[greenfox] High Score Girl

greenfox · 2018-10-05 17:27:54

Tłumacznie: greenfox

Pokaż spoiler

-Jest to moje pierwsze tłumaczenie, więc pewnie znajdą się różnego rodzaju błędy, jednak liczę, że wybaczycie
-Wszelkiego rodzaju sugestie, bądź konstruktywna krytyka mile widziane
-Jeżeli wszystko pójdzie zgodnie z planem, to zamierzam wydawać minimum jeden odcinek tygodniowo
-Wszystkie błędy będę starał się poprawiać na bieżąco

Lista odcinków:
Do folderu:
Odcinek 1
Odcinek 2
Odcinek 3
Odcinek 4
Odcinek 5
Odcinek 6
Odcinek 7
Odcinek 8
Odcinek 9
Odcinek 10
Odcinek 11
Odcinek 12

Ostatnio edytowany przez greenfox (2018-11-24 17:43:38)

greenfox · 2018-10-09 14:01:40

Drugi odcinek dodany.
Dodatkowo, w pierwszym wprowadziłem kilka zmian.

greenfox · 2018-10-13 12:58:46

Trzeci odcinek dodany.

Taka mała dygresja do osoby/osób z pewnej strony internetowej.
Jak wrzucacie odcinki z czyimiś napisami to wypadałoby zapytać o zgodę, dodatkowo nie powinno się usuwać informacji na temat osoby tłumaczącej dany odcinek/serię.
Koniec prywaty.

Czwarty odcinek pojawi się najprawdopodobniej pod koniec przyszłego tygodnia.

miriamel · 2018-10-13 14:50:37

Takie już życie tłumacza z onlajnami.

greenfox · 2018-10-22 13:06:11

Czwarty i piąty dodane.

Kolejny odcinek powinien pojawić się w okolicach weekendu.

Ostatnio edytowany przez greenfox (2018-10-22 13:09:10)

greenfox · 2018-11-01 19:18:41

Trochę spóźniony odcinek 6 i od razu dodaje odcinki 7 oraz 8.

Bufallo · 2018-11-01 21:09:16

miriamel napisał:

Takie już życie tłumacza z onlajnami.

Zawsze można ich przechytrzyć poprzez np tłumaczenie serii, których nawet nie chcą wrzucać lub zaczęli, ale nie dokończyli. Sam mam już na koncie kilka takich "perełek", które mimo mojego łagodnego stosunku do onlajnów i tak leżą nietknięte.

No chyba, że to kwestia moich miernych umiejętności...

Nawiązując już do właściwego tematu, przy takich zagrywkach zawsze można profilaktycznie jakieś baboliki wstawiać w subki, wypuszczać takie "unko-suby" lub wiele innych. Należy tylko pamiętać, by robić to tak, by nie łamać regulaminu ANSI i nie robić przykrych niespodzianek widzom (da się to zrobić, ale trzeba pomyśleć).
Sam jestem na etapie wstawiania do losowych odcinków jakiś pierdół krytykujących onlajny, które moje subki wykorzystują, choć nawet się o nie nigdy nie zgłaszali. Onlajn to wstawi, a ja po 48 h na ANSI ten syf usuwam z napisów smile

greenfox · 2018-11-10 13:52:31

Odcinki 9 i 10 dodane.

Zostały jeszcze dwa epizody do końca i poszukuję jakiejś serii do tłumaczenia. Jeżeli macie jakieś propozycje to śmiało piszcie. Może to być coś nowego lub starszego.

Ostatnie dwa odcinki postaram się wrzucić do końca przyszłego tygodnia.

Areq21 · 2018-11-10 14:36:52

greenfox napisał:

Zostały jeszcze dwa epizody do końca i poszukuję jakiejś serii do tłumaczenia. Jeżeli macie jakieś propozycje to śmiało piszcie. Może to być coś nowego lub starszego.

Pozwolę sobie samolubnie zaproponować "Shoujo☆Kageki Revue Starlight" co prawda obejrzałem już po angielsku ale chętnie zaliczyłbym rewatch w ojczystym języku

greenfox · 2018-11-19 03:38:05

Odcinek 11 dodany z lekkim opóźnieniem, dzięki magii wolnego 12 października.
Ostatni epizod może jeszcze dzisiaj albo jutro.

Areq21 napisał:

Pozwolę sobie samolubnie zaproponować "Shoujo☆Kageki Revue Starlight" co prawda obejrzałem już po angielsku ale chętnie zaliczyłbym rewatch w ojczystym języku

Zobaczę w tym albo przyszłym tygodniu z czym to się je.

Nakamuraa · 2018-11-19 10:40:09

podbijam Starlighta i dorzucę coś od siebie tak na szybko smile_big
show byc rock s2
bang dream
Battle Girl High School
Mitsuboshi Colors
Märchen Mädchen wyszła wersja blue-ray która jest całkowicie przerysowana i nie wygląda jak kupa tv
Hina Logi ~from Luck & Logic~
To Be Heroine
Może coś cię z tego zainteresuje

greenfox · 2018-11-24 17:46:55

Odcinek 12 dodany.

