Forum AnimeSub.info

Dragmaru

Użytkownik

Skąd: Lublin

Dołączył: 2007-04-13

Rebuild of Evangelion

Planuję nadrobić całe Rebuild of Evangelion. Gdzie znaleźć najlepsze napisy albo hardsuby do tych filmów?

pcela

Użytkownik

Skąd: Warszawa

Dołączył: 2008-12-05

Odp: Rebuild of Evangelion

Jest na Prime Video z polskimi napisami

Evangelion 1.11 (Nie) jesteś sam

https://www.primevideo.com/detail/0LGLRP55V9NY63NO3FSTBTIKLM

Evangelion 2.22 (Nie) możesz iść naprzód

https://www.primevideo.com/detail/0GI1ZOJJGCMFZFPD0I3OUZOAEN

Evangelion 3.33 (Nie) możesz powtórzyć

https://www.primevideo.com/detail/0KRIACGNJC4VGD5XVFOGEHFZRR

Evangelion 3.0+1.01 Od-nowa

https://www.primevideo.com/detail/0LGLRP55V9NY63NO3FSTBTIKLM

---

Dragmaru

Użytkownik

Skąd: Lublin

Dołączył: 2007-04-13

Odp: Rebuild of Evangelion

No ok, ale ktoś oglądał tę wersję? Jak z napisami? Z doświadczenia wiem, że napisy na VOD są często kiepskiej jakości (FMA na Netflixie to była tragedia), a NGA aż prosi się dobre tłumaczenie. Żadna dobra grupa fansuberska nie przetłumaczyła tych czterech filmów?

Sado

Użytkownik

Dołączył: 2009-05-30

Odp: Rebuild of Evangelion

No ok, ale ktoś oglądał tę wersję? Jak z napisami? Z doświadczenia wiem, że napisy na VOD są często kiepskiej jakości (FMA na Netflixie to była tragedia), a NGA aż prosi się dobre tłumaczenie. Żadna dobra grupa fansuberska nie przetłumaczyła tych czterech filmów?

Ujdą. Oglądałem, było ok. W oczy rzucały się drobne literówki i braki spacji. Nie kojarzę, bym narzekał na samo tłumaczenie, ale to nie fizyka kwantowa czy hard sci-fi, że trzeba na każdy wyraz uważać podczas przekładu, bo może to wpłynąć na ogólny sens.

---

"Ore no Imouto jednak miało jakieś tam przesłanie czyli, że 14 latka może grać w zboczone, incestowe gry +18 pod warunkiem, że się dobrze uczy i nie sprawia innych problemów" - Ken-chan

Hunter Killer

Moderator

Skąd: Zielona Góra

Dołączył: 2011-03-29

Odp: Rebuild of Evangelion

Żadna dobra grupa fansuberska nie przetłumaczyła tych czterech filmów?

Pierwsze trzy filmy tłumaczył groozin i tak z pamięci, były bardzo okej. Z amazonu oglądałem tylko ten ostatni w całości i mam opinię podobną do Sado z tym zaznaczeniem, że w moim odczuciu wypadły lepiej od napisów, które często serwuje Netflix.

---