#1 2017-10-08 11:53:31

Xam10
Użytkownik
Dołączył: 2011-03-27

[Katakana Subs] Shokugeki no Souma: San no Sara - Toutsuki Ressha-hen

tumblr_inline_ouararXoAl1ttrl6y_1280.jpg

Trzeci sezon przygód młodego kucharza – Yukihiry Soumy.

Tłumaczenie: Askara(01-02) & Xam
Korekta: DaMS
Typesetting: Devilkan
Piosenki: Askara
Karaoke: Wincenty271

CZCIONKI

Odcinek 01
Odcinek 02
Odcinek 03
Odcinek 04
Odcinek 05
Odcinek 06
Odcinek 07
Odcinek 08
Odcinek 09
Odcinek 10
Odcinek 11
Odcinek 12

Drugi cour

Tłumaczenie: Crimson Red
Korekta: Raziz
Typesetting: Bakura (gościnnie)

CZCIONKI

Odcinek 13
Odcinek 14
Odcinek 15
Odcinek 16
Odcinek 17
Odcinek 18


podpisq.png

Offline

#2 2018-04-15 17:35:12

Askara
Użytkownik
Dołączył: 2016-09-09

Odp: [Katakana Subs] Shokugeki no Souma: San no Sara - Toutsuki Ressha-hen

Pierwszy odcinek drugiej części sezonu trzeciego wrzucony smile_big


crl6OJK.png podpisq.png

Offline

#3 2018-09-12 22:08:10

Viriconium
Użytkownik
Dołączył: 2014-12-11

Odp: [Katakana Subs] Shokugeki no Souma: San no Sara - Toutsuki Ressha-hen

Witam. Chciałem zapytać, czy planujecie dokończyć tłumaczenie?

Offline

#4 2018-09-13 12:49:45

Nesbro
Użytkownik
Dołączył: 2014-01-29

Odp: [Katakana Subs] Shokugeki no Souma: San no Sara - Toutsuki Ressha-hen

Viriconium napisał:

Witam. Chciałem zapytać, czy planujecie dokończyć tłumaczenie?

Zmieniła się ekipa na taką której warto co jakiś czas przypomnieć kim są.

Offline

#5 2018-09-13 12:52:43

marek2fgc
Moderator
Skąd: Lubin
Dołączył: 2010-06-28

Odp: [Katakana Subs] Shokugeki no Souma: San no Sara - Toutsuki Ressha-hen

A kim jesteśmy, jeśli można spytać? smile


Na głównej stronie ~MasaGratoR
MyAnimeList
"Tłumaczenie to świętość"

Offline

#6 2018-09-13 13:03:07

Nesbro
Użytkownik
Dołączył: 2014-01-29

Odp: [Katakana Subs] Shokugeki no Souma: San no Sara - Toutsuki Ressha-hen

W przypadku Crimson Red i Raziz grzeczne czekanie na napisy daje odczucie, że zapomnieli. Zatem moim zdaniem warto przypomnieć Crimson Red, że jest tłumaczem, a Raziz korektorem Shokugeki no Souma.

Offline

#7 2018-09-13 13:30:27

wtas
Użytkownik
Skąd: Gorzów Wielkopolski / Poznań
Dołączył: 2011-09-28

Odp: [Katakana Subs] Shokugeki no Souma: San no Sara - Toutsuki Ressha-hen

A kim ty jesteś, jeśli można spytać. Bo moim zdanie pasożytem który uważa, że wszystko mu się należy. Bo jedyne co robisz, to co chwilę jęczysz, że ktoś coś dubluje, że czegoś nie wydaje, etc. A ten czas mógłbyś poświęcić i zrobić coś pożytecznego.
Może po prostu nie mają czasu, może zrobią jak im się zachce. Nie musisz swoimi chamskimi postami przypominać.
Jak zrobią to może wydadzą. A jak nie zrobią, to nic nam do tego.

Ostatnio edytowany przez wtas (2018-09-13 13:32:58)

Offline

#8 2018-09-13 14:36:36

Nesbro
Użytkownik
Dołączył: 2014-01-29

Odp: [Katakana Subs] Shokugeki no Souma: San no Sara - Toutsuki Ressha-hen

wtas napisał:

A kim ty jesteś, jeśli można spytać. Bo moim zdanie pasożytem który uważa, że wszystko mu się należy. Bo jedyne co robisz, to co chwilę jęczysz, że ktoś coś dubluje, że czegoś nie wydaje, etc. A ten czas mógłbyś poświęcić i zrobić coś pożytecznego.

