[shisha] Boogiepop wa Warawanai (15/18)

Kamiyan3991 · 2019-01-06 16:55:26

Boogiepop i inni

Tłumaczenie: Kamiyan
Korekta: Shirin Shenn

Dane techniczne:
Wideo: 1280x1720 h264 10-bit
Audio: AAC 2.0
Źródło: Crunchyroll

Odcinek 1
Odcinek 2
Odcinek 3
Odcinek 4
Odcinek 5
Odcinek 6
Odcinek 7
Odcinek 8
Odcinek 9
Odcinek 10
Odcinek 11
Odcinek 12
Odcinek 13
Odcinek 14
Odcinek 15

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2020-04-02 01:58:31)

Kamiyan3991 · 2019-01-06 17:34:08

Shodimaru23, nie za młody jesteś, żeby pamiętać takie gry?
Zagadka rozwikłana, więc hardek poleciał. W przyszłości będą trudniejsze, bo rozłościliście nam Takta!

Pokaż spoiler Łobrazek

Tak, absolutnie nikt nie planował tego projektu, ale...

1) MYTH & ROID na openingu.
2) Yuuki Aoi jako Boogiepop, czy raczej Kino/Sakura, bo przez Kino no Tabi nie mogę zapomnieć jej głosu.
3) Kobieta kazała.

Drugi odcinek czeka na [GJM-DDY].

Z pierwszym była śmieszna sytuacja, bo całość włącznie z piosenkami pochłonęła jakieś dwie godzinki, ale rozwikłanie naukowego bełkotu kolejne dwie. Nie pomogły dwie wersje, nie pomogła LNka, nie pomogło szukanie kanji po słownikach... w końcu po prostu to zinterpretowaliśmy po swojemu. Powinno być w miarę dobrze, chyba. Zresztą #nikogo.

W każdym razie miłego oglądania.
PS: niestety brak 1080p, bo źródło ssie.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2019-01-06 17:37:00)

wtas · 2019-01-06 17:41:18

Kamiyan3991 napisał:

3) Kobieta kazała.

Pora nauczyć się mówić nie. Wiem, że to trudne i być może bolesne, ale czasami trzeba.

Ostatnio edytowany przez wtas (2019-01-06 17:51:51)

Shodimaru23 · 2019-01-06 17:43:08

Grało się w to i owo, hehe. cool
PS. 1080p z HorribleSubs nie będzie spoczko?

Kamiyan3991 · 2019-01-06 18:01:58

Shodimaru23 napisał:

PS. 1080p z HorribleSubs nie będzie spoczko?

Ja te odcinki oglądałem na CR w najwyższej jakości i już tam wyglądały słabo. Za dużo ziarna na webripa. Dopiero w BD będzie można pomyśleć o sensowniejszym video. Tutaj plusem jest tylko to, że prawie nic nie trzeba ściągać, bo odcinki do 300 MB nie dobijają.

wtas napisał:

Pora nauczyć się mówić nie. Wiem, że to trudne i być może bolesne, ale czasami trzeba.

Pokaż spoiler Kiedyś

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2019-01-06 18:02:33)

Shodimaru23 · 2019-01-06 18:14:56

Pobrałem sobie teraz odcinki w 1080p z HS, to całkiem nieźle wyglądają u mnie na 34 calowym monitorze w UltraWide. smile_lol

Ostatnio edytowany przez Shodimaru23 (2019-01-06 18:20:53)

Shirin Shenn · 2019-01-06 18:16:46

Nie kazała, tylko zaproponowała, a ty się sam zgodziłeś :<

Hunter Killer · 2019-01-06 18:45:50

Shodimaru23 napisał:

Pobrałem sobie teraz odcinki w 1080p z HS, to całkiem nieźle wyglądają u mnie na 34 calowym monitorze w UltraWide.

Badziewne upscale.

Shodimaru23 · 2019-01-06 18:57:59

Hunter Killer napisał:

Shodimaru23 napisał:
Pobrałem sobie teraz odcinki w 1080p z HS, to całkiem nieźle wyglądają u mnie na 34 calowym monitorze w UltraWide.
Badziewne upscale.

Czemu? Do pracy jest lepszy niż dwa osobne monitory, a specjalnie wybrałem UltraWide, bo nie chcę 2K.

Hunter Killer · 2019-01-06 19:03:40

Shodimaru23 napisał:

Hunter Killer napisał:
Shodimaru23 napisał:
Pobrałem sobie teraz odcinki w 1080p z HS, to całkiem nieźle wyglądają u mnie na 34 calowym monitorze w UltraWide.
Badziewne upscale.
Czemu? Do pracy jest lepszy niż dwa osobne monitory, a specjalnie wybrałem UltraWide, bo nie chcę 2K.

Pisałem o hardku od HS w 1080p.

Shodimaru23 · 2019-01-06 19:11:04

A przepraszam, pomyliłem zatem pojęcia, chodziło Ci o skalowanie wideo, ja wziąłem to za "badziewną kosztowność" czy jakoś tak. baka
Znaczy, powiem tak, jak wyłączyłem wspomaganie programowo-sprzętowe, które jest wbudowane w mój monitor, który ma między innymi różne regulacje rozmyć, rzeczywiście widać, że nie jest to najwyższych lotów.

Ostatnio edytowany przez Shodimaru23 (2019-01-06 20:47:13)

Kamiyan3991 · 2019-01-06 22:54:12

Wspomaganie czy inne filtry coś tam mogą zawsze podbić. Obraz jest ogólnie ziarnisty i stąd problem.
Dopiero w BD możesz zapuścić filtry i to sensownie przekodować.