Widzimy się ponownie w przyszłym roku z High Score Girl, ponieważ wydane mają zostać jeszcze dwa epizody.

Demonis Angel · 2018-11-24 17:59:37

greenfox napisał:

Odcinek 11 dodany z lekkim opóźnieniem, dzięki magii wolnego 12 października.
Ostatni epizod może jeszcze dzisiaj albo jutro.
Areq21 napisał:
Pozwolę sobie samolubnie zaproponować "Shoujo☆Kageki Revue Starlight" co prawda obejrzałem już po angielsku ale chętnie zaliczyłbym rewatch w ojczystym języku
Zobaczę w tym albo przyszłym tygodniu z czym to się je.

Planowałem to kiedyś przetłumaczyć, ale jak się zabierzesz, to mniej roboty dla mnie.

@Nakamuraa
Mitsuboshi Colors pojawi się zimą/wczesną wiosną (Bang Dream prawdopodobnie też).

Uvo · 2018-11-24 22:54:05

Dzięki za tłumaczenie. Spoko napisy do fajnej bajki smile

Areq21 · 2019-02-20 18:40:19

Uh chciałem obejrzeć i widzę linki nie działają jest jakaś szansa na dostanie tego jeszcze?

Diablos · 2019-02-21 19:25:27

@Areq21 z tego co wiem jest na Netflixie więc jak masz dostęp to dasz radę tam obejrzeć (tyle co skończyłem sam oglądać smile_big ) A jak nie masz dostępu to chyba jedyna nadzieja w kimś kto ma to pobrane i udostępniłby.

Areq21 · 2019-02-21 21:23:39

Diablos napisał:

@Areq21 z tego co wiem jest na Netflixie więc jak masz dostęp to dasz radę tam obejrzeć (tyle co skończyłem sam oglądać ) A jak nie masz dostępu to chyba jedyna nadzieja w kimś kto ma to pobrane i udostępniłby.

W sumie nie wiedziałem że jest na netflixie ale skoro tak to easy ogarnę sobie tam

Diablos · 2019-02-21 21:34:58

@Areq21 akurat to anime obejrzałem dzięki netflixowi smile_big i widzę, że coraz więcej tam anime jest i ma być :O

Areq21 · 2019-02-22 16:16:21

@Diablos Ja nawet nie sprawdzałem czy jest bo kojarzyłem że niedawno to tłumaczenie powstawało a co do tego że na netflixie ma być coraz więcej anime to dobrze bo legalne źródło po polsku zawsze spoko

Ostatnio edytowany przez Areq21 (2019-02-22 16:17:21)

Diablos · 2019-02-22 22:15:28

Areq21 napisał:

@Diablos Ja nawet nie sprawdzałem czy jest bo kojarzyłem że niedawno to tłumaczenie powstawało a co do tego że na netflixie ma być coraz więcej anime to dobrze bo legalne źródło po polsku zawsze spoko

Też się cieszę że jest legalne źródło. Niestety gdy nie ma żadnego źródła to trzeba korzystać z mniej legalnego.

Co do anime to polecam bardzo fajne i ma być 2 sezon na który czekam z niecierpliwością smile_big

Forum AnimeSub.info

#1 2018-10-05 17:27:54

[greenfox] High Score Girl

#2 2018-10-09 14:01:40

Odp: [greenfox] High Score Girl

#3 2018-10-13 12:58:46

Odp: [greenfox] High Score Girl

#4 2018-10-13 14:50:37

Odp: [greenfox] High Score Girl

#5 2018-10-22 13:06:11

Odp: [greenfox] High Score Girl

#6 2018-11-01 19:18:41

Odp: [greenfox] High Score Girl

#7 2018-11-01 21:09:16

Odp: [greenfox] High Score Girl

#8 2018-11-10 13:52:31

Odp: [greenfox] High Score Girl

#9 2018-11-10 14:36:52

Odp: [greenfox] High Score Girl

#10 2018-11-19 03:38:05

Odp: [greenfox] High Score Girl

#11 2018-11-19 10:40:09

Odp: [greenfox] High Score Girl

#12 2018-11-24 17:46:55

Odp: [greenfox] High Score Girl

#13 2018-11-24 17:59:37

Odp: [greenfox] High Score Girl

#14 2018-11-24 22:54:05

Odp: [greenfox] High Score Girl

#15 2019-02-20 18:40:19

Odp: [greenfox] High Score Girl

#16 2019-02-21 19:25:27

Odp: [greenfox] High Score Girl

#17 2019-02-21 21:23:39

Odp: [greenfox] High Score Girl

#18 2019-02-21 21:34:58

Odp: [greenfox] High Score Girl

#19 2019-02-22 16:16:21

Odp: [greenfox] High Score Girl

#20 2019-02-22 22:15:28

Odp: [greenfox] High Score Girl

Stopka forum