Swoje negatywne emocje wyładuj gdzie indziej. A robiąc profil psychologiczny skończ najpierw odpowiednie studia lub przygotuj się merytorycznie. Mimo to co napisałeś moim zdaniem powinno się dawać tłumaczą znać, że ktoś czeka na napisy, i nie tylko ja tak robię. Dlatego się nie zgodzę, że pobierający napisy są pasożytami. Bez nas tłumaczenie nie miało by sensu. Zapewne się nie zgodzicie, jak wcześniej, ale to będzie zaprzeczeniem.

Nigdy nie hejtowałem nikogo za dublowanie i za to, że czegoś nie wydał lub porzucił.

wtas napisał:

Może po prostu nie mają czasu, może zrobią jak im się zachce. Nie musisz swoimi chamskimi postami przypominać. Jak zrobią to może wydadzą. A jak nie zrobią, to nic nam do tego.

Bez przypomnień i wyrażania chęci obejrzenia na 90% zapomniane tłumaczenie zostanie pogrzebane na któreś stronie forum i porzucone. Jak Netoge Raziza, które jakoś się pojawiało póki było nim zainteresowanie pobierających napisy, ale gdy już nikt nie pyta, to już porzucone. Bez wiary w ukończenie "pasożytów" nie ma jej też autor napisów.

I naprawdę wierzę w bodzia, że gdyby było wciąż zainteresowanie Ranmą to by ją skończył. Tak samo Working.

Ostatnio edytowany przez Nesbro (2018-09-13 14:38:36)

Offline

#9 2018-09-13 14:42:57

ipos
Użytkownik
Dołączył: 2014-06-26

Odp: [Katakana Subs] Shokugeki no Souma: San no Sara - Toutsuki Ressha-hen

Bla bla bla ba bla bla...
Odpadłem po drugiej linijce. Jak się komuś nie chce oglądać eng to może u senpajów Soume mają znośnie.

Offline

#10 2018-09-13 15:08:25

Vincent_Law
Użytkownik
Dołączył: 2011-10-31

Odp: [Katakana Subs] Shokugeki no Souma: San no Sara - Toutsuki Ressha-hen

Katakana jest jeszcze na wakacjach. Nie wiadomo kiedy wróci smile_big


podpisq.png

Offline

#11 2018-09-13 15:13:54

Nesbro
Użytkownik
Dołączył: 2014-01-29

Odp: [Katakana Subs] Shokugeki no Souma: San no Sara - Toutsuki Ressha-hen

ipos napisał:

Bla bla bla ba bla bla...
Odpadłem po drugiej linijce. Jak się komuś nie chce oglądać eng to może u senpajów Soume mają znośnie.

To tak jakbyś napisał po co czekać na Wiedźmina Netfixa skoro jest już serial Wiedźmin.

Offline

#12 2018-09-13 15:30:07

roobalek
Użytkownik
Dołączył: 2014-04-10

Odp: [Katakana Subs] Shokugeki no Souma: San no Sara - Toutsuki Ressha-hen

Nesbro napisał:

Swoje negatywne emocje wyładuj gdzie indziej.(...)
Bez nas tłumaczenie nie miało by sensu. (...)

Trochę mi to przypomina ruskiego naukowca z dowcipu:
po 1) w zakresie eksperymentu - wbijać komuś szpile w 4litery i dziwić się, że reaguje,
po 2) w zakresie wnioskowania - mucha, obcięte skrzydełka aby nie zwiała, eksperyment z chodzeniem:
a)  po wyrwaniu 5 nóg, polecenie "mucha idź", mucha z jedną nogą, ledwie ale porusza się, wniosek "mucha chodzi",
b)  po wyrwaniu 6 nogi, polecenie "mucha idź", mucha nie rusza się, wniosek "po wyrwaniu 6-ciu nóg, mucha straciła słuch."

