie do 12 odcinka Banana Fish.

To na razie kończy tłumaczenie Banana Fish. Od dziś/jutra mogę się skupić w pełni na tłumaczeniu Harukana Receive. Być może uda mi się przetłumaczyć jeden odcinek dzisiaj.

No tak trochę ciężko, żeby anime stricte dla dziewczyn tłumaczył facet. Chyba że jest masochistą.

Widziałem całe Boku no Pico, jak i wiele innych, "dziwnych" zjawisk i nie zrobiły one na mnie większego wrażenia. Może coś w tym jest XD

Ostatnio edytowany przez Nerumin (2018-10-01 14:45:43)

matis45671

Użytkownik

Dołączył: 2017-09-05

Odp: [Nerumin] Banana Fish & Harukana Receive

Sieeeemka. Wiadomo coś o dalszym tłumaczeniu Harukana Receive?