Napisy z NETFLIXA

miriamel · 2018-09-28 15:11:06

Na nyaa wrzuca [DragsterPS].

WooleS · 2018-09-28 15:49:59

miriamel napisał:

Na nyaa wrzuca [DragsterPS].

Dzięki.

krzymaj · 2018-09-29 04:04:47

WooleS napisał:

Mam takie pytanie, gdzie można dorwać netflixowe anime (inb4 na netflixie)? Kiedyś sprawdzałem na nyaa czy rarbg i nie mogłem niczego znaleźć, trzeba pobierać jakieś inne wydania i liczyć że synchro będzie pasowało?

miriamel napisał:

Na nyaa wrzuca [DragsterPS].

I to zmienionym sychro.
I jeszcze gorszym tłumaczeniem... w formacie srt

miriamel · 2018-09-29 13:52:15

Co do synchro, to nie wypowiem się, bo nie wiem.
Format .srt jest typowy dla napisów seriali, tych zwykłych, gdzie nie trzeba jakiś wymyślnych efektów. I nie wiem jaki ma to wpływ na poziom tłumaczenia.

krzymaj · 2018-09-29 15:59:39

miriamel napisał:

Co do synchro, to nie wypowiem się, bo nie wiem.
Format .srt jest typowy dla napisów seriali, tych zwykłych, gdzie nie trzeba jakiś wymyślnych efektów. I nie wiem jaki ma to wpływ na poziom tłumaczenia.

W serialach funkcjonuje również format .sub. a i spotkałem i .txt. (seria - Sakura Taisen)
Z tłumaczeniami publikowanymi z tej grupy, to już osobna kwestia...
Przykładowo tłumaczenie "Beatless", "ID-0", czy nowszych jak "Dropkick on My Devil!", czy też (Shichisei no Subaru) Seven Senses of the Re'Union odbiegało od tłumaczeń innych grup, jak np.[Asuka Subs] czy [HorribleSubs] ...

Hunter Killer · 2018-09-29 16:30:22

krzymaj napisał:

miriamel napisał:
Co do synchro, to nie wypowiem się, bo nie wiem.
Format .srt jest typowy dla napisów seriali, tych zwykłych, gdzie nie trzeba jakiś wymyślnych efektów. I nie wiem jaki ma to wpływ na poziom tłumaczenia.
W serialach funkcjonuje również format .sub. a i spotkałem i .txt. (seria - Sakura Taisen)
Z tłumaczeniami publikowanymi z tej grupy, to już osobna kwestia...
Przykładowo tłumaczenie "Beatless", "ID-0", czy nowszych jak "Dropkick on My Devil!", czy też (Shichisei no Subaru) Seven Senses of the Re'Union odbiegało od tłumaczeń innych grup, jak np.[Asuka Subs] czy [HorribleSubs] ...

HS wydaje PL suby? Od kiedy to niby?

miriamel · 2018-09-29 18:28:32

HS tłumaczy? Od kiedy to niby?

Shaft · 2018-09-29 18:42:27

Dragon Pilot: Hisone and Masotan, ep01.
Autor tłumaczenia: Przemysław Stępień.

Pokaż spoiler

To ostatnie najbardziej mnie rozwaliło - w tej scenie babcia podaje napój, kompletnie nic nie mówiąc.

Ognisty321 · 2018-10-01 17:11:59

/=Zmiany=/
01.10.2018
+ Dodano napisy do Beyblade Burst

PawlikPP · 2018-10-04 11:31:45

/=Zmiany=/
04.10.2018
+ Dodano napisy do Violet Evergarden Special (S01E14)

Ostatnio edytowany przez PawlikPP (2018-10-04 15:04:41)

Ognisty321 · 2018-10-15 15:56:31

/=Zmiany=/
15.10.2018
+ Dodano napisy do 2 sezonu The Seven Deadly Sins

Kamiyan3991 · 2018-10-15 22:00:07

Ognisty321 napisał:

/=Zmiany=/
15.10.2018
+ Dodano napisy do 2 sezonu The Seven Deadly Sins

2fast

Zresztą po cholerę to komu, jak [DragsterPS] ma normalnie polskie napisy w swoim ripie?

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2018-10-15 22:00:21)

PawlikPP · 2018-10-15 22:15:07

Kamiyan3991 napisał:

Ognisty321 napisał:
/=Zmiany=/
15.10.2018
+ Dodano napisy do 2 sezonu The Seven Deadly Sins
2fast
Zresztą po cholerę to komu, jak [DragsterPS] ma normalnie polskie napisy w swoim ripie?

Torrenty mogą paść i niektórzy wolą oglądać w wersji BD.

Ognisty321 · 2018-10-15 22:15:51

Kamiyan3991 napisał:

Ognisty321 napisał:
/=Zmiany=/
15.10.2018
+ Dodano napisy do 2 sezonu The Seven Deadly Sins
2fast
Zresztą po cholerę to komu, jak [DragsterPS] ma normalnie polskie napisy w swoim ripie?

Żebyś się głupio pytał jezor

Kamiyan3991 · 2018-10-15 22:25:08

PawlikPP napisał:

Kamiyan3991 napisał:
Ognisty321 napisał:
/=Zmiany=/
15.10.2018
+ Dodano napisy do 2 sezonu The Seven Deadly Sins
2fast
Zresztą po cholerę to komu, jak [DragsterPS] ma normalnie polskie napisy w swoim ripie?
Torrenty mogą paść i niektórzy wolą oglądać w wersji BD.

