Forum AnimeSub.info

adi90a

Użytkownik

Dołączył: 2008-07-08

[adi90a] Cinderella Monogeteri / Kopciuszek (TV, 1996)

AniDb Myanimelist

Seria Tv, 1996, 26 odcinków

Video: x264 640x480 / 1 odc.  640x354 (DVD, Raw)
Audio: AAC (Japońskie audio)
Napisy: Advanced SubStation Alpha [Polskie softsub]

Opening/Czołówka: Mega (640x480)
Ending/Tyłówka: Mega (640x480)

Odc. 1: Mega (640x354)

Zawsze ciekawiło mnie jak wypadają anime znane z dzieciństwa w swoich oryginalnych wersjach, stąd pomysł na Kopciuszka. Z racji problemów z tłumaczeniem na podstawie dubbingu raczej nie będzie kolejnych odcinków.

Uwagi do tłumaczenia.
Tłumaczenie na podstawie angielskiego dubbingu. Niestety dokonano w nim znacznych zmian względem ścieżki japońskiej. Niektóre kwestie wydłużono, niektóre dodano, a jeszcze inne usunięto (głównie dialogi zwierząt). Wydaje mi się też, że niektóre postacie zinfantylizowano w myśl zasady, że to dla dzieci.
W miarę możliwości starałem się dopasować to co się da do wersji japońskiej. Przywróciłem imiona tam gdzie je słychać. Niestety parę kwestii pozostało nieprzetłumaczonych z racji ich wycięcia w dubbingu.

Opening i ending tłumaczony na podstawie japońskiego skryptu. Tłumacz google z poprawkami. Niby nie powinienem tego robić ale co tam. Karaoke chyba też średnio wyszło.

Czcionkę osadziłem w skrypcie. Mam nadzieje, że działa.

Uwagi mile widziane. Miłego seansu 

Ostatnio edytowany przez adi90a (2021-06-26 13:05:46)