#1 2019-10-19 21:47:14

martinru
Użytkownik
Skąd: Warszawa
Dołączył: 2006-01-11

[~martinru] Akanesasu Shoujo [Zakończony]

bWEpvbJ.jpg
Pięć lasek podróżuje między równoległymi światami,
spotykając rożne wersje samych siebie.

Tytuł: Akanesasu Shoujo / Dziewczyna ze Świata Zmierzchu
Kraj i rok produkcji: Japonia, 2018
Typ i czas trwania: Serial TV, 12 odcinków po 24 minuty
Gatunek: isekai, supermoce, fantasy

Tłumaczenie i opracowanie napisów: ~martinru

Napisy:
- Odcinki 1-4
- Odcinki 5-8
- Odcinki 9-12

Do wydań:
- DmonHiro (BD-rip 720p),
- Erai-Raws (720p),
- Batch (1080p),
- Moozzi2 (BD-rip, 1080p).

Wykorzystane czcionki:
- GandhiSansPL-Bold,
- Arial,
- Courier Final Draft,
- Verdana (od odc. 4).

Pokaż spoiler 18+
ZsSuTAn.jpg
voMGQFF.jpg

Przyjemnego seansu! smile_big

Offline

#2 2019-11-16 19:03:47

martinru
Użytkownik
Skąd: Warszawa
Dołączył: 2006-01-11

Odp: [~martinru] Akanesasu Shoujo [Zakończony]

I łąpajcie koleją paczkę z przygodami dziewczyn podróżujących między równoległymi światami: odcinki 5-8 smile .

Pokaż spoiler
mOp8EEb.jpg
95tNu0H.jpg

Od odc. 4. pojawia się tłumaczenie OP i ED smile . Nota bene zarąbistego OP i całkiem przyjemnego ED.

Miłego seansu! smile_big

Offline

#3 2019-12-01 23:47:03

martinru
Użytkownik
Skąd: Warszawa
Dołączył: 2006-01-11

Odp: [~martinru] Akanesasu Shoujo [Zakończony]

I ostatnia paczka z przygodami lasek, które podróżują między równoległymi światami: odcinki 9-12. smile

Pokaż spoiler
TfC8Rgz.png
YYYmyd0.jpg

Przyjemnego seansu! smile_big

I dla tych, którym wpadły w ucho zarąbisty OP i przyjemny ED:
- Michi - Soranetarium - teledysk
- Akanesasu Shōjo : Opening Theme - Full
- Akanesasu Shōjo : Ending Theme - Full
- Ami Wajima - Kowarekake no Radio - teledysk

Przyjemnego słuchania!

Jak dla mnie baja przednia. Aż byłem zaskoczony, że nikt nie tknął jej w sezonie na bieżąco. Tak coś czułem, że może być fajna, ale nie sądziłem, że aż tak obłędna. Mam nadzieję, że oglądanie jej sprawiło wam tak ogromną frajdę jak mnie tłumaczenie jej. Przyznam, że tak po cichu liczę na sezon 2.

Offline

#4 2019-12-02 17:59:31

Lepanto
Użytkownik
Skąd: Gliwice
Dołączył: 2012-12-25

Odp: [~martinru] Akanesasu Shoujo [Zakończony]

Dziękuje i gratulacje smile
Baja bardzo mi się podoba, skończę ja zapewne w tym tygodniu smile

OP i ED już dawno ściągnięte.

Offline

#5 2020-01-18 23:54:37

SoheiMajin
Moderator
Skąd: Gdańsk
Dołączył: 2009-04-10

Odp: [~martinru] Akanesasu Shoujo [Zakończony]

martinru napisał:

Jak dla mnie baja przednia.

Prawda. Ma wady, ale nadal dużo lepiej mi się to oglądało od wielu pseudoambitnych SF, które tak chętnie się serwuje.

Dzięki za tłumaczenie. W komentarzach zostawiłem parę uwag co do napisów.

Offline

#6 2020-01-19 02:40:55

wincenty271
Użytkownik
Dołączył: 2012-03-23

Odp: [~martinru] Akanesasu Shoujo [Zakończony]

Przyznam, że tak po cichu liczę na sezon 2.

Ja też! wow ale szanse na to są małe smutny

OP dobry ale mi się bardziej podoba ED smile_big


Kolekcja OST: 327 anime (180GB)
myanimelist_logo_by_gisellenya-da2lg7c.png

Offline

#7 2020-01-19 19:14:31

martinru
Użytkownik
Skąd: Warszawa
Dołączył: 2006-01-11

Odp: [~martinru] Akanesasu Shoujo [Zakończony]

SoheiMajin napisał:

Dzięki za tłumaczenie. W komentarzach zostawiłem parę uwag co do napisów.

Nie ma za co smile . Cieszę się, że anime Ci się podobało, i to jest najważniejsze.

A ja dziękuję za czujność respekt . Poprawiłem. Daj znać, proszę, czy teraz jest dobrze.

wincenty271 napisał:

OP dobry ale mi się bardziej podoba ED [smile_big]

Pokaż spoiler ED smile_big
ynlGEZR.jpg

Rzeczywiście, jeśli przymruży się oko na pewne niedociągnięcia w fabule, można się przy tej bai świetnie bawić. Ale to są drobiazgi. Zresztą jak dla mnie całość i tak nieźle trzyma się kupy i jest w miarę logiczna. Gdyby zrobiono serię 24-odcinkową, a nie tylko 12, myślę, że więcej rzeczy dałoby się ładnie wyjaśnić i baja byłaby bardziej spójna.

Ale nie ma co tu dywagować, trzeba obejrzeć!

Napisy 1-12

Do czego gorąco zachęcam!
Przyjemnego seansu! smile_big

Offline

Stopka forum

© Animesub.info 2020