#1 2021-09-17 17:25:42

martinru
Użytkownik
Skąd: Warszawa
Dołączył: 2006-01-11

[~martinru] Girl Friend (Kari) [Zakończony]

Pic47ar.jpg
Przygody moe licealistek. Na podstawie gry visual novel od CyberAgent.

Tytuł: Girl Friend (Kari) / Girl Friend Beta
Kraj i rok produkcji: Japonia, 2014
Typ i czas trwania: Serial TV, 12 odcinków po 24 minuty
Gatunek: życie szkolne, życie codzienne

Tłumaczenie i opracowanie napisów: ~martinru

Napisy:
- Odcinki 1-4
- Odcinki 5-8
- Odcinki 9-12
- Girl Friend (Onpu)

Do wydania:
- Abystoma (BD-rip 720p).

Wykorzystane czcionki:
- GandhiSansPL-Bold,
- Arial,
- Courier Final Draft
- Verdana.

Czcionka dialogowa:
https://chomikuj.pl/martinru/Dokumenty - plik: Gandhi - PL.zip

Pokaż spoiler
wCN1CjX.jpg
plEYBHz.jpg

Przyjemnego seansu!

Offline

#2 2021-10-04 22:02:19

martinru
Użytkownik
Skąd: Warszawa
Dołączył: 2006-01-11

Odp: [~martinru] Girl Friend (Kari) [Zakończony]

I łapcie paczkę z napisami do odcinków 5-8 smile .

Pokaż spoiler
msj7rdU.jpg
CamcVGN.jpg

Uaktualniłem też paczkę z napisami do odcinków 1-4 o drobne poprawki i zmiany w tłumaczeniu.

Przyjemnego seansu!

Offline

#3 2021-12-10 10:23:37

martinru
Użytkownik
Skąd: Warszawa
Dołączył: 2006-01-11

Odp: [~martinru] Girl Friend (Kari) [Zakończony]

I ostatnia paczka z napisami do serii TV: odcinki 9-12 smile .

Pokaż spoiler
Rr3qV7s.jpg
KxXYpZR.jpg

I choć to koniec serii TV, to jeszcze nie koniec przygód naszych moe licealistek smile_big .

Przyjemnego oglądania! smile

PS: Są pewne rzeczy, które mi w napisach nie powychodziły. Byłbym wdzięczny, gdyby ktoś znający się na TS-ie je poprawił.

Offline

#4 2021-12-10 20:53:23

martinru
Użytkownik
Skąd: Warszawa
Dołączył: 2006-01-11

Odp: [~martinru] Girl Friend (Kari) [Zakończony]

SWS7j1x.jpg
Dziewczyny wystawiają wykręconą wersję bajki o Kopciuszku.

Tytuł: Girl Friend (Onpu) / Girl Friend Note
Kraj i rok produkcji: Japonia, 2016
Typ i czas trwania: ONA, 3 epizody po około 12 minut
Gatunek: życie szkolne, życie codzienne

Tłumaczenie i opracowanie napisów: ~martinru

Napisy

Do wydań:
- anon (web, 1080p),
- UCCUSS (DVD-rip, 848x480).
Prawdopodobnie synchro do wydania od UCCUSS-a powinno też pasować do wydania od ReinForce.

Wykorzystane czcionki:
- GandhiSansPL-Bold,
- Arial,
- Courier Final Draft
- Verdana.

Czcionka dialogowa:

https://chomikuj.pl/martinru/Dokumenty - plik: Gandhi - PL.zip

Pokaż spoiler
LsYT22q.jpg

Przyjemnego seansu! smile

Offline

Stopka forum

© Animesub.info 2022