[Grupa Mirai] Dr. Slump Arale-chan

SoheiMajin · 2020-04-08 18:56:55

Tensazen · 2020-04-08 20:15:28

Mnie się to chyba śni smile

SoheiMajin · 2020-04-08 20:38:52

Niestety angielskie tłumaczenie dopiero powstaje, a tempo mają dość wolne, więc może tu być ciężko w przyszłości.
Dodam, że angielskie napisy do początkowych odcinków mają babole, które staramy się eliminować. Nie wiem, jak obecne, bo robi inna grupa, ale największy problem to brak japońskich napisów.

bodzio · 2020-04-08 20:39:44

ojej

Hunter Killer · 2020-04-08 21:09:01

SoheiMajin napisał:

Nie wiem, jak obecne, bo robi inna grupa, ale największy problem to brak japońskich napisów.

Kurcze, zawsze problemem był brak angielskich napisów, a tu nawet japońskich. Chociaż kiedyś tłumaczyłem z ruskiego i konsultowałem się z dwoma osobami podczas tej pracy (wszelkiego typu wspomagacze translatorów wymiękały przy tylko lekko bardziej rozbudowanych wypowiedziach).
W każdym razie powodzenia.

SoheiMajin · 2020-04-08 21:24:37

Japoński znam tylko w takim stopniu, że lokalizuję część błędów, przez to tłumaczenie z mało dokładnych angielskich napisów czy też ich korekta strasznie męczy, bo co parę linijek coś ewidentnie nie gra. Gorzej z poprawą takiego błędu, bo właśnie nie ma dostępnych japońskich napisów, a z samym audio ciężko. Ci tutaj, w sensie poprzednia grupa, w jednym z odcinków Haru-baasan potraktowali jako Haruba-san. Potem zastanawiaj się i szukaj w Google, o jakiego Harubę chodzi, zanim załapiesz, co tu się odwaliło.