#41 2020-04-01 07:11:27

bodzio
Użytkownik
Skąd: Szczecin
Dołączył: 2006-05-18

Odp: Usunięcie napisów

OtsukareSama napisał:

[...] chyba, że pierwotny autor wyrazi tutaj zgodę. baka

Ja się grzecznie pytam - co ten  przecinek  tutaj robi, no co?  jezor2

Ostatnio edytowany przez bodzio (2020-04-01 07:11:58)


wladza1.png

Online

#42 2020-04-01 08:29:06

Hunter Killer
Moderator
Skąd: Zielona Góra
Dołączył: 2011-03-29

Odp: Usunięcie napisów

OtsukareSama napisał:

Z nudów zrobiłem sobie wersję pośrednią między tutejszymi gustami, nie za toporną w składni i nie przesadzoną w przenośniach. Mówiąc wprost zmodyfikowane napisy od @Kamiyan3991, poprzez unormowanie niektórych kwestii i dodanie tłumaczenia endingu. Przecież każdy może zrobić to samo na własny użytek, jeśli nie podobają mu się obecne propozycje.

Robiąc to, spojlerujesz sobie film, szukając takich miejsc lub podczas seansu zmieniasz je w trakcie, więc go sobie psujesz tym zatrzymywaniem. Wolałbym zdecydowanie oglądać po angielsku. Takie porady to sobie możesz wiesz...


rQzwOGW.jpg zZSldjt.png

Offline

#43 2020-04-01 14:32:06

OtsukareSama
Użytkownik
Skąd: Nippon
Dołączył: 2016-04-12

Odp: Usunięcie napisów

Hunter Killer napisał:
OtsukareSama napisał:

Z nudów zrobiłem sobie wersję pośrednią między tutejszymi gustami, nie za toporną w składni i nie przesadzoną w przenośniach. Mówiąc wprost zmodyfikowane napisy od @Kamiyan3991, poprzez unormowanie niektórych kwestii i dodanie tłumaczenia endingu. Przecież każdy może zrobić to samo na własny użytek, jeśli nie podobają mu się obecne propozycje.

Robiąc to, spojlerujesz sobie film, szukając takich miejsc lub podczas seansu zmieniasz je w trakcie, więc go sobie psujesz tym zatrzymywaniem. Wolałbym zdecydowanie oglądać po angielsku. Takie porady to sobie możesz wiesz...

No no wiem, to raczej była porada do osób, które już raz to obejrzały i chciałyby mieć w swojej kolekcji odpowiednie napisy.


【「能ある鷹爪隠す」  &「A skilled hawk hides its talons」】

Offline

#44 2020-04-01 16:34:11

Hunter Killer
Moderator
Skąd: Zielona Góra
Dołączył: 2011-03-29

Odp: Usunięcie napisów

OtsukareSama napisał:
Hunter Killer napisał:
OtsukareSama napisał:

Z nudów zrobiłem sobie wersję pośrednią między tutejszymi gustami, nie za toporną w składni i nie przesadzoną w przenośniach. Mówiąc wprost zmodyfikowane napisy od @Kamiyan3991, poprzez unormowanie niektórych kwestii i dodanie tłumaczenia endingu. Przecież każdy może zrobić to samo na własny użytek, jeśli nie podobają mu się obecne propozycje.

Robiąc to, spojlerujesz sobie film, szukając takich miejsc lub podczas seansu zmieniasz je w trakcie, więc go sobie psujesz tym zatrzymywaniem. Wolałbym zdecydowanie oglądać po angielsku. Takie porady to sobie możesz wiesz...

No no wiem, to raczej była porada do osób, które już raz to obejrzały i chciałyby mieć w swojej kolekcji odpowiednie napisy.

Osobiście lubię sobie powtarzać różne produkcje co jakiś czas, ale raczej sporo osób tak nie robi. Do tego dochodzi fakt, że każdy to musi zrobić samemu - wszyscy tracą na to czas. Nie wiem, może grymaszę, bo nie mam problemu z oglądaniem po angielsku - wiekszość PL subów oglądam, gdy robie korektę/oglądam z dziewczyną. Śmiesznie to zabrzmi, ale jak widze jakiś "nie za udane napisy", gdzie są różnego typu błędy co jakiś czas, to co chwilę je stopuje i coś poprawiam. Wkurzam się na maxa po kilku minutach, i wyłączam PL napisy. Zwyczajnie nie potrafię zignorować tych wpadek, wiec nie oglądam takiej translacji w ogóle. Chyba takie "skrzywienie zawodowe".


rQzwOGW.jpg zZSldjt.png

Offline

#45 2020-04-01 17:31:13

Lamarus
Użytkownik
Skąd: Skoki/Poznań
Dołączył: 2008-05-21

Odp: Usunięcie napisów

Hunter Killer napisał:

Śmiesznie to zabrzmi, ale jak widze jakiś "nie za udane napisy", gdzie są różnego typu błędy co jakiś czas, to co chwilę je stopuje i coś poprawiam. Wkurzam się na maxa po kilku minutach, i wyłączam PL napisy. Zwyczajnie nie potrafię zignorować tych wpadek, wiec nie oglądam takiej translacji w ogóle. Chyba takie "skrzywienie zawodowe".

