#201 2021-11-26 12:42:25

PawlikPP
Użytkownik
Dołączył: 2015-09-30

Odp: Napisy z NETFLIXA

/=Zmiany=/
26.11.2021
+ Uzupełniono pozostałe napisy pierwszego sezonu Edens Zero

Offline

#202 2021-12-01 13:37:40

PawlikPP
Użytkownik
Dołączył: 2015-09-30

Odp: Napisy z NETFLIXA

/=Zmiany=/
01.12.2021
+ Dodano napisy do JoJo's Bizarre Adventure Part 6: Stone Ocean

Offline

#203 2021-12-02 10:57:42

Dragon23
Użytkownik
Dołączył: 2010-07-23

Odp: Napisy z NETFLIXA

z tym JOJOt6 to trzeba dodać, że do połowy serii, bo to nie jest całość

Offline

#204 2021-12-03 11:01:08

moszter
Użytkownik
Dołączył: 2020-06-20

Odp: Napisy z NETFLIXA

Dragon23 napisał:

z tym JOJOt6 to trzeba dodać, że do połowy serii, bo to nie jest całość

To jest całość dodana przez netfilx'a

Offline

#205 2021-12-03 11:47:18

dulu
Moderator
Dołączył: 2006-08-17

Odp: Napisy z NETFLIXA

Dragon23 napisał:

z tym JOJOt6 to trzeba dodać, że do połowy serii, bo to nie jest całość

24 to chyba za mało będzie. Pewnie podzielą na trzy.

Offline

#206 2021-12-05 12:57:13

Kamiyan3991
Użytkownik
Skąd: Katowice
Dołączył: 2014-01-18

Odp: Napisy z NETFLIXA

Te napisy z Netflixa do JoJo to jest taka patologia z tradycjami, że sam bym chyba lepsze skleił w 20 minut na kolanie.
s3.png

Co ciekawe, zainteresowałem się tematem (Netflix podaje autorów tłumaczeń) i okazało się, że autorem tłumaczenia jest osoba, która pracuje w branży od 16 lat i twierdzi, że w jej tłumaczeniu nic nie ginie:
https://www.proz.com/profile/2676473

unknown.png

Lata doświadczenia jako tłumacz: 16

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2021-12-05 12:58:39)


Ryzen R5 3600
GTX 1660 Super
16GB 3200 MHz
Samsung 970 EVO

Offline

#207 2021-12-09 14:43:25

PawlikPP
Użytkownik
Dołączył: 2015-09-30

Odp: Napisy z NETFLIXA

/=Zmiany=/
09.12.2021
+ Zaktualizowano serię Shaman King (2021)

Ostatnio edytowany przez PawlikPP (2021-12-09 15:08:46)

Offline

#208 2021-12-10 00:02:49

KiriPistols
Użytkownik
Dołączył: 2020-07-14

Odp: Napisy z NETFLIXA

PawlikPP napisał:

/=Zmiany=/
09.12.2021
+ Zaktualizowano serię Shaman King (2021)


No i na co im była ta zmiana tłumacza

Pokaż spoiler Kilka błędów Netflixa w nowych odcinkach, możliwe spoilery w tekście

Zmiana płci postaci

Yoh:
unknown.png
unknown.png
unknown.png
unknown.png

Horohoro:
unknown.png

Nazewnictwo

Odcinek 9 (Naddusza):
FGMiUTFX0AU1xff.jpg

Odcinek 14 (Over Soul):
unknown.png
unknown.png

Odcinek 15 (Powrót do Nadduszy):
unknown.png

Odcinek 16 (I wracamy do Over Soul):
unknown.png

A tu kolejny byk, w tym przypadku zrobiony przez tę samą osobę
Odcinek 14 (Patch Village):
unknown.png
unknown.png

Odcinek 15 (Wioska Łaty):
unknown.png

Odcinek 16 (Powrót do Patch Village):
unknown.png

Odcinek 17 (Znowu Wioska Łaty):
unknown.png


Brakujące słowo
unknown.png

Brakująca litera
unknown.png

Mieszanina imion
unknown.png
unknown.png

Złe tłumaczenie (Powinno być "Zrozumiałeś")
unknown.png
unknown.png

Ostatnio edytowany przez KiriPistols (2021-12-10 14:21:44)

Offline

#209 2021-12-28 19:34:31

PawlikPP
Użytkownik
Dołączył: 2015-09-30

Odp: Napisy z NETFLIXA

/=Zmiany=/
28.12.2021
+ Dodano napisy do The Seven Deadly Sins Movie 2: Cursed By Light

Offline

#210 2022-01-02 14:59:11

PawlikPP
Użytkownik
Dołączył: 2015-09-30

Odp: Napisy z NETFLIXA

/=Zmiany=/
02.01.2022
+ Dodano napisy do Blue Period

Offline

#211 2022-01-06 19:40:11

PawlikPP
Użytkownik
Dołączył: 2015-09-30

Odp: Napisy z NETFLIXA

/=Zmiany=/
06.01.2022
+ Dodano napisy do Komi-san wa, Komyushou desu.

Offline

#212 2022-01-13 11:53:18

PawlikPP
Użytkownik
Dołączył: 2015-09-30

Odp: Napisy z NETFLIXA

/=Zmiany=/
13.01.2022
+ Zaktualizowano serię Shaman King (2021)

Offline

Stopka forum

© Animesub.info 2022