#1 2019-10-15 12:05:10

martinru
Użytkownik
Skąd: Warszawa
Dołączył: 2006-01-11

[~martinru][hardek] Rifle is Beautiful [Zakończony]

gjnjhhC.jpg
Cztery słodziutkie laski zakładają w szkole Klub Strzelecki...

Tytuł: Rifle is Beautiful
Kraj i rok produkcji: Japonia, 2019
Typ i czas trwania: Serial TV, 12 odcinków po 24 minuty + specjalny 7,5
Gatunek: sportowy, życie szkolne, życie codzienne

Tłumaczenie i opracowanie napisów: ~martinru

Hardki, dane techniczne:
Wideo: www 1920x1080 x264
Dźwięk: AAC 2.0

Odcinki:
- Odcinek 1v2: Co to są karabiny laserowe?
- Odcinek 2v2: Nasz klub jest fajny
- Odcinek 3: Nasze przeciwniczki są silne
- Odcinek 4v2: Nasza doradczyni też jest początkującą
- Odcinek 5v2: Ekscytujące eliminacje
- Odcinek 6v2: Nasz cel - Krajowe
- Odcinek 7v2: Nauka jest trudna
- Odcinek 7,5: Krajowe tuż-tuż
- Odcinek 8v2: Niebezpieczne pole bitwy
- Odcinek 9v2: Hozumi to aktualny mistrz
- Odcinek 10: Księżniczka przechodzi kryzys
- Odcinek 11v2: Strzelanie to nasze marzenie
- Odcinek 12: Zaczynają się finały

UWAGA! Linki tylko dla użytkowników animesub.info!
Proszę ich nie rozpowszechniać bez mojej wiedzy i zgody!
Dziękuję.

Napisy:
- Odcinki 1-4
- Odcinki 5-8 + specjalny 7,5
- Odcinki 9-12

Do wydania:
- HorribleSubs (1080p).

Wykorzystane czcionki:
- GandhiSansPL-Bold,
- Arial,
- Courier Final Draft
- Verdana (od odc. 3.).

Czcionka dialogowa:
https://chomikuj.pl/martinru/Dokumenty - plik: Gandhi - PL.zip

Pokaż spoiler
Rey7qaJ.jpg

Przyjemnego oglądania! smile_big

Offline

#2 2019-10-22 10:17:32

martinru
Użytkownik
Skąd: Warszawa
Dołączył: 2006-01-11

Odp: [~martinru][hardek] Rifle is Beautiful [Zakończony]

I łapcie kolejny odcinek lasek z karabinkami: Odcinek 2. smile

Pokaż spoiler 18+ smile_big
8Du3bzt.jpg

Przyjemnego oglądania!

Offline

#3 2019-11-17 22:49:53

martinru
Użytkownik
Skąd: Warszawa
Dołączył: 2006-01-11

Odp: [~martinru][hardek] Rifle is Beautiful [Zakończony]

I do ściągnięcia odcinek 3 smile_big .

Pokaż spoiler
Nk1WyIi.jpg

Przyjemnego oglądania! smile

Offline

#4 2019-11-19 12:06:52

martinru
Użytkownik
Skąd: Warszawa
Dołączył: 2006-01-11

Odp: [~martinru][hardek] Rifle is Beautiful [Zakończony]

I do ściągnięcia odcinek 4 smile .

Pokaż spoiler
lxZVDFt.jpg

Napisy 1-4

Przyjemnego oglądania! smile_big

Offline

#5 2019-11-19 13:40:27

Mammoth
Użytkownik
Skąd: Ząbki
Dołączył: 2010-01-26

Odp: [~martinru][hardek] Rifle is Beautiful [Zakończony]

Zapytam o kwestię fabularną bajki - to nie jest coś w stylu Upotte? Chodzi o to, że te dziewczynki nie są personifikacjami tychże broni, a jedynie z nich korzystają?

Offline

#6 2019-11-19 13:48:46

martinru
Użytkownik
Skąd: Warszawa
Dołączył: 2006-01-11

Odp: [~martinru][hardek] Rifle is Beautiful [Zakończony]

Mammoth napisał:

Zapytam o kwestię fabularną bajki - to nie jest coś w stylu Upotte? Chodzi o to, że te dziewczynki nie są personifikacjami tychże broni, a jedynie z nich korzystają?

Nie. To najzwyczajniejsze anime sportowe. Pokazane są treningi, przebiegi zawodów strzelania z karabinów, podane są reguły tegoż sportu i pokazane jest codzienne życie głównych bohaterek. Ot, słitaśne dziewuszki z wielkimi giwerami, tyle że sportowymi. Nawet trudno mówić tu o jakiejkolwiek fabule. Mimo to całkiem przyjemna ta seria. Czegoś się można dowiedzieć.

Offline

#7 2019-11-21 16:38:36

martinru
Użytkownik
Skąd: Warszawa
Dołączył: 2006-01-11

Odp: [~martinru][hardek] Rifle is Beautiful [Zakończony]

I łapcie po kolei:

- Odcinek 5

Pokaż spoiler
DQGAbX9.jpg

- Odcinek 6

Pokaż spoiler
YLQhYNo.png

Przyjemnego oglądania! smile_big

Offline

#8 2019-11-26 18:26:17

martinru
Użytkownik
Skąd: Warszawa
Dołączył: 2006-01-11

Odp: [~martinru][hardek] Rifle is Beautiful [Zakończony]

I łapajcie 7. odcinek lolitek z giwerami smile .

