Shigurui (manga)(tłumaczenie)(zakończone)

darthdragon · 2018-11-18 16:53:24

Mordercza Furia zaczyna się w 1629 roku, gdy władca Pałacu Sunpu, Tokugawa Tadanaga, organizuje turniej sztuk walk na ostre miecze, co w ówczesnych czasach było niezgodne z prawem, gdyż pojedynki między samurajami miały wyłaniać tego z lepszymi umiejętnościami, a nie doprowadzać do zgonu. Wtedy też poznajemy dwóch bohaterów, jednorękiego Fujikiego Gennosuke oraz ślepego i kulejącego Irako Seigena biorących udział w pierwszej walce turnieju. Historia opowiada, w jaki sposób koleje losu tak dotkliwie okaleczyły tych dwóch młodych mężczyzn i doprowadziły ich do walki na śmierć i życie. Mordercza Furia to brutalna i krwawa opowieść o sztukach walki mieczem, ludzkim zepsuciu, dramacie oraz polityce osadzona w feudalnej Japonii, gdzie samuraj był gotowy dopuścić się każdej niegodziwości, by zaspokoić wolę swego pana.

Tom 01

Pokaż spoiler

Tom 02

Pokaż spoiler

Tom 03

Pokaż spoiler

Tom 04

Pokaż spoiler

Tom 05

Pokaż spoiler

Tom 06

Pokaż spoiler

Tom 07

Pokaż spoiler

Tom 08

Pokaż spoiler

Tom 09

Pokaż spoiler

Tom 10

Pokaż spoiler

Tom 11

Pokaż spoiler

Tom 12

Pokaż spoiler

Tom 13

Pokaż spoiler

Tom 14

Pokaż spoiler

Tom 15

Pokaż spoiler

Ostatnio edytowany przez darthdragon (2019-02-24 18:23:26)

darthdragon · 2018-11-25 11:05:30

Tom drugi gotowy do pobrania. Miłej lektury.

darthdragon · 2018-12-02 15:53:25

Tom trzeci gotowy do pobrania. Miłej lektury.

Takto ^_^ · 2018-12-02 16:01:55

Darth Dragon, ale ty wrzucasz daremne obrazki w spoilery... Dałbyś jakieś porównanie... smile_big

Pokaż spoiler zajrzeć dopiero po przeczytaniu

darthdragon · 2018-12-09 21:19:17

Tom czwarty gotowy do pobrania. Miłej lektury.

darthdragon · 2018-12-16 17:34:17

Tom piąty gotowy do pobrania. Miłej lektury.

darthdragon · 2018-12-23 19:48:41

Tom szósty gotowy do pobrania. Miłej lektury.

Zarathustra · 2018-12-23 21:00:36

Świetna seria i zdecydowanie bardziej wymagająca w przekładzie. Z tego co pamiętam anime pokryło chyba tylko połowę tej gorzkiej historii. Po waszym tempie wydawniczym widzę jednak, że idziecie jak burza. Powodzenia z resztą tomów.

darthdragon · 2018-12-27 17:20:16

Projekt powstał jako zwieńczenie mej kariery tłumacza w pewnym sensie, więc przygotowałem się mentalnie na nawał pracy. Rozpocząłem go jakieś dziesięć lat temu, ale wtedy przerósł mój warsztat translatora jak i edytora. Od tamtego czasu przeżyłem wiele formatów systemu operacyjnego oraz awarii dysków, ale jakimś cudem pliki źródłowe się zachowały i raz na jakiś czas przypominały mi o sobie z nostalgią. Co ciekawe, dobrałem się do czystych skanów dwunastu ostatnich tomów i to one przeważyły, że projekt został dokończony (aż ciężko uwierzyć, że link do nich działa po dzisiejszy dzień http://www.mediafire.com/shiguruicleans ), gdyż ręczne wymazywanie wszystkiego zajęłoby mi może z rok.

Mój system pracy wyglądał tak, że wpierw przetłumaczyłem całość, by móc przyzwyczaić się do stylizowanego języka i zrozumieć szczegółowo fabułę. Potem z tą wiedzą przeleciałem całość drugi raz, by ujednolicić nazewnictwo, nazwy własne oraz poprawić różnorakie błędy. Po tym procesie całość poleciała do korekty i sobie wychodzi tempem jeden tom na tydzień.