Ale wiesz, że wyciągniecie samego suba z Anime Tosho i tak jest szybsze?
Spokojnie wyciągałem stamtąd nawet napisy i czcionki sprzed trzech lat. Bardzo solidna baza.

Ognisty321 napisał:

Żebyś się głupio pytał/

Dlatego cię pytam – po co głupio tracisz czas. Poza tym, nie wiem, ja tam wolę, jak sobie ręce brudzą na jakimś Nyaa/AT, niż jakbym sam miał to pokątnie wrzucać. Zresztą dostęp do Netflixa idzie zdobyć za cebularskiego piątaka, więc tym bardziej bez sensu się to wydaje.

Hunter Killer · 2018-10-15 22:40:00

Kamiyan3991 napisał:

Ale wiesz, że wyciągniecie samego suba z Anime Tosho i tak jest szybsze?

Ale wiesz, że nie wszystko z Netflix ląduje na nyaa/Anime Tosho, right?

Kamiyan3991 · 2018-10-15 22:48:13

Z nowych wszystko. Stare to w większości to, co już to było tłumaczone kilka lat do tyłu. Czyli chyba nawet wszystko.
Zresztą o dostęp do Netflixa tak łatwo, że naprawdę dziwi mnie, że ktoś w ogóle chce to ripować. No i te napki nie są jakieś specjalne. Czasówka czasem daje raka.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2018-10-15 22:48:49)

Hunter Killer · 2018-10-15 23:20:00

Kamiyan3991 napisał:

Z nowych wszystko. Stare to w większości to, co już to było tłumaczone kilka lat do tyłu. Czyli chyba nawet wszystko.

Kenshina nie ma do dzisiaj, jeden z nowszych filmów pojawił się jakiś miesiąc czy dwa po premierze na Netflix.

Kamiyan3991 napisał:

Zresztą o dostęp do Netflixa tak łatwo, że naprawdę dziwi mnie, że ktoś w ogóle chce to ripować. No i te napki nie są jakieś specjalne. Czasówka czasem daje raka.

Jeśli masz dobrego neta, bo jak nie, może naprawdę dać w kość.

Kamiyan3991 · 2018-10-15 23:28:00

O ile dobrze wiem, to Netflix używa warstw. Tzn. masz np. 10 warstw video i każda ma przypisany inny bit rate. Warstwę powinno ci dobierać w zależności od prędkości neta właśnie. Ogólnie nie jest to Amazon Prime (tam to masz praktycznie 1:1 do prędkości twojego neta), ale powinno śmigać.

Hunter Killer · 2018-10-15 23:45:14

Kamiyan3991 napisał:

O ile dobrze wiem, to Netflix używa warstw. Tzn. masz np. 10 warstw video i każda ma przypisany inny bit rate. Warstwę powinno ci dobierać w zależności od prędkości neta właśnie. Ogólnie nie jest to Amazon Prime (tam to masz praktycznie 1:1 do prędkości twojego neta), ale powinno śmigać.

Znaczy mi obniżał bitrate i jakość video, bym miał płynny obraz. Przez swoje wahania w sieci i słabe łącze oglądałem w gorszej jakości, niż bym sobie to pobrał. Oczywiście mogłem na to coś zaradzić, ale bardziej mnie to wkurzało, niż dawało faktyczną uciechę. Inna już sprawa, że tam nie ma co oglądać.

Forum AnimeSub.info

#21 2018-09-28 15:11:06

Odp: Napisy z NETFLIXA

#22 2018-09-28 15:49:59

Odp: Napisy z NETFLIXA

#23 2018-09-29 04:04:47

Odp: Napisy z NETFLIXA

#24 2018-09-29 13:52:15

Odp: Napisy z NETFLIXA

#25 2018-09-29 15:59:39

Odp: Napisy z NETFLIXA

#26 2018-09-29 16:30:22

Odp: Napisy z NETFLIXA

#27 2018-09-29 18:28:32

Odp: Napisy z NETFLIXA

#28 2018-09-29 18:42:27

Odp: Napisy z NETFLIXA

#29 2018-10-01 17:11:59

Odp: Napisy z NETFLIXA

#30 2018-10-04 11:31:45

Odp: Napisy z NETFLIXA

#31 2018-10-15 15:56:31

Odp: Napisy z NETFLIXA

#32 2018-10-15 22:00:07

Odp: Napisy z NETFLIXA

#33 2018-10-15 22:15:07

Odp: Napisy z NETFLIXA

#34 2018-10-15 22:15:51

Odp: Napisy z NETFLIXA

#35 2018-10-15 22:25:08

Odp: Napisy z NETFLIXA

#36 2018-10-15 22:40:00

Odp: Napisy z NETFLIXA

#37 2018-10-15 22:48:13

Odp: Napisy z NETFLIXA

#38 2018-10-15 23:20:00

Odp: Napisy z NETFLIXA

#39 2018-10-15 23:28:00

Odp: Napisy z NETFLIXA

#40 2018-10-15 23:45:14

Odp: Napisy z NETFLIXA

Stopka forum