#1 2020-04-28 14:41:55

martinru
Użytkownik
Skąd: Warszawa
Dołączył: 2006-01-11

[~martinru&spółka] Frame Arms Girl [Zakończony]

OGwr3xT.jpg
Niezbyt rozgarnięta i nieco leniwa Gennai Ao przypadkowo zostaje testerką Bojowniczek -
robotów-lalek najnowszej generacji. Toy Story Disneya może się przy tym schować smile .

Tytuł: Frame Arms Girl
Kraj i rok produkcji: Japonia, 2017
Typ i czas trwania: Serial TV, 12 odcinków po 23 minuty
Gatunek: science-fiction, androidy, ecchi, okruchy życia, komedia, akcja, elementy yuri

Tłumaczenie i opracowanie napisów: ~martinru
Teksty piosenek: Ariel-chan respekt

Napisy:
- Odcinki 1-4
- Odcinki 5-8
- Odcinki 9-12

Do wydań:
- Moozzi2 (BD-rip, 1080p),
- DmonHiro (BD-rip, 720p).

Wykorzystane czcionki:
- GandhiSansPL-Bold,
- Arial,
- Courier Final Draft,
- Verdana (odcinki 8., 9. i 12.).

Czcionka dialogowa:
https://chomikuj.pl/martinru/Dokumenty - plik: Gandhi - PL.zip

Pokaż spoiler
jXGFfXx.png
KRLJEG7.jpg

Przyjemnego seansu! smile_big

Offline

#2 2020-05-06 11:49:19

martinru
Użytkownik
Skąd: Warszawa
Dołączył: 2006-01-11

Odp: [~martinru&spółka] Frame Arms Girl [Zakończony]

I wreszcie łapajcie napisy do odcinków 5-8 wojowniczych robocików-laleczek! smile_big

Pokaż spoiler
HNDoHfz.jpg
9xvgvLP.jpg

Uffff... Przyznam, że masakrycznie to się tłumaczy, zwłaszcza gadaninę Bukiko. Najwięcej czasu mi się zeszło przy drugiej części 7. odcinka o tym, jak powstają Bojowniczki. Nadal nie jestem do końca zadowolony ze swych wypocin do tego fragmentu, ale nic już więcej nie wydumam. Jeśli ktoś wpadnie na jakieś nieścisłości, zwłaszcza jeśli chodzi o nazewnictwo techniczne, dawajcie znać, co jest nie tak, to poprawię. Musiałem sporo poupraszczać wypowiedzi Bukiko, gdyż inaczej kompletnie nie dałoby się tej całej paplaniny przeczytać.

Nieważne, wyżaliłem się...

Przyjemnego seanu! smile

Offline

#3 2020-05-13 21:27:02

martinru
Użytkownik
Skąd: Warszawa
Dołączył: 2006-01-11

Odp: [~martinru&spółka] Frame Arms Girl [Zakończony]

I ostatnia paczka z napisami do serii TV: odcinki 9-12
Co nie znaczy, że to już koniec... smile

Pokaż spoiler
XKsan9g.png
wj92Z0E.jpg

Jeśli chodzi o mnie, to najlepsze odcinki serii to 9. i 11. smile_big

Przyjemnego seansu!

Offline

#4 2020-05-16 20:15:46

martinru
Użytkownik
Skąd: Warszawa
Dołączył: 2006-01-11

Odp: [~martinru&spółka] Frame Arms Girl [Zakończony]

Pracując nad filmem kinowym, dokonałem przy okazji kilku poprawek i zmian w tłumaczeniu w odc. 6., 9., 11. (najwięcej) i 12.

Napisy 1-12

Przyjemnego seansu! smile

Offline

#5 2020-05-18 14:18:11

martinru
Użytkownik
Skąd: Warszawa
Dołączył: 2006-01-11

Odp: [~martinru&spółka] Frame Arms Girl [Zakończony]

Frame Arms Girl Movie: Kyakkya Ufufu na Wonderland
SDBOkNI.jpg
Co kryje tajemnicze pudełko przyniesione przez siostry Materia? Streszczenie serii TV + nowe sceny.

Tytuł: Frame Arms Girl Movie: Kyakkya Ufufu na Wonderland
Kraj i rok produkcji: Japonia, 2019
Typ i czas trwania: film kinowy, 82 minuty
Gatunek: science-fiction, androidy, ecchi, okruchy życia, komedia, akcja, elementy yuri, muzyczny

Tłumaczenie i opracowanie napisów: ~martinru
Teksty piosenek: Ariel-chan respekt

Napisy

Do wydań:
- UCCUSS (BD-rip, 1080p),
- LowPower-Raws (BD-rip, 1080p).

Wykorzystane czcionki:
- GandhiSansPL-Bold,
- Arial,
- Courier Final Draft
- Verdana.

Czcionka dialogowa:
https://chomikuj.pl/martinru/Dokumenty - plik: Gandhi - PL.zip

Pokaż spoiler
bKUWFU2.jpg
3OIgS4V.jpg
SzG28if.jpg

Przyjemnego seansu! smile_big

PS. Nie tłumaczyłem dialogów w tle, gdy na pierwszym planie słychać narrację, ponieważ i tak jest od groma tekstu do czytania.

Offline

#6 2020-05-22 15:44:50

martinru
Użytkownik
Skąd: Warszawa
Dołączył: 2006-01-11

Odp: [~martinru&spółka] Frame Arms Girl [Zakończony]

I w końcu projekt zakończony. Doszły tłumaczenia piosenek. Dlatego łapajcie zaktualizowane napisy do serii TV i kinówki smile_big .

Wielkie podziękowania dla koleżanki Ariel-chan respekt za ogromną pracę, jaką włożyła w przekład piosenek.

Przyjemnego seansu! smile_big

Offline

Stopka forum

© Animesub.info 2020