#1 2019-04-04 21:15:34

martinru
Użytkownik
Skąd: Warszawa
Dołączył: 2006-01-11

[~martinru&spółka] Kouya no Kotobuki Hikoutai [Zakończony]

q6arNYi.jpg
Sześć lasek i ich latające maszyny. Podniebne walki, powietrzni piraci i zakulisowe spiski. Pustynny świat, gdzie znikły wszelkie rzeki,
jeziora, morza i oceany. Do tego dziwne zjawisko nadprzyrodzone zwane dziurą.

Tytuł: Kouya no Kotobuki Hikoutai / The Magnificent Kotobuki
Kraj i rok produkcji: Japonia, 2019
Typ i czas trwania: Serial TV, 12 odcinków po 24 minuty
Gatunek: akcja, przygodowy

Tłumaczenie i opracowanie napisów: ~martinru
Korekta: Shrin Shenn respekt

Napisy:
- Odcinki 1-4
- Odcinki 5-8
- Odcinki 9-12

Do wydań:
- HorribleSubs (720p),
- Erai-raws (720p).

Wykorzystana czcionka:
- OfficinaSansStdPL-Bold.

Link do czcionki:
https://chomikuj.pl/martinru/Dokumenty -  plik: OfficinaSansStdPL-Bold.zip

Pokaż spoiler
D8E4gWa.jpg
7cep7fD.jpg
CZUS9lx.jpg

Przyjemnego seansu! smile_big

Offline

#2 2019-04-26 19:11:56

martinru
Użytkownik
Skąd: Warszawa
Dołączył: 2006-01-11

Odp: [~martinru&spółka] Kouya no Kotobuki Hikoutai [Zakończony]

I łapcie kolejną paczkę z napisami: Odcinki 5-8.

Pokaż spoiler
lGo423z.jpg
NtRrAv3.jpg
z6lUU5U.jpg

Jak dla mnie odcinek 8. rządzi, najlepszy z całej serii smile_big.

Przyjemnego seansu! smile

Offline

#3 2019-04-27 10:18:13

martinru
Użytkownik
Skąd: Warszawa
Dołączył: 2006-01-11

Odp: [~martinru&spółka] Kouya no Kotobuki Hikoutai [Zakończony]

Na prośbę moderatora forum zmieniłem tytuł tematu na oficjalny. Kto jest przywróceniem polskiego, niech podniesie rękę!

Offline

#4 2019-04-27 10:49:22

Takto ^_^
Użytkownik
Skąd: Witax
Dołączył: 2011-08-10

Odp: [~martinru&spółka] Kouya no Kotobuki Hikoutai [Zakończony]

Ja smile_big

Offline

#5 2019-05-12 19:03:57

martinru
Użytkownik
Skąd: Warszawa
Dołączył: 2006-01-11

Odp: [~martinru&spółka] Kouya no Kotobuki Hikoutai [Zakończony]

Oto ostatnie cztery odcinki przygód latających lasek, dzierżących drążki między nogami smile_big .
Łapcie odcinki: >>9-12<<.

Pokaż spoiler
PR5Pn9f.jpg
GIpDiST.jpg
VKKzLn1.jpg

Przede wszystkim serdecznie dziękuję koleżance Shirin Shenn, że podjęła się korekty moich wypocin. Bez porządnej redakcji zapewne położyłbym tę serię, jak zrobiłem to ze Slow Start. Fajnie było poznać metody pracy innych osób. I nie zaprzeczę, że tłumaczenie tej serii było nieco dla mnie męczące, ale tym większa satysfakcja z jej ukończenia. I tym sposobem ląduje ona w zakończonych.

Przyjemnego seansu! smile_big

PS. Jeśli Japończycy nie wydadzą tej serii na Blu-rayu z dźwiękiem 5.1, to są frajerzy. Ta seria aż się prosi o porządne Dolby Surround.

Offline

#6 2019-05-14 18:40:27

Nesbro
Użytkownik
Dołączył: 2014-01-29

Odp: [~martinru&spółka] Kouya no Kotobuki Hikoutai [Zakończony]

Dziękuje za tłumaczenie i korektę. Można wiele złego napisać o tym tytule, ale na animacji nie oszczędzali jak to robią "najlepsze" studia np. Ufotable i w wielu momentach dobrze oddzwaniali temat samolotów.

Offline

Stopka forum

© Animesub.info 2019