Historia jak dla mnie genialna, choć oczywiście nie bez potknięć i paru zapchajdziur (domyślam się, że autor chciał wprowadzić kolejnych uczestników turnieju oraz ich burzliwe zaszłości). Po lekturze mangi najbardziej zdziwiło mnie mocne osadzenie fabuły w realiach historycznych i jako tako realistyczne wytłumaczenie niezwykłych umiejętności bohaterów. Z tego, co patrzę, to anime streściło 6 tomów i 2 rozdziały, czyli od kolejnego tomu, który wrzucę, zacznie się niezekranizowana fabuła.

Powodzenia życz Sebkowi, bo jest już na ostatniej prostej.

darthdragon · 2018-12-30 13:46:24

Tom siódmy gotowy do pobrania. Miłej lektury.

darthdragon · 2019-01-06 20:50:57

Tom ósmy gotowy do pobrania. Miłej lektury.

darthdragon · 2019-01-13 23:10:23

Tom dziewiąty gotowy do pobrania. Miłej lektury.

darthdragon · 2019-01-20 12:55:06

Tom dziesiąty gotowy do pobrania. Miłej lektury.

darthdragon · 2019-01-27 18:15:28

Tom jedenasty gotowy do pobrania. Miłej lektury.

darthdragon · 2019-02-03 20:09:44

Tom dwunasty gotowy do pobrania. Miłej lektury.

Takto ^_^ · 2019-02-03 20:12:26

Spoiler nie z tego tomu. Do usunięcia. xD

Ostatnio edytowany przez Takto ^_^ (2019-02-10 03:04:31)

darthdragon · 2019-02-11 08:52:59

Tom trzynasty gotowy do pobrania. Miłej lektury.

darthdragon · 2019-02-17 20:38:31

Tom czternasty gotowy do pobrania. Miłej lektury.

Takto ^_^ · 2019-02-17 20:47:44

Teraz mogę wrzucić. xD

Pokaż spoiler z 14. tomu

darthdragon · 2019-02-24 18:24:31

Tom piętnasty, ostatni gotowy do pobrania. Miłej lektury i do następnego.

Forum AnimeSub.info

#1 2018-11-18 16:53:24

Shigurui (manga)(tłumaczenie)(zakończone)

#2 2018-11-25 11:05:30

Odp: Shigurui (manga)(tłumaczenie)(zakończone)

#3 2018-12-02 15:53:25

Odp: Shigurui (manga)(tłumaczenie)(zakończone)

#4 2018-12-02 16:01:55

Odp: Shigurui (manga)(tłumaczenie)(zakończone)

#5 2018-12-09 21:19:17

Odp: Shigurui (manga)(tłumaczenie)(zakończone)

#6 2018-12-16 17:34:17

Odp: Shigurui (manga)(tłumaczenie)(zakończone)

#7 2018-12-23 19:48:41

Odp: Shigurui (manga)(tłumaczenie)(zakończone)

#8 2018-12-23 21:00:36

Odp: Shigurui (manga)(tłumaczenie)(zakończone)

#9 2018-12-27 17:20:16

Odp: Shigurui (manga)(tłumaczenie)(zakończone)

#10 2018-12-30 13:46:24

Odp: Shigurui (manga)(tłumaczenie)(zakończone)

#11 2019-01-06 20:50:57

Odp: Shigurui (manga)(tłumaczenie)(zakończone)

#12 2019-01-13 23:10:23

Odp: Shigurui (manga)(tłumaczenie)(zakończone)

#13 2019-01-20 12:55:06

Odp: Shigurui (manga)(tłumaczenie)(zakończone)

#14 2019-01-27 18:15:28

Odp: Shigurui (manga)(tłumaczenie)(zakończone)

#15 2019-02-03 20:09:44

Odp: Shigurui (manga)(tłumaczenie)(zakończone)

#16 2019-02-03 20:12:26

Odp: Shigurui (manga)(tłumaczenie)(zakończone)

#17 2019-02-11 08:52:59

Odp: Shigurui (manga)(tłumaczenie)(zakończone)

#18 2019-02-17 20:38:31

Odp: Shigurui (manga)(tłumaczenie)(zakończone)

#19 2019-02-17 20:47:44

Odp: Shigurui (manga)(tłumaczenie)(zakończone)

#20 2019-02-24 18:24:31

Odp: Shigurui (manga)(tłumaczenie)(zakończone)

Stopka forum