Forum AnimeSub.info

PawlikPP

Użytkownik

Dołączył: 2015-09-30

Odp: Napisy z NETFLIXA

Yoo, zgarnij w wolnym czasie Kishibe Rohan wa Ugokanai. Ewentualnie zapodaj jakiś poradniczek do tego ;3

Dodane

---

Pawlikowe Fanduby

PawlikPP

Użytkownik

Dołączył: 2015-09-30

Odp: Napisy z NETFLIXA

/=Zmiany=/
26.05.2022
+ Uzupełniono pozostałe napisy do Króla Szamanów

---

Pawlikowe Fanduby

pansiemanko

Użytkownik

Dołączył: 2020-01-06

Odp: Napisy z NETFLIXA

Yoo, a dasz radę zessać suby do chłopaków z baraków? głównie zależ mi na 10 sezonie i powyżej

PawlikPP

Użytkownik

Dołączył: 2015-09-30

Odp: Napisy z NETFLIXA

/=Zmiany=/
30.06.2022
+ Dodano napisy do Bastard!! Ankoku no Hakaishin

---

Pawlikowe Fanduby

PawlikPP

Użytkownik

Dołączył: 2015-09-30

Odp: Napisy z NETFLIXA

/=Zmiany=/
08.07.2022
+ Dodano napisy do Vinland Saga

---

Pawlikowe Fanduby

Ognisty321

Użytkownik

Dołączył: 2017-10-07

Odp: Napisy z NETFLIXA

Wrzuciłem synchro Króla szamanów do wersji [SOFCJ-Raws]

Ostatnio edytowany przez Ognisty321 (2022-07-09 14:56:10)

PawlikPP

Użytkownik

Dołączył: 2015-09-30

Odp: Napisy z NETFLIXA

/=Zmiany=/
04.08.2022
+ Dodano napisy do Kakegurui Twin

---

Pawlikowe Fanduby

PawlikPP

Użytkownik

Dołączył: 2015-09-30

Odp: Napisy z NETFLIXA

/=Zmiany=/
13.09.2022
+ Dodano napisy do Cyberpunk: Edgerunners

---

Pawlikowe Fanduby

PawlikPP

Użytkownik

Dołączył: 2015-09-30

Odp: Napisy z NETFLIXA

/=Zmiany=/
17.09.2022
+ Dodano napisy do Ame wo Tsugeru Hyouryuu Danchi
+ Dodano napisy do Tekken: Bloodline

---

Pawlikowe Fanduby

PawlikPP

Użytkownik

Dołączył: 2015-09-30

Odp: Napisy z NETFLIXA

/=Zmiany=/
21.12.2022
+ Dodano napisy do The Seven Deadly Sins: Grudge of Edinburgh Part 1
+ Dodano napisy do Kenpū Denki Berserk
+ Dodano napisy do Violet Evergarden: Recollections
+ Dodano napisy do Parasyte: The Maxim
+ Dodano napisy do From Me to You: Kimi ni Todoke Sezon 1 i 2
+ Dodano napisy do Romantic Killer
+ Dodano napisy do Pokémon: The Arceus Chronicles
+ Dodano napisy do Claymore
+ Dodano napisy do Ouran Koukou Host Club

---

Pawlikowe Fanduby

PawlikPP

Użytkownik

Dołączył: 2015-09-30

Odp: Napisy z NETFLIXA

/=Zmiany=/
09.01.2023
+ Dodano napisy do Star Wars: Visions [Disney+]
+ Dodano napisy do Black★★Rock Shooter: Dawn Fall [Disney+]

---

Pawlikowe Fanduby

PawlikPP

Użytkownik

Dołączył: 2015-09-30

Odp: Napisy z NETFLIXA

/=Zmiany=/
11.01.2023
+ Dodano napisy do Summertime Render [Disney+]

---

Pawlikowe Fanduby

Ognisty321

Użytkownik

Dołączył: 2017-10-07

Odp: Napisy z NETFLIXA

/=Zmiany=/
06.05.2025
+ Dodano napisy do 2 sezonu Baki Hanma
+ Dodano napisy do 2 sezonu Record of Ragnarok
+ Dodano napisy do 2 sezonu VINLAND SAGA
+ Dodano napisy do 3 sezonu From Me to You: Kimi ni Todoke
+ Dodano napisy do Black Clover: Sword of the Wizard King
+ Dodano napisy do Blood of Zeus
+ Dodano napisy do Blue Box
+ Dodano napisy do Bubble
+ Dodano napisy do Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba (S01-S03)
+ Dodano napisy do Devil May Cry (2025)
+ Dodano napisy do Dragon Ball DAIMA
+ Dodano napisy do Hunter x Hunter
+ Dodano napisy do Ishura (Disney+)
+ Dodano napisy do LEGO Ninjago: Masters of Spinjitzu (S01-S07)
+ Dodano napisy do Lookism
+ Dodano napisy do My Happy Marriage
+ Dodano napisy do Pokémon Horizons: The Series
+ Dodano napisy do Pokémon Journeys: The Series
+ Dodano napisy do Pokémon the Movie: Secrets of the Jungle
+ Dodano napisy do Pokémon Ultimate Journeys: The Series
+ Dodano napisy do Sakamoto Days
+ Dodano napisy do Star Wars: Tales of the Underworld (Disney+)
+ Dodano napisy do The Rose of Versailles
+ Dodano napisy do The Seven Deadly Sins: Four Knights of the Apocalypse
+ Dodano napisy do To Be a Pokémon Master: Ultimate Journeys: The Series (Ale wymyślili tytuł. U nas jest Pokémon: Zostać Mistrzem Pokémonów)
+ Dodano napisy do Words Bubble Up Like Soda Pop

