[~martinru] Planetarian [Zakończony]

martinru · 2021-01-05 22:42:37

Planetarian: Chiisana Hoshi no Yume

Przykład anime, jak dysponując jedynie dwójką bohaterów, można stworzyć coś ciekawego i poruszającego.
Opuszczone miasto, 30 lat po wybuchu bomby biologicznej. Kuzuya, Rupieciarz, uciekając przed czołgami,
trafia do planetarium. Tam spotyka wciąż działającego robota-hostessę, Hoshino Yumemi...

Tytuł: Planetarian: Chiisana Hoshi no Yume / Planetarian: The Reverie of a Little Planet
Kraj i rok produkcji: Japonia, 2016
Typ i czas trwania: serial WEB, 5 epizodów od 18 do 25 minut
Gatunek: science-fiction, postapokaliptyczny, dramat

Tłumaczenie i opracowanie napisów: ~martinru

Napisy 1-5

Tłumaczenie i synchro na podstawie HorribleSubs.

Napisy do wydań:
- HorribleSubs (angielskie hardsuby) - napisy w formacie srt,
- Ohys-Raws (BD-rip 720p) - napisy w formacie ass,
- Good Job! Media [GJM] (BD-rip 720p) - napisy w formacie ass.

Wykorzystane czcionki:
- Calibri,
- Arial.

Pokaż spoiler

Przyjemnego oglądania. smile

Tak, to są napisy sprzed kilku lat. Jednakże mam wreszcie motywację, żeby wziąć się za film,
do którego przymierzałem się kilka lat jak pies do jeża, a to dzięki mającej pojawić się niebawem OVA.

martinru · 2021-01-09 20:52:05

Planetarian: Hoshi no Hito

Świat zniszczony wojną nuklearną i biologiczną, gdzie panuje wieczna zima i nie widać ani słońca, ani księżyca, ani gwiazd. Te lodowe pustkowia przemierza Astronom. Powalony przez burzę śnieżną, zostaje uratowany przez trójkę dzieci z ocalałego schronu. Astronom rozpala w nich zamiłowanie do gwiazd. Film kinowy będący częściowo dalszym ciągiem, a częściowo streszczeniem 5-odcinkowej serii WEB "Planetarian: Chiisana Hoshi no Yume".

Tytuł: Planetarian: Hoshi no Hito
Kraj i rok produkcji: Japonia, 2016
Typ i czas trwania: film kinowy, 117 minut
Gatunek: science-fiction, postapokaliptyczny, dramat

Tłumaczenie i opracowanie napisów: ~martinru

Napisy

Do wydania:
- mottoj.

Wykorzystana czcionka:
- GandhiSansPL-Bold.

Czcionka dialogowa:
https://chomikuj.pl/martinru/Dokumenty - plik: Gandhi - PL.zip

Pokaż spoiler

Przyjemnego seansu! smile

Teraz tylko czekamy na OVA.

martinru · 2021-03-01 13:09:08

Planetarian: Snow Globe

Nieokreślona przyszłość. X lat przed wybuchem wojny biologicznej. Pracę w planetarium rozpoczyna robot-hostessa, Hoshino Yumemi. Mija 10 lat i z Yumemi zaczyna dziać się coś dziwnego. Dziewczyna wymyka się z miejsca pracy i wędruje po okolicy, niby to zapraszając ludzi do planetarium. Co dziwniejsze, w jej oprogramowaniu nie ma żadnych błędów ani usterek. Jaka tajemnica kryje się za tymi przechadzkami?

Tytuł: Planetarian: Snow Globe
Kraj i rok produkcji: Japonia, 2021
Typ i czas trwania: OVA, 36 minut
Gatunek: science-fiction, obyczajowy, życie codzienne

Tłumaczenie i opracowanie napisów: ~martinru

Napisy

Do wydania:
- UCCUSS (BD-rip, 1080p).
Powinny też pasować do innych wydań BD.

Wykorzystane czcionki:
- GandhiSansPL-Bold,
- Arial,
- Verdana.

Czcionka dialogowa:
https://chomikuj.pl/martinru/Dokumenty - plik: Gandhi - PL.zip

Pokaż spoiler

Przyjemnego seansu! smile_big

Pokaż spoiler

Muszę przyznać, że to OVA zaskoczyło mnie zupełnie pozytywnie. Z jednej strony nie mogłem się doczekać, z drugiej zaś miałem pewne obawy. Obawy, iż otrzymamy zlepek scen, które były wspomnieniami Yumemi przedstawionymi w OAV-ce Planetarian: Chiisana Hoshi no Yume + kilka nowych scen, żeby dopełnić do tych 25 minut. A tu otrzymujemy ciepłą opowieść o codziennej pracy dziewczyny-robota w planetarium i mieście, jak wyglądało ono przed wojną. Jak dla mnie perełka, najlepsza część z całości. Polecam.

Forum AnimeSub.info

#1 2021-01-05 22:42:37

[~martinru] Planetarian [Zakończony]

#2 2021-01-09 20:52:05

Odp: [~martinru] Planetarian [Zakończony]

#3 2021-03-01 13:09:08

Odp: [~martinru] Planetarian [Zakończony]

Stopka forum