Pokaż spoiler
upJDvvj.jpg

Przyjemnego oglądania!

Offline

#9 2019-12-10 22:54:12

martinru
Użytkownik
Skąd: Warszawa
Dołączył: 2006-01-11

Odp: [~martinru][hardek] Rifle is Beautiful [Zakończony]

I jedziemy po kolei:

- powtórka z rozrywki + garść nowych informacji, czyli odcinek specjalny 7,5 smile .

Pokaż spoiler
bTwUlVI.jpg
lXKkVN2.jpg

- odcinek 8 do pobrania smile .

Pokaż spoiler 18+
Gjlpvw1.jpg
n12AOWi.jpg

Napisy 5-8 + odcinek specjalny 7,5

Przyjemnego seansu! smile_big

Offline

#10 2019-12-20 00:03:57

martinru
Użytkownik
Skąd: Warszawa
Dołączył: 2006-01-11

Odp: [~martinru][hardek] Rifle is Beautiful [Zakończony]

No i Krajowe Zawody w Strzelaniu z Karabinu czas zacząć!
Łapcie 9. odcinek przygód lasek z giwerami. smile

Pokaż spoiler
pYvBzqs.jpg
FuEgCqu.jpg
3VIhyBR.jpg

Przyjemnego oglądania! smile_big

Offline

#11 2019-12-25 20:50:28

martinru
Użytkownik
Skąd: Warszawa
Dołączył: 2006-01-11

Odp: [~martinru][hardek] Rifle is Beautiful [Zakończony]

I łapajcie 10. odcinek przygód lolitek z giwerami smile .

Pokaż spoiler
bSHETwo.jpg
C3CEaM1.jpg
jGMGSXO.jpg

Przyjemnego oglądania! smile_big

Offline

#12 2020-01-02 16:53:25

martinru
Użytkownik
Skąd: Warszawa
Dołączył: 2006-01-11

Odp: [~martinru][hardek] Rifle is Beautiful [Zakończony]

I to już przedostatni 11. odcinek przygód lolitek z giwerami.

Pokaż spoiler
Gb06nbG.png
yDgWYAC.png

Przyjemnego oglądania!  smile_big

Offline

#13 2020-01-22 20:20:16

WasylOne
Użytkownik
Dołączył: 2019-02-26

Odp: [~martinru][hardek] Rifle is Beautiful [Zakończony]

Hej, kiedy można spodziewać ostatniego odcinka?
Dziękuje za odp. i pozdrawiam. smile_big

Offline

#14 2020-01-22 20:55:16

martinru
Użytkownik
Skąd: Warszawa
Dołączył: 2006-01-11

Odp: [~martinru][hardek] Rifle is Beautiful [Zakończony]

WasylOne napisał:

Hej, kiedy można spodziewać ostatniego odcinka?
Dziękuje za odp. i pozdrawiam. smile_big

Trudno mi powiedzieć, ale pomału pracuję nad tłumaczeniem. Jak zwykle odcinek cholernie przegadany i do tego od groma opisów i innych pierdół. Cierpliwości, na pewno się ukaże smile .

Offline

#15 2020-01-23 21:42:09

martinru
Użytkownik
Skąd: Warszawa
Dołączył: 2006-01-11

Odp: [~martinru][hardek] Rifle is Beautiful [Zakończony]

I łapajcie ostatni 12. odcinek lasek z giwerami smile .

Pokaż spoiler Przygotowania do zawodów indywidualnych... smile_big
40Rc778.png

Napisy 9-12

Przyjemnego oglądania! smile

Offline

#16 2020-01-25 22:14:57

WasylOne
Użytkownik
Dołączył: 2019-02-26

Odp: [~martinru][hardek] Rifle is Beautiful [Zakończony]

Martinru Serdecznie dziękuję za całą serie. Pozdrawiam. smile_big

Offline

#17 2020-01-26 20:43:23

martinru
Użytkownik
Skąd: Warszawa
Dołączył: 2006-01-11

Odp: [~martinru][hardek] Rifle is Beautiful [Zakończony]

A ja dziękuję za miłe słowa smile . Fajnie wiedzieć, że wysiłek się opłacił.

Offline

#18 2020-07-06 20:15:16

martinru
Użytkownik
Skąd: Warszawa
Dołączył: 2006-01-11

Odp: [~martinru][hardek] Rifle is Beautiful [Zakończony]

Hej. Zaktualizowałem napisy oraz hardki, gdyż na PW otrzymałem od niezastąpionego kolegi Takto respekt wypiskę z poprawkami smile .
Linki do poprawionych hardków w pierwszym poście i pozostałych podmienione. Przyjemnego oglądania! smile_big

PS. Mimo że już dawno cała seria została wydana w Japonii na blu-rayu, do tej pory w Internecie nie pojawiły się żadne BD-ripy smutny .
Albo ja źle szukam...

Offline

Stopka forum

© Animesub.info 2020