Ostatnio edytowany przez Ognisty321 (2025-05-08 02:32:51)

PawlikPP

Użytkownik

Dołączył: 2015-09-30

Odp: Napisy z NETFLIXA

Ło cie panie jak wyskoczył z zaskoczenia! xD

ps. pierwszy post zaktualizowany

Ostatnio edytowany przez PawlikPP (2025-05-07 16:56:10)

---

Pawlikowe Fanduby

Ognisty321

Użytkownik

Dołączył: 2017-10-07

Odp: Napisy z NETFLIXA

Pomyśleć, że przez te trzy lata nie miałem Netflixa. W sumie dalej nie ma tam nic ciekawego. Ale możecie dać znać, czy jest jeszcze jakieś anime do dodania

Dragmaru

Użytkownik

Skąd: Lublin

Dołączył: 2007-04-13

Odp: Napisy z NETFLIXA

Nie wiem czy to miejsce na takie dyskusje, ale ktoś orientuje się jak powstają napisy do anime na Netflixie? Osoby, które je robią widzą odcinek, czy mają po prostu napisy i tłumaczą bez kontekstu?

Ostatnio edytowany przez Dragmaru (2025-05-08 14:15:57)

Hunter Killer

Moderator

Skąd: Zielona Góra

Dołączył: 2011-03-29

Odp: Napisy z NETFLIXA

Nie wiem czy to miejsce na takie dyskusje, ale ktoś orientuje się jak powstają napisy do anime na Netflixie? Osoby, które je robią widzą odcinek, czy mają po prostu napisy i tłumaczą bez kontekstu?

Z tego co wiem, to widzą odcinek, ale są często ograniczeni czasowo/chcą szybciej skończyć, bo pewnie nikt tego jakoś mocno nie weryfikuje, więc w gestii tłumacza pozostaje, jak dobrze te napisy wykonał. Wiem też, że są ograniczenia dotyczące liczby znaków na linie.

---

I.D.K.

Użytkownik

Dołączył: 2009-07-25

Odp: Napisy z NETFLIXA

Na pewno nikt nie sprawdza jakości tych tłumaczeń wystarczy włączyć Lazarusa (to co prawda MAX a nie Netflix) by się przekonać tamtejsze napisy żyją własnym życiem w porównaniu do tego co postacie mówią ( oglądam z dubbiniem angielskim i zapewne napisy dostarczone tłumaczom są oparte o tą ścieżkę dzwiękową)

Mangas

Użytkownik

Skąd: Kraków

Dołączył: 2010-09-03

Odp: Napisy z NETFLIXA

Na pewno nikt nie sprawdza jakości tych tłumaczeń wystarczy włączyć Lazarusa (to co prawda MAX a nie Netflix) by się przekonać tamtejsze napisy żyją własnym życiem w porównaniu do tego co postacie mówią ( oglądam z dubbiniem angielskim i zapewne napisy dostarczone tłumaczom są oparte o tą ścieżkę dzwiękową)

Jeśli chodzi o tytuły z MAX (HBO), tak to właśnie wygląda. Wszystkie ich tytuły zostały połowicznie przetłumaczone (jedna linijka tekstu z dwóch, ewentualnie do przecinka, dalszej części zdania NIE MA WCALE). "Osiedle C" czy "Lazarus" to tylko dwa najbardziej jaskrawe przykłady. Zgłosiłem to do nich, ale mają to gdzieś. Ich pozbawionych rozumu konsultantów bardziej interesowało to, że na adresie e-mail, z którego do nich o tym napisałem nie było aktywnej subskrypcji. Szczęśliwie tylko HBO robi takie wały. No i może jeszcze polskie Canal+ z... eee "biblioteką"? Crunchyrolla - w tym przypadku "pan tłumacz" ostentacyjnie opuszcza część linijek tekstu.

W przypadku Netflixa, Disneya czy Amazona nie zauważyłem takich praktyk - tłumaczenie u nich jest wykonane w całości i dopasowane do wypowiadanych kwestii.

Ostatnio edytowany przez Mangas (2025-05-11 20:39:21)

---

Pozdrawiam!
Mangas

Ognisty321

Użytkownik

Dołączył: 2017-10-07

Odp: Napisy z NETFLIXA

/=Zmiany=/
11.05.2025
+ Dodano napisy do 3 sezonu BEASTARS
+ Dodano napisy do 2 sezonu BASTARD!! -Heavy Metal, Dark Fantasy- (2 sezon według Netflixa)
+ Dodano napisy do Delicious in Dungeon

Ostatnio edytowany przez Ognisty321 (2025-05-11 20:32:09)