Kamiyan3991 · 2019-01-08 02:12:06

Drugi łodcinek boogie-woogie.

Małe podziękowania dla Illparazzo za udostępnienie mi LNki od Seven Seas. Szerszy kontekst w niektórych scenach pomógł rozwiązać kilka kwestii.
Ogólnie to dosyć wierna adaptacja, ale niektórym scenom ukręcono łeb. Potem może coś skrobnę w temacie do dyskusji o tytule, tak dla ciekawskich.

Pokaż spoiler I łobrazek

Kamiyan3991 · 2019-01-13 21:19:11

Trzeci łodcinek boogie-woogie.

Pokaż spoiler Łobrazek

]

Ogólnie nawet spoko im to wyszło, ale przeszkadzają mi trochę te pominięte sceny z LNki.
Bardziej rozpiszę się potem w tym temacie do dyskusji, bo od czegoś go Fejmuś założył.

Miłego oglądania.

Kamiyan3991 · 2019-01-14 00:38:10

Aha, te 3 odcinki to cały pierwszy tom LN, a kolejnych niestety nie posiadam. Niby mógłbym zamówić, ale na Amazonie promocja wyszła, a tak do samego tłumaczenia brać to się raczej nie opyla i tak.

W każdym razie, gdyby ktoś w czeluściach internetu wypatrzył dalsze tomy, to chętnie przygarnę. Z samego GJM nie jest źle, ale ze źródłem w ręku to zawsze lepiej, bo idzie konteksty posprawdzać itepe.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2019-01-14 00:39:18)

Kamiyan3991 · 2019-01-23 01:35:26

Cztery.

Czasem trochę się musimy nagimnastykować, żeby te psychologiczno-filozoficzne rozkminy w bajce miały jakiś sens, ale jakoś to idzie. Chyba.
PS: od teraz obrazki do odcinków wybiera Shirin. Jak co złego, to nie ja. ( ͡° ͜ʖ ͡°)

Pokaż spoiler

Kamiyan3991 · 2019-01-31 02:58:40

Pięć.

Tym razem później, bo GJM ma obsesję na punkcie robienia zbędnego TS-u, który potem i tak wywalam.
Chociaż i tak ostało się z tego niecałe 4k linijek. Prawie jak UHD.

Pokaż spoiler Temu panu nie podskoczysz

PS: specjalne podziękowania dla Ognisty321 za ogonki do czcionki. Zrobił jak dla obcego, ale zrobił.

Pokaż spoiler

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2019-01-31 03:06:46)

Kamiyan3991 · 2019-02-04 03:54:14

Sześć.

Trochę nietypowo, bo jesteśmy dokładnie na 1/3.
Za tydzień startuje kolejna część Wizjonera (to było w dwóch książkach).

Pokaż spoiler spoiler

Kamiyan3991 · 2019-02-18 03:03:53

Siedem.

Pewnie będzie nam trochę z tym schodzić, bo GJM zaczęło robić opóźnienia.
Na Horribla raczej nie chcę przechodzić, bo różnica w tych wydaniach jest za duża na korzyść fansuba.

Tak czy owak, odcinek sprzed tygodnia, ale trzymajcie.
Jakaś słit focia też się znalazła.

Pokaż spoiler

Kamiyan3991 · 2019-02-28 01:50:02

Łosiem.

Kolejny powinien być trochę szybciej, bo GJM dość szybko wydało.

Pokaż spoiler Łobrazek

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2019-02-28 01:50:10)

Forum AnimeSub.info

#1 2019-01-06 16:55:26

[shisha] Boogiepop wa Warawanai (15/18)

#2 2019-01-06 17:34:08

Odp: [shisha] Boogiepop wa Warawanai (15/18)

#3 2019-01-06 17:41:18

Odp: [shisha] Boogiepop wa Warawanai (15/18)

#4 2019-01-06 17:43:08

Odp: [shisha] Boogiepop wa Warawanai (15/18)

#5 2019-01-06 18:01:58

Odp: [shisha] Boogiepop wa Warawanai (15/18)

#6 2019-01-06 18:14:56

Odp: [shisha] Boogiepop wa Warawanai (15/18)

#7 2019-01-06 18:16:46

Odp: [shisha] Boogiepop wa Warawanai (15/18)

#8 2019-01-06 18:45:50

Odp: [shisha] Boogiepop wa Warawanai (15/18)

#9 2019-01-06 18:57:59

Odp: [shisha] Boogiepop wa Warawanai (15/18)

#10 2019-01-06 19:03:40

Odp: [shisha] Boogiepop wa Warawanai (15/18)

#11 2019-01-06 19:11:04

Odp: [shisha] Boogiepop wa Warawanai (15/18)

#12 2019-01-06 22:54:12

Odp: [shisha] Boogiepop wa Warawanai (15/18)

#13 2019-01-08 02:12:06

Odp: [shisha] Boogiepop wa Warawanai (15/18)

#14 2019-01-13 21:19:11

Odp: [shisha] Boogiepop wa Warawanai (15/18)

#15 2019-01-14 00:38:10

Odp: [shisha] Boogiepop wa Warawanai (15/18)

#16 2019-01-23 01:35:26

Odp: [shisha] Boogiepop wa Warawanai (15/18)

#17 2019-01-31 02:58:40

Odp: [shisha] Boogiepop wa Warawanai (15/18)

#18 2019-02-04 03:54:14

Odp: [shisha] Boogiepop wa Warawanai (15/18)

#19 2019-02-18 03:03:53

Odp: [shisha] Boogiepop wa Warawanai (15/18)

#20 2019-02-28 01:50:02

Odp: [shisha] Boogiepop wa Warawanai (15/18)

Stopka forum