Śmiesznie? Ja jak widzę coś z takim przekładem, to tłumaczę na nowo na własny użytek szalony


2Onih0v.jpg
"Nie wiem o co w tym chodzi bo to nie ma najmniejszego sensu." - Ken-chan

Offline

#46 2020-04-01 18:32:00

Hunter Killer
Moderator
Skąd: Zielona Góra
Dołączył: 2011-03-29

Odp: Usunięcie napisów

Lamarus napisał:
Hunter Killer napisał:

Śmiesznie to zabrzmi, ale jak widze jakiś "nie za udane napisy", gdzie są różnego typu błędy co jakiś czas, to co chwilę je stopuje i coś poprawiam. Wkurzam się na maxa po kilku minutach, i wyłączam PL napisy. Zwyczajnie nie potrafię zignorować tych wpadek, wiec nie oglądam takiej translacji w ogóle. Chyba takie "skrzywienie zawodowe".

Śmiesznie? Ja jak widzę coś z takim przekładem, to tłumaczę na nowo na własny użytek szalony

Kiedyś tak robiłem z dodatkowymi scenami, ale mi się odechciało w sumie xD


rQzwOGW.jpg zZSldjt.png

Offline

#47 2020-04-01 18:55:49

Diablo
Użytkownik
Dołączył: 2008-08-17

Odp: Usunięcie napisów

Lamarus napisał:
Hunter Killer napisał:

Śmiesznie to zabrzmi, ale jak widze jakiś "nie za udane napisy", gdzie są różnego typu błędy co jakiś czas, to co chwilę je stopuje i coś poprawiam. Wkurzam się na maxa po kilku minutach, i wyłączam PL napisy. Zwyczajnie nie potrafię zignorować tych wpadek, wiec nie oglądam takiej translacji w ogóle. Chyba takie "skrzywienie zawodowe".

Śmiesznie? Ja jak widzę coś z takim przekładem, to tłumaczę na nowo na własny użytek szalony

Nie ty jeden tak masz.


Nie jest umarłym ten, który spoczywa wiekami, nawet śmierć może umrzeć wraz z dziwnymi eonami

Życie jest spacerem cieni, biednych aktorów. Kroczą dumnie przez godzinę po scenie, a potem znikają i nikt już o nich nie słyszy.

250x50.png

Offline

#48 2020-04-02 21:48:50

Kamiyan3991
Użytkownik
Skąd: Katowice
Dołączył: 2014-01-18

Odp: Usunięcie napisów

wyvernblue napisał:
OtsukareSama napisał:

Od razu uprzedzam, nie umieszczę na portalu i nie podeślę, chyba, że pierwotny autor wyrazi tutaj zgodę. baka

Pierwotny Autor wyraź zgodę  szalony

Na główną proszę nie wrzucać, ale na PW jak najbardziej można rozsyłać.
Napisz tam w temacie sziszy, że można u ciebie coś takiego dostać i tyle.

PS: ciekawi mnie, jak przetłumaczyłeś ten absurd w endingu.

山に守られて 川で遊んだ
空っぽになったらば ちゃんと帰るよ -<< wtf? co jest puste?

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2020-04-02 21:51:57)

Offline

#49 2020-04-03 00:35:07

OtsukareSama
Użytkownik
Skąd: Nippon
Dołączył: 2016-04-12

Odp: Usunięcie napisów

Kamiyan3991 napisał:

PS: ciekawi mnie, jak przetłumaczyłeś ten absurd w endingu.
山に守られて 川で遊んだ
空っぽになったらば ちゃんと帰るよ -<< wtf? co jest puste?

Bo to tylko z pozoru tak wygląda, gdyż jest podzielone na wersy. Ale w rzeczywistości, to często pierwsza połowa, odnosi się do poprzedniej linijki. Tutaj leci to tak:

今だけちょっと あの頃に --> Teraz po prostu, to jest ten okres
山に守られて 川で遊んだ --> W którym zatrzymam się w górach, pobawię się w rzece
空っぽになったらば ちゃんと帰るよ --> A jeśli stanie się pusta, to odpowiednio wrócę do domu.

Można użyć też słowa "wyschnie", bo logicznie taka czynność dopada rzeki. Ale pierwszym znaczeniem "空っぽ" w języku japońskim jest "pusty", więc wolałem pozostać przy tym, a w takim ułożeniu zdania brzmi to i tak dobrze. Warto dodać, że "なったらば" to przyrostek trybu przypuszczającego.

Ostatnio edytowany przez OtsukareSama (2020-04-03 03:36:24)


【「能ある鷹爪隠す」  &「A skilled hawk hides its talons」】

Offline

Stopka forum

© Animesub.info 2020