[~martinru][hardek] Sounan Desu Ka? [Zakończony]

martinru · 2019-07-03 12:09:16

Cztery obce sobie laski lądują na bezludnej wyspie gdzieś na środku oceanu...

Tytuł: Sounan Desu Ka? / Are You Lost?
Kraj i rok produkcji: Japonia, 2019
Typ i czas trwania: Serial TV, 12 odcinków po 12 minut
Gatunek: szkoła przetrwania

Tłumaczenie i opracowanie napisów: ~martinru

Hardki, dane techniczne:
Wideo: BDMV 1920x1080 x264
Dźwięk: FLAC 2.0
Kodowanie: Moozzi2

Odcinki:
- Problem.1: Dryfując
- Problem.2: Nasz pierwszy posiłek
- Problem.3: Pani tej wyspy
- Problem.4: Pułapka
- Problem.5: Dziwna muszla turban
- Problem.6: Kosztujemy królika
- Problem.7: Badanie wyspy
- Problem.8: Znalazłyśmy oazę!?
- Problem.9: Tata Homare
- Problem.10: Pszczoła
- Problem.11: Uratujemy ją
- Problem.12: Jak uzupełnić wodę

UWAGA! Linki tylko dla użytkowników animesub.info!
Proszę ich nie rozpowszechniać bez mojej wiedzy i zgody!
Dziękuję.

Napisy:
- Odcinki 1-6
- Odcinki 7-12

Do wydań:
- ok (odc. 1 i 2, 1080p),
- HorribleSubs (odc. 3-12, 1080p)
- Moozzi2 (BD-rip, 1080p).

Wykorzystane czcionki:
- GandhiSansPL-Bold (odc. 6-12),
- Arial.

Czcionka dialogowa:
https://chomikuj.pl/martinru/Dokumenty - plik: Gandhi - PL.zip

Pokaż spoiler

Przyjemnego seansu! smile_big

Grucha00 · 2019-07-03 13:12:32

Dobre to to, dzięki za odcinek.

martinru · 2019-07-12 11:20:02

I w końcu do pobrania odcinek 2 smile .

Pokaż spoiler

Przyjemnego seansu! smile_big

martinru · 2019-07-17 14:34:13

I wreszcie do pobrania odcinek 3 smile .

Pokaż spoiler

Przyjemnego seansu! smile_big

martinru · 2019-07-24 14:11:09

I do ściągnięcia odcinek 4. smile .

Pokaż spoiler

Przyjemnego oglądania! smile_big

martinru · 2019-07-31 16:42:34

I wreszcie do pobrania - odcinek 5. smile_big

Pokaż spoiler

Też bym tak chciał...

Uff... Strasznie długo zeszło mi na szukaniu polskiego odpowiednika "turban shell". Drogą okrężną poprzez
słowniki niemieckie okazało się, że ta grupa skorupiaków nazywa się po polsku po prostu "turbany".
Podobnie było z nazwą "spicewood" i podobnie również poprzez słowniki niemieckie wyszło mi "lindera zwyczajna".
Jednak Google to chu...nia straszliwa.

Mimo to, przyjemnego oglądania! smile_big

martinru · 2019-08-23 22:30:34

W końcu łapcie odcinek 6. smile

Pokaż spoiler

I napisy:
- Odcinki 1-6

Przyjemnego oglądania! smile_big

martinru · 2019-09-01 17:12:35

No to jedziemy po kolei:

- odcinek 7.

Pokaż spoiler

- odcinek 8.

Pokaż spoiler

- odcinek 9.

Pokaż spoiler

Przyjemnego seansu! smile_big

martinru · 2019-09-06 15:14:45

Z lekkim opóźnieniem, ale w końcu łapcie odcinek 10. smile

Pokaż spoiler

Tym razem podczas tłumaczenia tego odcinka chu...owy Google mnie nie zawiódł i bez większych problemów
poznajdywałem potrzebne mi nazwy roślin i zwierząt.

Przyjemnego oglądania! smile_big

martinru · 2019-09-11 14:38:00

A więc łapcie przedostatni 11. odcinek.

Pokaż spoiler

Przyjemnego oglądania! smile_big

martinru · 2019-09-18 14:04:25

No i łapcie jak na razie ostatni 12. odcinek.

Pokaż spoiler

Przyjemnego seansu! smile_big

Choć nie radzę oglądać przy jedzeniu...

martinru · 2019-09-18 21:00:34

I na koniec jeszcze ode mnie paczka z napisami do odcinków 7-12. smile

Gdy tylko pojawi się BD-rip, zrobię synchro i podmienię też hardki. Dlatego moja gorąca prośba do Was: Dawajcie mi znać o wszelkich babolach w tłumaczeniu. Będę Wam bardzo wdzięczny. Oczywiście sam też postaram się je wyłapać, jak będę miał chwilę.

Oczywiście drugiego sezonu nie odpuszczę.

Przyjemnego seansu! smile_big

martinru · 2019-12-16 14:16:41

Jak widzicie, zaktualizowałem paczki z napisami o synchro do BD-ripa od Moozzi2. Przejrzałem też odcinki i poprawiłem gdzieniegdzie tłumaczenie. Jeśli jednak coś pominąłem i w tekście trafią się jeszcze jakieś babole, piszcie. Do końca tygodnia postaram się podmienić hardki na DB-ripy, więc chciałbym, żeby tłumaczenie było już dopieszczone na tip-top. Żebym potem nie musiał robić hardków v2, v3 itd... (jak w przypadku Island).

- Odcinki 1-6
- Odcinki 7-12

Przyjemnego seansu!

martinru · 2019-12-21 22:04:48

No i wreszcie podmieniłem hardki na BD-ripy. Zapraszam do ściągania smile_big . Linki w pierwszym poście i postach dotyczących poszczególnych odcinków podmienione.

Pokaż spoiler

Przyjemnego seansu! smile_big

Forum AnimeSub.info

#1 2019-07-03 12:09:16

[~martinru][hardek] Sounan Desu Ka? [Zakończony]

#2 2019-07-03 13:12:32

Odp: [~martinru][hardek] Sounan Desu Ka? [Zakończony]

#3 2019-07-12 11:20:02

Odp: [~martinru][hardek] Sounan Desu Ka? [Zakończony]

#4 2019-07-17 14:34:13

Odp: [~martinru][hardek] Sounan Desu Ka? [Zakończony]

#5 2019-07-24 14:11:09

Odp: [~martinru][hardek] Sounan Desu Ka? [Zakończony]

#6 2019-07-31 16:42:34

Odp: [~martinru][hardek] Sounan Desu Ka? [Zakończony]

#7 2019-08-23 22:30:34

Odp: [~martinru][hardek] Sounan Desu Ka? [Zakończony]

#8 2019-09-01 17:12:35

Odp: [~martinru][hardek] Sounan Desu Ka? [Zakończony]

#9 2019-09-06 15:14:45

Odp: [~martinru][hardek] Sounan Desu Ka? [Zakończony]

#10 2019-09-11 14:38:00

Odp: [~martinru][hardek] Sounan Desu Ka? [Zakończony]

#11 2019-09-18 14:04:25

Odp: [~martinru][hardek] Sounan Desu Ka? [Zakończony]

#12 2019-09-18 21:00:34

Odp: [~martinru][hardek] Sounan Desu Ka? [Zakończony]

#13 2019-12-16 14:16:41

Odp: [~martinru][hardek] Sounan Desu Ka? [Zakończony]

#14 2019-12-21 22:04:48

Odp: [~martinru][hardek] Sounan Desu Ka? [Zakończony]

Stopka forum