Nesbro, z Tobą jest podobnie jak z tym ruskim naukowcem - a dlaczego (?), to już sobie sam pokombinuj, trochę ruchu szarym komórkom nie zaszkodzi.
Sam czekam na dalsze tłumaczenie Soumy, ale i nie tylko tego, i jakoś nawet przez myśl mi nie przeszło, by komuś "przypomnieć kim jest" - gratulacje z zaprezentowanej postawy, mnie coś takiego zmotywowałby do... porzucenia tłumaczenia.

Ostatnio edytowany przez roobalek (2018-09-13 15:39:15)

Offline

#13 2018-09-13 20:42:30

matis45671
Użytkownik
Dołączył: 2017-09-05

Odp: [Katakana Subs] Shokugeki no Souma: San no Sara - Toutsuki Ressha-hen

Sieeemka. Napki do tego też będziecie robić może? Shokugeki no Souma: San no Sara - Kyokuseiryou no Erina

Offline

#14 2018-09-13 21:40:13

_Crimson_Red_
Użytkownik
Dołączył: 2014-02-18

Odp: [Katakana Subs] Shokugeki no Souma: San no Sara - Toutsuki Ressha-hen

Się tu niezły ruch zrobił w temacie widzę, więc tak tylko wspomnę, że owszem, projekt będzie kontynuowany. Gdybym kiedykolwiek miał porzucić jakiś projekt, na pewno dam o tym znać. I nie, nie trzeba mi o niczym przypominać, bo cierpię na brak czasu a nie zaniki pamięci. Odcinki się ukażą, kiedy będę miał czas się wziąć za tłumaczenie i tyle. Żadne przypominanie tego nie przyspieszy.

matis45671 napisał:

Sieeemka. Napki do tego też będziecie robić może? Shokugeki no Souma: San no Sara - Kyokuseiryou no Erina

Może po tym jak już dokończę serię TV, ale obiecać nie mogę na obecną chwilę.


podpisq.png

Offline

#15 2019-05-03 11:51:24

Nesbro
Użytkownik
Dołączył: 2014-01-29

Odp: [Katakana Subs] Shokugeki no Souma: San no Sara - Toutsuki Ressha-hen

Może zamiast słabego tarczownika to teraz Souma?

Offline

#16 2019-05-03 12:40:40

_Crimson_Red_
Użytkownik
Dołączył: 2014-02-18

Odp: [Katakana Subs] Shokugeki no Souma: San no Sara - Toutsuki Ressha-hen

Nesbro napisał:

Może zamiast słabego tarczownika to teraz Souma?

Ale ja w ogóle nie wiem, o co ci chodzi. Mnie się tam tarczownik podoba, a że tobie akurat nie no to cóż, każdego szkoda xd

Ostatnio edytowany przez _Crimson_Red_ (2019-05-03 12:41:25)


podpisq.png

Offline

#17 2019-05-05 20:37:57

wizard2000
Użytkownik
Skąd: Poznań
Dołączył: 2007-12-11

Odp: [Katakana Subs] Shokugeki no Souma: San no Sara - Toutsuki Ressha-hen

No a jak idą prace nad Souma??? Chętnie bym obejrzał całość smile


wizard2000.jpg

Offline

#18 2019-05-06 16:15:50

_Crimson_Red_
Użytkownik
Dołączył: 2014-02-18

Odp: [Katakana Subs] Shokugeki no Souma: San no Sara - Toutsuki Ressha-hen

Powoli wracam do pozostałych odcinków, ale pewnie trochę mi to jeszcze zajmie. W porównaniu do innych serii z jakimi do tej pory miałem do czynienia Souma jest strasznie czasochłonna i męcząca w tłumaczeniu, głównie przez zawiłe opisy jedzenia i nie najlepszy angielski skrypt.


podpisq.png

Offline

#19 2019-05-06 23:04:44

wizard2000
Użytkownik
Skąd: Poznań
Dołączył: 2007-12-11

Odp: [Katakana Subs] Shokugeki no Souma: San no Sara - Toutsuki Ressha-hen

Czekam już tyle wiec jeszcze poczekam, ważne że masz chęci żeby dokończyć to.


wizard2000.jpg

Offline

#20 2019-06-18 16:45:30

Nesbro
Użytkownik
Dołączył: 2014-01-29

Odp: [Katakana Subs] Shokugeki no Souma: San no Sara - Toutsuki Ressha-hen

Zdążysz przed 4 sezonem? I kto będzie tłumaczył 4 sezon?

Offline

Stopka forum

© Animesub.info 2019